Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рҿырԥштәқәа иҳаҵарҳәоит аилибамкаарақәа анҳазцәырҵуа ахымҩаԥгара шҳахәҭоу, насгьы ишҳахәҭам (Рим.
Acoli[ach]
Ki lok ada, magi ducu konyowa me ngeyo ngo me atima ki ngo ma myero pe watim ka watye ka rwatte ki jami macalo meno. —Rom.
Aymara[ay]
Cheqansa, jupanakjam jikjjatasisajj kunsa lurañasa, kunsa jan lurañasäkaraki ukwa yateqsna (Rom.
Azerbaijani[az]
Onlardan öyrənirik ki, oxşar vəziyyətlərlə üzləşəndə nə etmək lazımdır, nə etmək isə yaxşı olmazdı (Rom.
Bashkir[ba]
Ысынлап та, бының барыһы ла беҙгә оҡшаш осраҡтарҙа нимә эшләргә һәм нимә эшләмәҫкә икәнен күрһәтә ала (Рим.
Bulgarian[bg]
Всичко това ни помага да помислим как трябва и как не трябва да разрешаваме такива проблеми. (Рим.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne fe ngule ya yeme jé bia yiane bo a jé bi nji yiane bo, éyoñe bi bili mejô a bôte bevok. —Bero.
Danish[da]
Ja, alle disse beretninger kan vise os hvad der er klogt og uklogt at gøre når vi skal tackle uoverensstemmelser. – Rom.
German[de]
All das hilft uns zu überlegen, wie wir uns in ähnlichen Situationen verhalten sollten und wie nicht (Röm.
Efik[efi]
Ke ini ikụtde nte n̄kpọ eketiede ye mmọ ke ntak emi mmọ ẹkedomode ndidu ke emem ye mme owo, imesidomo ndikpebe mmọ.
Greek[el]
Πράγματι, όλα αυτά μας βοηθούν να εξετάζουμε πώς πρέπει ή πώς δεν πρέπει να χειριζόμαστε παρόμοια ζητήματα. —Ρωμ.
English[en]
Indeed, all of this helps us to consider how we should or should not deal with similar issues. —Rom.
Spanish[es]
En realidad, esos relatos nos enseñan qué cosas debemos hacer y qué cosas debemos evitar en situaciones parecidas (Rom.
Estonian[et]
Tõepoolest, see kõik aitab meil mõelda sellele, kuidas meil tuleks või ei tuleks sarnases olukorras käituda. (Rooml.
Fijian[fj]
Eda na vulica na yaga ni nodra vosota, ena rawa tale ga nida muria nida sotava na ituvaki dredre.
French[fr]
Tout cela nous aide à savoir ce que nous devons faire ou ne pas faire pour régler des situations semblables (Rom.
Gilbertese[gil]
A reke reireiara ni mwin aia kakorakora ao ti kona ni kakairi iai ngkana ti aitara ma kangaanga tabeua ni maiura.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, jasegi vaʼerã umi ehémplo porã oĩva la Bíbliape (Rom.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ehe lẹpo nọ gọalọna mí nado lẹnnupọndo lehe mí dona yinuwa do kavi ma dona yinuwa do to ninọmẹ mọnkọtọn lẹ mẹ ji.—Lom.
Hausa[ha]
Hakika, waɗannan abubuwan za su taimaka mana mu san yadda za mu zauna lafiya da mutane.—Rom.
Hindi[hi]
जी हाँ, इन ब्यौरों से हम सीखते हैं कि उनके जैसे हालात में हमें क्या करना चाहिए और क्या नहीं।—रोमि.
Hiri Motu[ho]
Edia hekwarahi ena namo ita dibaia bona iseda mauri lalonai ita badinaia diba.
Croatian[hr]
Doista, sve nam to pomaže da razmislimo o tome kako bismo u takvim situacijama trebali postupiti i kako ne bismo smjeli postupiti (Rim.
Armenian[hy]
Այս ամենը կօգնի մեզ հասկանալ, թե ինչ անել եւ ինչից խուսափել նման իրավիճակում (Հռոմ.
Western Armenian[hyw]
Երբ նման խնդիրներու առջեւ ըլլանք, կրնանք Սուրբ Գիրքին մէջ գրուած լաւ օրինակներուն հետեւիլ եւ գէշ օրինակներուն պէս չըլլալ (Հռով.
Icelandic[is]
Frásögurnar hjálpa okkur að hugleiða hvernig við eigum eða eigum ekki að bregðast við áþekkum aðstæðum. – Rómv.
