Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 እናንተ ግን መምህራችሁ+ አንድ ስለሆነ ረቢ ተብላችሁ አትጠሩ፤ እናንተ ሁላችሁም ወንድማማቾች ናችሁ።
Azerbaijani[az]
8 Amma siz qoymayın sizi “Rabbi” çağırsınlar, çünki sizin bir Ustadınız+ var, siz isə bir-birinizə qardaşsınız.
Cebuano[ceb]
* 8 Apan ayaw mo pagpatawag ug Rabbi, kay usa ra ang inyong Magtutudlo,+ ug kamong tanan managsoon.
Danish[da]
* 8 Men I skal ikke lade jer kalde ‘rabbi’, for én er jeres Lærer,+ og I er alle brødre.
Ewe[ee]
* 8 Ke miawo la, migana woayɔ mi be Rabi o, elabena ame ɖeka koe nye miaƒe Nufiala,+ ke mi katã la, nɔviwo mienye.
Greek[el]
* 8 Εσείς όμως μην αποκληθείτε Ραββί, γιατί ένας είναι ο Δάσκαλός σας,+ ενώ όλοι εσείς είστε αδελφοί.
English[en]
8 But you, do not you be called Rabbi, for one is your Teacher,+ and all of you are brothers.
Estonian[et]
8 Teie aga ärge laske end nimetada rabiks, sest üks on teie õpetaja,+ ent teie kõik olete vennad.
Finnish[fi]
* 8 Mutta älkää te antako kutsua itseänne rabbeiksi, sillä yksi on teidän Opettajanne+ ja te kaikki olette veljiä.
Fijian[fj]
* 8 Ia o kemuni, moni kua ni kacivi ena Rapai, ni dua ga nomuni Qasenivuli,+ ni veitacini kece ga.
French[fr]
8 Mais vous, ne vous faites pas appeler Rabbi, car vous n’avez qu’un seul Enseignant+, et vous êtes tous frères.
Ga[gaa]
* 8 Shi nyɛ lɛ, akatsɛ nyɛ Rabi, ejaakɛ mɔ kome ji nyɛ-Tsɔɔlɔ,+ ni nyɛ fɛɛ lɛ, nyɛmimɛi ji nyɛ.
Gilbertese[gil]
8 Ma tai atongingkami bwa Rabi, bwa tii temanna ami tia Reirei,+ ao taari ngkami ni kabane.
Gun[guw]
8 Ṣigba mìwlẹ, mì dike yè ylọ mì dọ Labi blo, na mẹdopo wẹ yin Mẹplọntọ mìtọn,+ bọ mìmẹpo yin mẹmẹsunnu lẹ.
Hindi[hi]
8 मगर तुम गुरु न कहलाना क्योंकि तुम्हारा एक ही गुरु है+ जबकि तुम सब भाई हो।
Hiligaynon[hil]
* 8 Apang, indi kamo magpatawag nga Rabbi, kay isa lang ang inyo Manunudlo,+ kag kamo tanan mag-ulutod.
Haitian[ht]
8 Men nou menm, pa fè yo rele nou anseyan, paske se yon sèl Anseyan nou genyen+, tandiske nou tout se frè.
Hungarian[hu]
8 Titeket azonban ne szólítsanak rabbinak, mert csak egy tanítótok van,+ ti pedig mind testvérek vagytok.
Indonesian[id]
8 Tapi kalian, janganlah kalian dipanggil Rabi, karena Guru kalian satu,+ dan kalian semua bersaudara.
Iloko[ilo]
* 8 Ngem saankayo nga agpaawag iti Rabbi, ta maymaysa ti Mannursuroyo,+ ken agkakabsatkayo amin.
Isoko[iso]
* 8 Rekọ, rọkẹ owhai, wha jọ ohwo ọvo o se owhai Rabae he, keme ọvuọvo họ Owuhrẹ rai,+ yọ whai kpobi inievo.
Italian[it]
8 Ma voi non fatevi chiamare ‘rabbi’, perché uno solo è il vostro Maestro,+ e voi siete tutti fratelli.
Kongo[kg]
* 8 Kansi beno, beno bika ve nde bantu kubinga beno Rabi, sambu beno kele kaka na Longi mosi,+ mpi beno yonso beno kele bampangi.
Kikuyu[ki]
8 No inyuĩ mũtigetagwo Rabii, tondũ Mũrutani wanyu nĩ ũmwe,+ na inyuothe mũrĩ ariũ a Ithe ũmwe.
Kazakh[kk]
8 Бірақ сендер өздеріңді “Ұстаз”+ деп ататпаңдар, себебі Ұстаздарың біреу-ақ, ал сендер өзара бауырлассыңдар.
Korean[ko]
8 그러나 여러분은 랍비라고 불리지 마십시오. 여러분의 선생은 오직 하나이며+ 여러분은 모두 형제입니다.
Kaonde[kqn]
* 8 Bino anweba kechi mwafwainwa kutelwa’mba Labi ne, mambo mujitu na Mufunjishi umo,+ ne anweba bonse mwi balongo na balongo.
Ganda[lg]
* 8 Naye mmwe temuyitibwanga Labbi, kubanga Omuyigiriza wammwe+ ali omu, era mmwe mmwenna muli ba luganda.
Lozi[loz]
8 Kono mina musike mwabizwa Rabbi, kakuli Muluti+ wamina ki alimuñwi, mi kaufelaa mina mu mizwale.
Lithuanian[lt]
8 O jūs nesivadinkite rabi̇̀, nes turite vieną Mokytoją;+ visi esate broliai.
Luba-Katanga[lu]
* 8 Ino banwe, kemwakitwai bu Labi, mwanda Mufundiji+ wenu i umo enka, nanshi banwe bonso mwi bana na bana.
