Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belangstelling is daar gevind, en daarom het die broers besluit om die Gedenkmaal vir die eerste keer in die plaaslike taal, Rumanyo, te hou.
Cebuano[ceb]
May mga interesado didto busa ang mga igsoon midesisyon nga sa unang higayon saulogon didto ang Memoryal diha sa lokal nga pinulongan, ang Rumanyo.
Danish[da]
Der var nogen der havde vist interesse dér, så brødrene besluttede at holde mindehøjtiden på det lokale sprog, rumanyo, for første gang.
Efik[efi]
Mbon obio-in̄wan̄ oro ẹma ẹtọn̄ọ ndinyene udọn̄ ke ikọ Abasi, ntre ẹma ẹbiere ndinịm Editi ke usem mmọ emi ẹkotde Rumanyo.
Greek[el]
Επειδή υπήρχε ενδιαφέρον εκεί, οι αδελφοί αποφάσισαν να διεξαγάγουν την Ανάμνηση στην τοπική γλώσσα, τη ρουμάνιο, για πρώτη φορά.
English[en]
Interest had been found there, so the brothers decided to hold the Memorial in the local language, Rumanyo, for the first time.
Spanish[es]
“El lugar era hermoso, al aire libre y bajo la luna llena —escribió—.
Estonian[et]
Kuna sealt oli leitud huvilisi, otsustasid vennad pidada esimest korda mälestusõhtut kohalikus rumanjo keeles.
Finnish[fi]
Koska kylässä oli totuudesta kiinnostuneita, veljet päättivät järjestää muistonvieton ensimmäistä kertaa paikallisella rumanyon kielellä.
French[fr]
En Namibie, devant l’intérêt rencontré dans un village, les frères y ont tenu le premier Mémorial en rumanyo, la langue locale.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing interesado sa sini nga lugar. Gani, sa una nga tion, naghiwat ang mga utod sing Memoryal sa ila lenguahe nga Rumanyo.
Croatian[hr]
Ondje je mnogo osoba pokazalo zanimanje za biblijsku istinu, pa su braća odlučila prvi put održati obilježavanje Kristove smrti na jeziku rumanyo koji se ondje govori.
Hungarian[hu]
Az érdeklődők miatt a testvérek úgy döntöttek, hogy most először a helyiek nyelvén, diriku nyelven tartják meg a megemlékezést.
Armenian[hy]
Քանի որ այնտեղ մարդիկ շատ մեծ հետաքրքրություն ցուցաբերեցին, եղբայրները որոշեցին առաջին անգամ Հիշատակի երեկոն անցկացնել տեղացիների լեզվով՝ ռումանյոյով։
Igbo[ig]
Mgbe ụmụnna chọpụtara na ndị ebe ahụ na-ege ntị n’ozi ọma, ha kpebiri ịnọ ebe ahụ mee Ncheta Ọnwụ Jizọs n’asụsụ ndị obodo ahụ, bụ́ asụsụ Rumanyo.
Iloko[ilo]
Gapu ta adu ti interesado sadiay, inkeddeng dagiti kakabsat ti mangangay iti Memorial iti lokal a lengguahe a Rumanyo iti umuna a gundaway.
Italian[it]
I fratelli avevano trovato delle persone interessate e avevano quindi deciso di tenere per la prima volta la Commemorazione nella lingua locale, il rumanyo.
Japanese[ja]
その村で関心を示す人がいたため,兄弟たちは地元の言語であるルマニョ語で初めて記念式を開くことにしました。
Kazakh[kk]
Ауылда қызығушылық танытқандар болғандықтан, бауырластар Еске алу кешін бірінші рет жергілікті руманио тілінде өткізуді шешті.
Burmese[my]
အဲဒီရွာမှာ စိတ်ဝင်စားသူတွေကို တွေ့တဲ့အတွက် ဒေသခံရူမန်ယိုဘာသာစကားနဲ့ ဦးဆုံးအကြိမ် အောက်မေ့ရာပွဲကျင်းပဖို့ ညီအစ်ကိုတွေ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var mange som hadde vist interesse for sannheten, så brødrene bestemte at minnehøytiden for første gang skulle holdes på det lokale språket, rumanyo.
Dutch[nl]
Daar was belangstelling gevonden, dus besloten de broeders de Gedachtenisviering voor de eerste keer in de plaatselijke taal, het Rumanyo, te houden.
Nyanja[ny]
Abale anaona kuti kuderali kuli anthu ambiri achidwi, choncho anaganiza zochita mwambo wa Chikumbutso m’chinenero chawo cha Chirumanyo kwa nthawi yoyamba.
Ossetic[os]
Адӕм хорз хабармӕ зӕрдиагӕй кӕй хъусынц, уымӕ гӕсгӕ ӕфсымӕртӕ сфӕнд кодтой Ӕрымысӕн изӕр фыццаг хатт руманьо ӕвзагыл ауадзын.
