Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da undertegnede stammer fra den autonome region i Spanien, der har den aeldste befolkning, nemlig Aragón (hvor 26,7 % af befolkningen er over 60 aar) og dermed har noeje kendskab til problemerne med integration af aeldre i samfundet, vil jeg gerne vide, om der findes et faellesskabsprogram, der paa nogen maade finansierer de forskellige foranstaltninger, som det europaeiske samfund vil ivaerksaette i anledning af aeldreaaret, og i bekraeftende fald vil jeg gerne bede Kommissionen sende mig den noedvendige information for at faa adgang til disse tilskud.
German[de]
Als Abgeordneter aus Aragonien, der Autonomen Gemeinschaft, deren Bevölkerung die älteste ganz Spaniens ist (26,7 % sind über 60 Jahre alt), und daher für das Problem der Integration der älteren Menschen besonders empfänglich, möchte ich erfahren, ob ein gemeinschaftliches Programm existiert, das in irgendeiner Weise die verschiedenen Aktivitäten finanziert, welche anläßlich dieses Jahres in Europa durchgeführt werden. Gegebenenfalls möchte ich die Kommission ersuchen, mir die notwendigen Auskünfte zur Beantragung entsprechender Beihilfen zukommen zu lassen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ερωτών βουλευτής προέρχεται από την αυτόνομη κοινότητα με τον μεγαλύτερο αριθμό ηλικιωμένων της Ισπανίας, την Αραγωνία (με 26,7 % του πληθυσμού που υπερβαίνει τα 60 έτη), και δεδομένου ότι γνωρίζει εκ του σύνεγγυς το πρόβλημα της ένταξης των ηλικιωμένων ατόμων στην κοινωνία, θα ήθελε να γνωρίζει εάν υπάρχει ένα κοινοτικό πρόγραμμα που χρηματοδοτεί σε κάποιο βαθμό τις διάφορες δράσεις που θα διεξαχθούν επ' ευκαιρία αυτής της επετείου και, εάν ναι, ερωτά την Επιτροπή να του αποστείλει τις αναγκαίες πληροφορίες προκειμένου να μπορέσει να έχει πρόσβαση σε αυτές τις ενισχύσεις.
English[en]
Given that I come from Aragón, the Spanish Autonomous Community with the highest average age in Spain (26,7 % of the population is over 60), I am highly aware of the problem of integrating older people into society, and I should like to know whether there is any Community programme which, to whatever extent, will help fund the various activities which society in Europe will be implementing to mark this Year of the Elderly, and, if so, would the Commission furnish details of how to access such funding?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que este diputado es originario de la Comunidad Autónoma más envejecida de España, Aragón (con un 26,7 por ciento de la población que supera los 60 años), por lo que conoce de cerca el problema de la integración de las personas mayores en la sociedad, quisiera saber si existe algún programa comunitario que financie en alguna medida las diferentes acciones que la sociedad europea va a llevar a cabo con motivo de esta celebración y, de ser así, rogaría a la Comisión que le enviara la información necesaria para poder acceder a estas ayudas.
Finnish[fi]
Olen kotoisin Aragonista, jonka väestö on ikääntyneempää kuin missään muussa Espanjan itsehallintoyhteisössä: 26,7 prosenttia asukkaista on yli 60 vuotiaita. Siksi tunnen hyvin ikääntyneiden ihmisten ongelmat yhteiskuntaan integroitumisessa. Haluaisin tietää, onko yhteisöllä ohjelmia, joilla osallistutaan niiden toimien rahoitukseen, joita Euroopassa aiotaan toteuttaa tämän teemavuoden puitteissa. Mikäli vastaus on myönteinen, pyytäisin tarpeelliset tiedot, tämän tuen anomiseksi.
French[fr]
Député originaire d'Aragón, communauté autonome où la proportion des personnes âgées est la plus élevée d'Espagne (26,7 % de la population y est âgée de plus de 60 ans) et donc particulièrement sensibilisé aux problèmes de l'intégration sociale des personnes âgées, je souhaiterais savoir s'il existe un programme communautaire qui aurait pour objet de financer les diverses actions qui seront menées en Europe dans le cadre de cette célébration. Dans l'affirmative, la Commission pourrait-elle fournir les informations nécessaires sur l'accès à ces concours financiers?
Italian[it]
L'interrogante - il quale è originario dell'Aragona, comunità autonoma con il maggior numero di anziani di tutta la Spagna (il 26,7 % della popolazione supera i 60 anni di età), ragion per cui conosce da vicino il problema dell'integrazione degli anziani nella società - desidera sapere se esiste un qualche programma comunitario destinato a finanziare in certa misura le diverse azioni che saranno realizzate dalla società europea in occasione di tale celebrazione e, in caso di risposta affermativa, chiede alla Commissione di fornire le informazioni necessarie per poter accedere a detti aiuti.
Dutch[nl]
Aangezien ondergetekende afgevaardigde is van de Spaanse autonome gemeenschap met het grootste percentage ouderen (26,7 % van de bevolking is ouder dan 60 jaar) en het probleem van de integratie van ouderen in de maatschappij dus van dichtbij kent, zou hij graag willen weten of er een communautair programma bestaat dat de verschillende activiteiten die de Europese samenleving in het kader van dit jaar zal ontplooien op de een of andere wijze financiert. Zo ja, verzoekt hij de Commissie informatie te verstrekken over de wijze waarop deze subsidie kan worden aangevraagd.
Portuguese[pt]
Tendo em conta que o signatário provém da Comunidade Autónoma mais envelhecida de Espanha, Aragão (com 26,7 % da população que ultrapassa os 60 anos), pelo que conhece de perto o problema da integração das pessoas idosas na sociedade, pretende saber se existe algum programa comunitário que financie de algum modo as várias acções que a sociedade europeia leva a cabo por ocasião desta celebração e, nesse sentido, solicita à Comissão que lhe envie a informação necessária para poder aceder a essas ajudas.
Swedish[sv]
Frågeställaren kommer från den autonoma region i Spanien som har högst medelålder, Aragon, (26,7 % av befolkningen är äldre än 60 år), och är därför väl insatt i problemet med att integrera de äldre i samhället. Finns det något gemenskapsprogram som finansierar de olika åtgärder som det europeiska samhället kommer att genomföra med anledning av detta firande och kan kommissionen i så fall översända den information som behövs för att få tillgång till detta stöd?