Luba-Lulua[lua]
* 8 Kadi nuenu, kabanubikidi ne: Labi to, bualu Mulongeshi+ wenu udi anu umue, nuenu bonso nudi bana ba muntu.
Luvale[lue]
* 8 Oloze enu kanda vamivuluka ngwavo, Lapiko mwomwo Muka-kuminangula apwa umwe kaha, kahenu muvosena mwapwa muvandumbu.
Malayalam[ml]
8 എന്നാൽ നിങ്ങളോ, ആരും നിങ്ങളെ റബ്ബി എന്നു വിളി ക്കാൻ സമ്മതി ക്ക രുത്.
Malay[ms]
* 8 Tetapi janganlah kamu menerima gelaran Rabbi kerana kamu semua bersaudara dan Guru+ kamu hanya satu.
Norwegian[nb]
8 Dere, derimot, skal ikke la dere kalle rabbi, for dere har bare én Lærer,+ og dere er alle brødre.
Nepali[ne]
८ तर तिमीहरूलाई भने रब्बी नभनियोस् किनकि तिमीहरूको गुरु+ एकै जना हुनुहुन्छ र तिमीहरूचाहिँ सबै दाजुभाइ हौ।
Dutch[nl]
8 Maar jullie moeten je geen rabbi laten noemen, want jullie hebben maar één Meester,+ terwijl jullie allemaal broeders zijn.
Pangasinan[pag]
* 8 Balet sikayo, agkayo patatawag na Rabbi, lapud saksakey so Managbangat yo,+ tan amin yo et sanaagi.
Polish[pl]
8 Ale wy nie pozwalajcie nazywać się Rabbi, bo macie jednego Nauczyciela+, a wy wszyscy jesteście braćmi.
Portuguese[pt]
8 Mas vocês não sejam chamados ‘Rabi’, pois um só é o seu Instrutor,+ e todos vocês são irmãos.
Swedish[sv]
* 8 Men ni ska inte låta någon kalla er rabbi, för ni har bara en lärare,+ och ni är alla bröder.
Swahili[sw]
8 Lakini ninyi, msiitwe Rabi, kwa maana Mwalimu+ wenu ni mmoja, nanyi nyote ni ndugu.
Congo Swahili[swc]
8 Lakini ninyi, musiitwe Rabi, kwa maana Mwalimu wenu ni mumoja,+ na ninyi wote ni ndugu.
Tamil[ta]
8 ஆனால், நீங்கள் ரபீ என்று அழைக்கப்படாதீர்கள்; ஒரே ஒருவர்தான் உங்கள் போதகர்;+ நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
* 8 Maibé kona-ba imi, keta husik ema bolu imi Mestre, tanba imi-nia Mestre ida deʼit,+ no imi hotu mak maun-alin.
Tigrinya[ti]
8 ንስኻትኩም ግና፡ መምህርኩም ሓደ እዩ እሞ፡+ መምህር* ኣይትበሃሉ፣ ንስኻትኩምሲ ዅላትኩም ኣሕዋት ኢኹም።
Tagalog[tl]
* 8 Pero kayo, huwag kayong patawag na Rabbi, dahil iisa ang inyong Guro,+ at lahat kayo ay magkakapatid.
Tetela[tll]
* 8 Koko nyu, tanyelamɛke Rabi, nɛ dia nyekɔ la Ombetsha+ 1. Nyu tshɛ nyekɔ onto l’ɔnango.
Tongan[to]
8 Ka ko kimoutolu, ‘oua na‘a ui kimoutolu ko e Lāpai, he ‘oku taha pē ho‘omou Faiakó,+ pea ko kimoutolu kotoa ko e fanga tokoua.
Tonga (Zambia)[toi]
* 8 Pele nywebo mutanikwiitwi kuti Rabbi, nkaambo mujisi Mwiiyi omwe,+ eelyo nywebo nyoonse muli babunyina.
Tok Pisin[tpi]
* 8 Tasol yupela i no ken larim ol man i kolim yupela Rabai, long wanem, yupela i gat wanpela Tisa+ tasol na yupela olgeta i stap brata brata.
Tatar[tt]
8 Ә сез үзегезне Равви дип атарга рөхсәт итмәгез, чөнки сезнең бер генә Остазыгыз+ бар, ә сез исә бөтенегез дә — кардәшләр.
Tumbuka[tum]
* 8 Kweni imwe, mungachemekanga Rabi chara, pakuti Msambizgi winu njumoza,+ ndipo imwe mose muli ŵabali.
Tuvalu[tvl]
* 8 Kae ko koutou, ke mo a ma taku koutou ne Faiakoga, me e tokotasi fua te otou Faiakoga,+ kae ko koutou katoa ne taina.
Vietnamese[vi]
* 8 Về phần anh em, đừng để người ta gọi mình là Thầy* vì anh em chỉ có một Thầy,+ và tất cả đều là anh em.
Waray (Philippines)[war]
8 Pero kamo, ayaw kamo pagpatawag nga Rabbi, kay usa la an iyo Magturutdo,+ ngan kamo ngatanan magburugto.
Yoruba[yo]
* 8 Àmọ́ ní tiyín, kí wọ́n má pè yín ní Rábì, torí Olùkọ́+ kan lẹ ní, arákùnrin sì ni gbogbo yín.