Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ҳара Анцәа Иажәа иану аҵабырг ахә ҳаракны иаҳшьоит, убри аҟынтә Абиблиа иану инақәыршәаны ҳанхоит, насгьы еснагь аиаша ҳҳәоит.
Mapudungun[arn]
5 Falintukefilu am iñchiñ ti rüf dungu Biblia mew müleyelu, inakeiñ ñi feypin ka rumel rüf dungukeiñ.
Batak Toba[bbc]
5 Mansai ringkot do Hata ni Debata di hita. Alani i, ingkon taihuthon do parenta di Bibel laho mangkatahon na sintong ganup tingki.
Bislama[bi]
5 From we yumi laekem trutok blong Baebol, yumi obei long Tok blong God mo tok tru oltaem.
Batak Karo[btx]
5 Perban penting kel siakap kebenaren si lit bas Pustaka, sipatuhi kai si ikataken Pustaka janah lalap sikataken kai si benar.
Chopi[cce]
5 Kukhukhela mbimo yi ditshuri da Dipswi da Txizimu di nga va da lisima kwathu, ha engisa ati Bhiblia yi ti wombako ni ku mbimo yotshe hi womba-womba ditshuri.
Chuukese[chk]
5 Pokiten mi aúchea ngenikich ekkewe pwóróus mi enlet lón án Kot we Kapas, sia álleasochisi alon ewe Paipel me sia eáni kapas mi enlet fansoun meinisin.
Chuwabu[chw]
5 Vowi Nzu na Mulugu elobo yamakamaka wa iyo, ninorumeela esile dhinlogani nanda dila dhotene ninologa ebaribari, kahiyo nigalaleyaga bahi.
Chokwe[cjk]
5 Amu twakulemesa umwenemwene wa Liji lia Zambi, kashika twakwononokena yize Mbimbiliya yakwamba ni kuhanjika umwenemwene mashimbu eswe.
Welsh[cy]
5 Gan fod gwirioneddau Gair Duw yn bwysig inni, rydyn ni’n ufudd i’r hyn mae’r Beibl yn ei ddweud ac rydyn ni bob amser yn dweud y gwir.
Dehu[dhv]
5 Hnene laka, ka tru koi së la itre nyipici qa hnine la Wesi Ula i Akötresie, haawe, easa trongëne itre ej, me qaja palahi la nyipici.
English[en]
5 Since the truths from God’s Word are important to us, we obey what the Bible says and we always tell the truth.
Hmong[hmn]
5 Vim peb saib txojkev tseeb hauv Vajtswv Txojlus rau nqe, peb thiaj mloog phau Vajlugkub tej lus qhia thiab hais qhov tseeb txhua lub sijhawm.
Iban[iba]
5 Ketegal pemendar ari Bup Kudus nya beguna ba kitai, kitai ngasika utai ti disebut Bup Kudus lalu kitai seruran nyebut utai ti amat.
Javanese[jv]
5 Piwulang saka Alkitab kuwi penting banget, mula kita manut karo isiné Alkitab lan péngin terus ngomongké sing bener.
Kachin[kac]
5 Karai Kasang a Mungga kaw nna teng man lam gaw anhte a matu ahkyak ai majaw, dai hpe anhte hkan sa nna teng man ai hku galoi mung tsun ai.
Kazakh[kk]
5 Құдай Сөзіндегі шындықтар біз үшін маңызды болғандықтан, ондағы айтылғандарға мойынсұнып, әрдайым шындықты айтамыз.
Kalaallisut[kl]
5 Guutip oqaasiani sallusuissutit pingaartikkatsigit Biibilimi allassimasut maleruartarlugillu tamatigut ilumoortumik oqaluttarpugut.
Konzo[koo]
5 Kundi thukalhangira ekwenene eyiri omwa Kinywe kya Nyamuhanga mw’ey’omughaso, thukaghondera ebye Biblia yikabugha kandi ithwabugha okwenene mughulhu wosi.
Krio[kri]
5 Bikɔs di tru tin dɛn na Gɔd in Wɔd rili impɔtant to wi, na dat mek wi de obe wetin di Baybul se ɛn wi de tɔk tru ɔltɛm.