Italian[it]
Senza dubbio tutto questo ci aiuta a valutare cosa fare, o cosa non fare, quando sorgono contrasti (Rom.
Kamba[kam]
Na vate nzika kĩu no kĩtũtetheesye kũmanya kĩla twaĩle kwĩka ĩla twakwatwa nĩ mathĩna ta ala mamakwatie, na kĩla tũtaĩle kwĩka.—Alo.
Kikuyu[ki]
Maũndũ macio matũteithagia kũmenya ũrĩa tũbatiĩ kana tũtabatiĩ gwĩka tũngĩcemania na maũndũ ta mao.—Rom.
Kannada[kn]
ಆಗ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಒಳ್ಳೇ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಕೆಟ್ಟ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸದೇ ಇರಲು ಆಗುತ್ತದೆ. (ರೋಮ.
Konzo[koo]
Omo kwenene, ebyosi ebyo bikathuwathikaya eriminya ekya thwangakolha n’ekya thuthatholere erikolha thwamabya omwa mibere ng’eyo.—Abar.
Kyrgyz[ky]
Андай билдирүүлөр кимдир бирөө менен келишпестик болгондо эмне кылышыбыз жана эмне кылбашыбыз керектигин түшүнүүгө көмөк кылат (Рим.
Malagasy[mg]
Ho fantatsika koa izay tokony hatao sy tsy tokony hatao.—Rom.
Macedonian[mk]
Од тоа учиме како треба, а како не треба да постапиме кога ќе се најдеме во слични ситуации (Рим.
Mongolian[mn]
Маргаанаа шийдэхийн тулд яаж хичээж, ямар үр дүнд хүрснийг нь мэдэж аваад бид бас амьдралдаа хэрэгжүүлдэг.
Mòoré[mos]
Sɩd me, sõngda tõnd tɩ d sã n wa tar zu-loees sẽn wõnd woto, bɩ d bãng d sẽn na n maanega.—Rom.
Malay[ms]
Semua ini membantu kita untuk mengetahui cara mengatasi masalah yang serupa.—Rm.
North Ndebele[nd]
Zenza sibone izibonelo ezinhle esingazilingisela lezimbi okungamelanga sizilandele.—Rom.
Ndau[ndc]
Zvokadi, zvese izvi zvinotibesera kuvona njira yatinodikana kushandisa no yaticikadikani kushandisa patinosongana no shwiro jakaezana no jondhojo.—Rom.
Dutch[nl]
Dit alles helpt ons te bepalen wat we wel en niet moeten doen als we met soortgelijke kwesties te maken krijgen (Rom.
Nyankole[nyn]
Buzima, ebi byona nibituhwera kuteekateeka aha ku twine kutwaza omu mbeera nk’ezo.—Rom.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi, nkhani zimwezi zingatithandize momwe tingafunikire ayai momwe tingafunikire lini kucitira pa nkhani zakundendemerana nazo.—War.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, enana ephian a sa ọwan erhumu rhe oborẹ ene ru ọrhẹ oborẹ ene je ru uvuẹn aruo erhirhiẹ erana.—Rom.
Oromo[om]
Kun hundumtuu rakkinni kan isaanii wajjin wal fakkaatu yeroo nu mudatu karaa kamiin qabuu akka qabnuu fi akka hin qabne hubachuuf nu gargaara.—Rom.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Sí, tur esaki por yuda nos analisá kiko nos mester hasi òf evitá di hasi ora nos haña nos ku problema similar.—Rom.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, we go gain from their example because we know sey their story really happen.—Rom.
Portuguese[pt]
O exemplo delas pode nos ensinar o que fazer e o que não fazer quando passamos por situações parecidas. — Rom.
Rundi[rn]
Egome, ivyo vyose biradufasha kubona ico twokora n’ico tutokora igihe turi mu ngorane zisa n’izo. —Rom.
Romanian[ro]
Da, toate aceste relatări ne pot ajuta să vedem cum ar trebui sau cum nu ar trebui să reacționăm în situații similare (Rom.
Kinyarwanda[rw]
Tumenya icyo bagezeho, kandi ibyo bishobora kudufasha kumenya uko twakwitwara mu bibazo bimwe na bimwe duhura na byo.
Sena[seh]
Inde, zisatipfundzisa kuti tisafunika kucitanji peno tisafunika kucaliranji tingathimbana na makhaliro mabodzi ene. —Arom.
Sango[sg]
Aye so kue ayeke mû maboko na e ti bâ tongana nyen la e lingbi ti mû peko ti anzoni tapande so ayeke na yâ ti Bible ti leke atënë na popo ti e nga tongana nyen e lingbi ti kpe asioni ni.—aRom.