Polish[pl]
Ze względu na żywą reakcję miejscowej ludności bracia postanowili po raz pierwszy zorganizować tam Pamiątkę w lokalnym języku rumanyo.
Portuguese[pt]
Visto que muitos haviam mostrado interesse, decidiu-se realizar a Comemoração no idioma local, rumanyo, pela primeira vez.
Rundi[rn]
Hari habonetse abantu bashimishwa, ivyo bica bituma abavukanyi bafata ingingo yo kuhagirira Icibutso ari ryo rya mbere, mu rurimi rwo ng’aho rwitwa Rumanyo.
Romanian[ro]
Deoarece oamenii din zonă manifestaseră interes faţă de mesajul Bibliei, fraţii au decis să ţină pentru prima dată Comemorarea în limba locală, rumanyo.
Russian[ru]
Там были интересующиеся, поэтому братья решили первый раз провести Вечерю на местном языке руманьо.
Kinyarwanda[rw]
Muri ako karere habonetse abantu bashimishijwe, maze abavandimwe biyemeza kuzahateranira Urwibutso ku ncuro ya mbere mu rurimi rw’urumanyo ruvugwa muri ako karere.
Slovak[sk]
Keďže viacerí jej obyvatelia prejavili záujem o pravdu, bratia rozhodli, že sa Pamätná slávnosť bude konať tam, a to prvý raz v miestnom bantuskom jazyku rumanyo.
Shona[sn]
Kwaiva nevanhu vanofarira saka hama dzakaronga kuita Chirangaridzo kokutanga mumutauro weko unonzi Rumanyo.
Albanian[sq]
Vëllezërit kishin gjetur të interesuar atje dhe vendosën që, për herë të parë, ta mbanin Përkujtimin në gjuhën vendëse, rumanio.
Serbian[sr]
Pošto je tamo bilo zainteresovanih osoba, braća su odlučila da se Spomen-svečanost prvi put održi na lokalnom jeziku, rumanjo.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba fumane batho ba thahasellang motseng oo, kahoo ba etsa qeto ea hore ka lekhetlo la pele ba tšoare Sehopotso ka Serumanyo, e leng puo e buuoang moo.
Swedish[sv]
Det fanns många intresserade i byn, så bröderna hade beslutat att för första gången hålla Åminnelsen där på det lokala språket rymanyo.
Swahili[sw]
Kulikuwa na watu waliopendezwa huko, na kwa hiyo akina ndugu wakaamua kwa mara ya kwanza kufanya Ukumbusho kwa kutumia lugha ya wenyeji inayoitwa Rumanyo.
Congo Swahili[swc]
Kulikuwa na watu waliopendezwa huko, na kwa hiyo akina ndugu wakaamua kwa mara ya kwanza kufanya Ukumbusho kwa kutumia lugha ya wenyeji inayoitwa Rumanyo.
Tagalog[tl]
Marami ang interesado kaya sa kauna-unahang pagkakataon, idinaos ng mga kapatid ang Memoryal sa wikang ginagamit doon, ang Rumanyo.
Tswana[tn]
Go ne go fitlhetswe batho ba ba kgatlhegang koo, ka jalo bakaulengwe ba ne ba swetsa ka gore ba tshware Segopotso ka puo e e buiwang mo lefelong leo ya Se-Rumanyo, e le lekgetlho la ntlha.
Turkish[tr]
Köyde hakikate ilgi gösterenler olduğu için biraderler, Anma Yemeğini bu köyün yerel dilinde yapmaya karar vermişti.
Tsonga[ts]
Leswi a ku kumiwe vanhu lava tsakelaka kwalaho, vamakwerhu va endle xiboho xa leswaku va khoma Xitsundzuxo hi ririmi ra le ndhawini yoleyo, ku nga Xirumanyo, ro sungula.
Ukrainian[uk]
У ньому було чимало зацікавлених, тож брати вирішили вперше провести там Спомин місцевою мовою руманьо.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu balapho benomdla kwiBhayibhile, abazalwana bagqiba kwelokuba iSikhumbuzo siqhutywe okokuqala embalini ngolwimi lwasekuhlaleni, isiRumanyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí àwọn bíi mélòó kan tó nífẹ̀ẹ́ sí ìwàásù wọn, torí náà, wọ́n pinnu pé àwọn máa ṣe Ìrántí Ikú Kristi tọ́dún yẹn níbẹ̀ àti pé èdè Rumanyo tí wọ́n ń sọ níbẹ̀ làwọn máa fi sọ àsọyé lọ́jọ́ náà. Irú ẹ̀ ò sì tíì wáyé rí.
Zulu[zu]
Kwakutholakale abantu abanesithakazelo kuleyo ndawo, ngakho abafowethu baqhuba iSikhumbuzo ngolimi lwendawo, isiRumanyo, okokuqala ngqa.