Southern Kisi[kss]
5 Le mɛɛ tonyala fula o Diom Mɛlɛkaa niŋndaŋ la cho nyɛ sɔvɛ le naa yɛ, ŋ diikuŋ nyɛ Baabuiyo dimi wo nduyɛ miŋ dimi tonyaa lɔɔlɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
၅ တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီလၢ လံာ်စီဆှံအပူၤတဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်လၢအရ့ဒိၣ်လၢ ပဂီၢ်ဒိၣ်မးအဃိ ပဒိကနၣ်တၢ်လၢ လံာ်စီဆှံတဲဝဲတဖၣ် ဒီးပတဲတၢ်တီတီလိၤလိၤ ထီဘိလီၤ. ဘၣ်မနုၤအဃိလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Tuka twabakulwila vo e ludi kia Diambu dia Nzambi kia mfunu kwa yeto, tulemvokelanga dina Nkand’a Nzambi uvovanga yo longa e ludi kiaki kw’akaka.
Lao[lo]
5 ຄວາມ ຈິງ ຈາກ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ເຮົາ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຊື່ອ ຟັງ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ແລະ ເວົ້າ ຄວາມ ຈິງ ຢູ່ ສະເຫມີ.
Lushai[lus]
5 Pathian Thua thutakte chu kan tân a pawimawh avângin, Bible sawite chu kan zâwmin, thu dik chu englai pawhin kan sawi a ni.
Morisyen[mfe]
5 Bann verite ki ena dan Labib zot inportan pou nou, akoz sa nou obeir seki Labib dir ek touletan nou dir laverite.
Maltese[mt]
5 Peress li l- veritajiet mill- Kelma t’Alla huma importanti għalina, aħna nobdu dak li tgħid hi u dejjem ngħidu l- verità.
Ndau[ndc]
5 Zvecivoneka kuti zvokadi zvo mu Soko ra Mwari zvinosisira maningi kwatiri, tinozwira zvinonangwa mu Bhaibheri zve nguva jese tinobhuya cokwadi.
Lomwe[ngl]
5 Woona wi iparipari soorweela mu Masu a Muluku ti sookhweleya wa hiyo, ninniiwelela yeeyo Piipiliya onaloceiye nave elukuluku yoothene ninnaloca eparipari.
Nias[nia]
5 Börö moguna sibai khöda zindruhu andrö moroi ba Daromali Lowalangi, daʼö mbörö wa taʼoʼö niwaʼö Zura Niʼamoniʼö ba lö aetu tafatunö zindruhu.
Ngaju[nij]
5 Awi katutu bara Alkitab penting, itah taat parentah’ah tuntang santar hamauh narai je bujur.
Niuean[niu]
5 Ha kua aoga e tau kupu mooli mai he Kupu he Atua ki a tautolu, omaoma e tautolu e talahauaga he Tohi Tapu ti vagahau fakamooli tumau a tautolu.
Navajo[nv]
5 Tʼáá aaníinii bínaʼniltin ayóó nihił danilı̨́, áko Diyin Bizaad ánínígíí bikʼehgóó ádaniitʼé áádóó áłahjįʼ tʼáá aaníígóó dahwiilneʼ.
Nyaneka[nyk]
5 Mokonda etyi Ombimbiliya ipopia tyakolela unene kuonthue, apeho tulinga ononkhono mbokupopia otyili.
Nyankole[nyn]
5 Ahabw’okugira ngu amazima g’omu Kigambo kya Ruhanga n’ag’omuhendo ahariitwe, nitworobera ebirimu kandi butoosha nitugamba amazima.
Nyungwe[nyu]
5 Pakuti cadidi ca m’Fala la Mulungu n’cakufunika kwa ifepano, tin’funika kumbateweza bzomwe Bibliya limbalewa na kumbalewa cadidico nthawe zense.