Sidamo[sid]
Tenne baala afanke, hattoori tuncu yaannonke yannara assa hasiissannonkerenna assa hasiissannonkekkire huwanteemmo gede kaaˈlitannonke.—Rom.
Slovak[sk]
Vidíme, k čomu viedlo ich konanie, a môžeme zvážiť, čo robiť alebo nerobiť, keď sa dostaneme do podobnej situácie. (Rim.
Slovenian[sl]
Vse to nam pomaga razmisliti, kako bi podobne zadeve morali reševati in kako jih ne bi smeli. (Rim.
Shona[sn]
Saka zvese izvi zvinotibatsira kuona kuti ndezvipi zvatinofanira kuita uye zvatisingafaniri kuita kana tatadza kuwirirana nevamwe. —VaR.
Albanian[sq]
Vërtet, e gjithë kjo na ndihmon të dallojmë çfarë duhet të bëjmë e çfarë jo kur përballemi me probleme të ngjashme. —Rom.
Serbian[sr]
Svi ti primeri nam u suštini pomažu da shvatimo kako treba odnosno kako ne treba da se postavimo u sličnim situacijama (Rimlj.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani disi e yepi wi fu si san wi musu du èn san wi no musu du te wi wani suku freide nanga trawan. —Rom.
Swedish[sv]
Allt det här hjälper oss att förstå vad vi ska göra – eller inte göra – när vi själva råkar i konflikt med andra. (Rom.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mambo hayo yote yanatusaidia kujua kile tunachopaswa au tusichopaswa kufanya tunapokabili hali kama hizo.—Rom.
Tiv[tiv]
Jighilii yô, kwagh ne cii ka a wase se se hen sha kwagh u i doo u se er man u i doo u se palegh shighe u ayôôso a dugh yô, er ior mba ngise mbara nahan.—Rom.
Turkmen[tk]
Geliň, şeýle ýagdaýlarda näme etmelidigine we nämeden gaça durmalydygyna seredeliň (Rim.
Turkish[tr]
Böylece benzer durumlarda ne yapıp ne yapmamamız gerektiğini görürüz (Rom.
Tswa[tsc]
Zontlhe lezo zi hi vuna ku wona lezi hi faneleko ku maha ni lezi hi nga faneliko ku maha ka ziyimo zo kota lezo. — Rom.
Tatar[tt]
Чыннан да, моның барысы да безгә охшаш хәлләрдә нәрсә эшләргә һәм нәрсә эшләмәскә икәнен күрсәтә ала (Рим.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikumanya ivyo tikwenera kugega kuti tileke kupindana na ŵanyithu.—Rom.
Twi[tw]
Weinom nyinaa boa yɛn na sɛ nsɛm bi saa sisi a, yɛahu nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ ne nea ɛnsɛ sɛ yɛyɛ. —Rom.
Tzotzil[tzo]
Li loʼiletik liʼe chakʼ jchantik kʼusitik skʼan jpastik xchiʼuk kʼusitik mu stakʼ jpastik kʼalal mi jech la jnuptantike (Rom.
Ukrainian[uk]
Справді, все це вчить нас, що́ варто робити в подібних ситуаціях, а чого не варто (Рим.
Urhobo[urh]
Avwanre de yono kpahen oborẹ ayen phi ebẹnbẹn na kparobọ wan, ọ cha chọn avwanre uko siẹrẹ e de hirharoku ẹdia evo vwẹ akpeyeren.
Makhuwa[vmw]
Nto eyo enoonikhaliherya wiixutta moota wookhalihana ni murettele. —aRom.
Wolaytta[wal]
Ha ubbabay, etaagaa malabay gakkiyo wode nuuni oottana koshshiyaabaanne koshshennabaa akeekanawu maaddees.—Roo.
Yao[yao]
Kusala yisyene, ngani mpela syelesi sikusatukamucisya kulola yampaka tutende patulekangene nganisyo ni ŵane.—Alo.
Yapese[yap]
Arrogon, pi n’en ni i buch rok e piin ni bay murung’agrad u Bible e ra ayuwegdad ni ngad nanged rogon nib fel’ nge rogon nde fel’ ni ngaud pithiged boch e magawon ni gad ma mada’nag ni aray rogon. —Rom.
Chinese[zh]
这些记载也告诉我们,要是与人发生摩擦,有什么事该做,什么事不该做。(
Zande[zne]
Nirengo, agi apai re dunduko naundo rani ani ini ka mangapai kuti ngbatunga gupai re na ki ne gu si aidanga ani mangihe ya.—Rom.