Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا بدأنا العمل عليها في الإستوديو بالليل عندما يكون خاليا فوق في مكتبها الصغير
Bulgarian[bg]
Започнахме да работим върху нея, ние двамата, вечер, когато студиото беше пусто, горе, в малкото й кабинетче.
Bosnian[bs]
Poceli smo da radimo, u nocima kada je studio bio napušten, u njenoj maloj kancelariji.
Czech[cs]
A tak jsme na něm začali pracovat, v noci, kdy byly ateliéry opuštěné, nahoře v tom jejím kumbálku.
German[de]
Also arbeiteten wir daran, nachts, wenn das Studio verlassen war. Wir arbeiteten in ihrem kleinen Büro.
English[en]
So, we started working on it, the two of us, nights when the studio was deserted, up in her little cubbyhole of an office.
Spanish[es]
Así que empezamos a trabajar en ella por las noches, el estudio estaba vacío, en su pequeña y angosta oficina.
Basque[eu]
Beraz biok lantzen hasi ginen, gauez, estudioan inor ez zegoenean, bere bulego txiki hartan.
Finnish[fi]
Niinpä aloimme työstää sitä yhdessä iltaisin, kun studio oli autio. Olimme hänen pikkuruisessa työhuoneessaan.
French[fr]
Alors on s'était mis à travailler la nuit quand le studio était désert, là-haut, dans son petit bureau.
Hebrew[he]
אז התחלנו לעבוד עליו, שנינו, בלילות, כשהאולפן היה נטוש, למעלה, בגומחה שהיתה המשרד שלה.
Croatian[hr]
Počeli smo raditi, u noćima kada je studio bio napušten, u njenoj maloj kancelariji.
Hungarian[hu]
Így elkezdtünk dolgozni rajta, éjjel, amikor a stúdió elhagyatott volt, fent, az ő kis irodának nevezett kamrájában.
Icelandic[is]
Viđ fķrum ađ vinna ađ henni á kvöldin ūegar veriđ var autt, í pínulitlu skrifstofunni hennar.
Italian[it]
Così cominciammo a lavorarci su la notte, quando lo studio era vuoto, nel suo minuscolo ufficio.
Polish[pl]
Więc zaczęliśmy nad tym pracować, we dwoje... nocami kiedy studio było wymarłe... na górze w jej małej biurowej dziupli.
Portuguese[pt]
Então, começamos a trabalhar nela, nós dois, à noite, quando o estúdio estava vazio, no minúsculo escritório dela.
Romanian[ro]
Aşa că am început să lucrăm nopţile, când studioul era pustiu, sus în biroul ei mic.
Russian[ru]
Он очень заинтересовал меня, и мы стали работать вместе в студии по ночам, в её уютном маленьком офисе.
Slovenian[sl]
Obdelovala sva jo ponoči, ko je bil studio zapuščen, v njeni pisarni.
Serbian[sr]
Почели смо да радимо, у ноћима када је студио био напуштен, у њеној малој канцеларији.
Swedish[sv]
Vi började arbeta med den, på nätterna när studion låg öde i hennes pyttelilla kontor.
Turkish[tr]
Ofis yerine geçen fare deliğinde, stüdyo boş iken, birlikte üzerinde çalışmaya başladık.
Ukrainian[uk]
Так, ми почали працювати над ним, вдвох, вночі, коли студія була безлюдна, у маленькій комірчині її офісу.