Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስሙ ብቻ እንኳ ሲጠራ በእስራኤል ውስጥ ሽብር ይነግሣል።
Bulgarian[bg]
Самото му име всявало страх и паника в израилтяните.
Cebuano[ceb]
Kanang ngalana nakapahadlok ug nakapalisang sa Israel.
Czech[cs]
Samotné to jméno vyvolávalo v Izraelitech hrůzu a budilo paniku.
Chuvash[cv]
Унӑн ятне илтсенех израильтянсен сехри хӑпнӑ.
Danish[da]
Alene navnet skabte skræk og rædsel i Israel.
German[de]
Schon allein der Name löste in Israel Angst und Schrecken aus!
Greek[el]
Το όνομα και μόνο προκαλούσε τρόμο και πανικό στον Ισραήλ.
English[en]
The very name caused terror and panic in Israel.
Estonian[et]
Ainuüksi tema nime kuulmine külvas iisraellaste keskel hirmu ja õudu.
Finnish[fi]
Tuo nimi synnytti kauhua ja sekasortoa Israelissa.
French[fr]
Ce nom à lui seul sème la terreur en Israël.
Hiligaynon[hil]
Ngalan pa lang niya nagakurog kag nagasalasala na ang Israel.
Croatian[hr]
I sam spomen njegovog imena izazivao je među Izraelcima strah i paniku.
Indonesian[id]
Mendengar namanya saja sudah membuat orang Israel gentar dan panik.
Iloko[ilo]
Naganna pay laeng, agkintayeg ken mabutengen dagiti Israelita.
Italian[it]
Il solo nome suscitava terrore e panico in Israele.
Kikuyu[ki]
Aisiraeli maigua rĩĩtwa rĩu maiyũragwo nĩ maĩ nda.
Kazakh[kk]
Оның атының өзі исраилдіктердің үрейін қашыратын.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut ateq taanna tusaannarlugu amiilaartarlutillu paatsiveeruttarput.
Kimbundu[kmb]
O dijina didi dia bhekele uôma uavulu mu Izalaiele.
Korean[ko]
그 이름만 들어도 이스라엘 사람들은 공포와 전율에 휩싸였습니다.
Kaonde[kqn]
Jino jizhina jalengejile bena Isalela kwakamwa ne kunyema.
Lithuanian[lt]
Vien šis vardas Izraelyje kėlė siaubą.
Lunda[lun]
Antu muIsarela afwileña mutentu niwoma hakutiya idi ijina.
Norwegian[nb]
Bare navnet skapte angst og redsel i Israel.
Niuean[niu]
Ko e higoa nei ne fakamatakutaku mo e fakahopoate ki a Isaraela.
Dutch[nl]
De naam alleen al zorgde in Israël voor angst en paniek.
South Ndebele[nr]
Ligama elabangela ukwesaba nevalo ku-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Baisiraele ba be ba tšhoga ge ba ekwa leina leo.
Nyaneka[nyk]
Enyina olio, liakalesile notyiho nokutilisa owoma mo Isilayele.
Nzima[nzi]
Yizilayɛma te duma ne a ɛzulolɛ ka bɛ na bɛ ahonle tu.
Ossetic[os]
Ӕрмӕст уыцы ном фехъусгӕйӕ дӕр-иу израилӕгты тас бацыд ӕмӕ-иу сӕ сӕр сӕ кой сси.
Pijin[pis]
Culture and religion bilong olketa Cannanite, hem barava nogud tumas.
Polish[pl]
Już samo to imię budziło w Izraelitach przerażenie.
Portuguese[pt]
Esse nome causava terror e pânico em Israel.
Rarotongan[rar]
E matakuia ana teia ingoa e ka akatupu i te tu oripu ua ki to Iseraela.
Russian[ru]
Уже одно его имя наводило ужас на израильтян.
Sena[seh]
Dzina ineyi ikhagopswa kakamwe mu Israele.
Sango[sg]
Tâ gi mango iri ni tongaso azia kota mbeto déjà na bê ti azo ti Israël awe.
Slovenian[sl]
Že samo ime je v Izraelu vzbujalo velik strah in paniko.
Swahili[sw]
Jina hilo lilipotajwa katika Israeli lilifanya watu waogope na kushtuka.
Tagalog[tl]
Pangalan pa lang niya, kinatatakutan na sa Israel.
Tswana[tn]
Go utlwa leina leo fela go ne go kgaola Baiseraele pelo.
Tongan[to]
Ko e hingoa ko iá na‘á ne fakatupunga ‘a e ilifia mo e manavahē ‘i ‘Isileli.
Turkish[tr]
Bu ismi duymak bile İsrail’de korkuya ve paniğe neden oluyordu.
Tswa[tsc]
A vito legi gi lo vanga kuchava ni pfilupfilu ya hombe lomu Israeli.
Tuvalu[tvl]
Ko te tino eiloa telā ne māfua mai i ei a te ma‵taku mo te pole‵pole i Isalaelu.
Ukrainian[uk]
Саме лише ім’я цього чоловіка викликало в ізраїльтян панічний страх.
Umbundu[umb]
Onduko eyi ya nena esakalalo ku va Isareli.
Vietnamese[vi]
Nghe đến tên này thôi cũng đủ làm dân Y-sơ-ra-ên kinh khiếp.
Chinese[zh]
以色列人一听到这个名字就胆战心惊,吓得浑身发抖。
Zulu[zu]
Lelo gama lilodwa lalibangela ukwesaba nokuthuthumela kuma-Israyeli.