Palauan[pau]
5 Me a klemerang el ngar er a Tekingel a Dios a kmal klou a ultutelel er kid a uchul me kede olengesenges a tekoi el medung er a Biblia, e di blechoel el melekoi a klemerang.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Bibliapa chiqap yachachikuyninkunawan ‘wiqawninchikta allinta’ watakuspaqa utaq chiqap yachachikuykunata kuyaspaqa, chayman hinam kawsakusunchik, hinaspapas tukuy tiempom chiqap kaqta rimasunchik.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 ‘Na llullashpa villajuj Shimita chumbilirishcashna’ causangapaca Bibliapa nishcacunata pactachishpami causana capanchi.
Rarotongan[rar]
5 Mei te mea e puapinga te au tuatua mou a te Tuatua a te Atua, ka akarongo tatou i ta te Pipiria e karanga ra e ka akakite ua rai tatou i te tika.
Ruund[rnd]
5 Mulong uyakin udia mu Dizu dia Nzamb udi wa usey kudi etu, tukat kuziyin yom yilondinay Bibil ni tukat kulond uyakin chisu chawonsu.
Sena[seh]
5 Nakuti undimomwene wa Mafala a Mulungu ndi wakufunika kakamwe kwa ife, tisafunika kubvera pinalonga Bhibhlya na kulonga undimomwene ndzidzi onsene.
Saramaccan[srm]
5 U di u ta si dee soni dee sikifi a di Wöutu u Gadu kuma fanöudu soni, mbei hii juu u ta du dee soni dee sikifi a di Bëibel, nöö hii juu u ta taki soni kumafa a dë tuutuu.
Sundanese[su]
5 Lantaran bebeneran ti Firman Allah téh penting keur urang, urang daék taat kana paréntah Alkitab jeung salawasna jujur.
Sangir[sxn]
5 Ual᷊ingu těntiro nihino bọu Hengetang u Mawu penting si kitẹ, i kitẹ tụtuhụ apa niul᷊ị u Alkitapẹ̌ dingangu sěntiniạ mẹ̌bera barang nihino.
Gitonga[toh]
5 Kha nga olu lisine nya Lito la Nungungulu li gu na ni lisima gwathu, ha gu engisa esi Bhibhiliya yi si ganeyago hi bwe hi ganeya lisine tepo yatshavbo.
Tswa[tsc]
5 Kota lezvi a lisine la Mhaka ya Nungungulu Li nga La lisima ka hina, hi ingisa lezvi a Bhibhiliya gi zvi wulako hi tlhela hi wulawula lisine contlhe cikhati.
Tooro[ttj]
5 Kusigikirra nk’oku amananu kuruga omu Kigambo kya Ruhanga gali kintu kikuru hali itwe, tuhondera ebintu Baibuli etwegesa kandi tubaza amananu obwire bwona.
Tahitian[ty]
5 No tatou, mea faufaa te mau haapiiraa no roto mai i te Bibilia. No reira tatou e haapao ai i ta te Bibilia e parau ra e e faaite noa ’i i te parau mau.
Umbundu[umb]
5 Omo okuti ocili Condaka ya Suku ci kuete esilivilo kokuetu, tu pokola kueci Embimbiliya li popia kuenda olonjanja viosi tu sukila oku vangula ocili.
Makhuwa[vmw]
5 Okhala wira ninnoona ikeekhai sa Nuulumo na Muluku okhala sootthuneya, ninniiwelela ele Biibiliya onihimya awe ni okathi wotheene ninnilavula ekeekhai.
Wallisian[wls]
5 ʼE tou fakalogo ki te ʼu faʼahi fuli ʼae ʼe ui mai ʼi te Tohi-Tapu pea mo tou tala tuʼumaʼu te moʼoni, koteʼuhi ʼe maʼuhiga kia tatou te ʼu moʼoni ʼae ʼe ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Yapese[yap]
5 Faanra kad chichiiyed e leed rodad nga lukngudad ni be yip’ fan e tin riyul’, ma aram e n’en nra ayuwegdad ni nge puluw e ngongol rodad ngay mu u dogned e tin riyul’ ni gubin ngiyal’. Mang fan ndarud uned ko ban?
Yombe[yom]
5 Bo tuzebi nkinza Mambu ma Nzambi madi mu luzingu lwitu, diawu tuntumukinanga ma Kibibila kanlonga ayi tuntubilanga kyedika.