Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
По време на преговорите по искания за удължаване без увеличаване на разходите обаче Комисията се стреми да гарантира, че всички допълнителни разходи за персонал, произтичащи от такова удължаване, се запазват минимални, така че да не бъде застрашен успехът на проекта.
Czech[cs]
Během jednání k žádostem o prodloužení dohody se Komise nicméně ze všech sil snaží zajistit, aby byly veškeré dodatečné osobní náklady vzniklé v důsledku těchto prodloužení omezeny na minimum, tak aby nebyl ohrožen úspěch projektu.
German[de]
Während der Verhandlungen über Gesuche um kostenlose Verlängerung setzt die Kommission jedoch alles daran sicherzustellen, dass alle zusätzlichen Personalkosten, die sich aus solchen Verlängerungen ergeben, auf einem Minimum gehalten werden, um den Erfolg des Projekts nicht aufs Spiel zu setzen.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τα αιτήματα παράτασης που δεν συνεπάγονται δαπάνες, η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι οποιεσδήποτε πρόσθετες δαπάνες προσωπικού που απορρέουν από τις παρατάσεις αυτές διατηρούνται στο ελάχιστο δυνατό, ώστε να μη θέσουν σε κίνδυνο την επιτυχία του έργου.
English[en]
However, during negotiations of no cost extension requests, the Commission makes every effort to ensure that any additional staff costs resulting from such extensions are kept to a minimum so as not to jeopardise the success of the project.
Spanish[es]
Sin embargo, durante las negociaciones de las solicitudes de prórrogas sin coste, la Comisión hace todo lo que está en su mano para garantizar que los costes de personal resultantes de dichas prórrogas se mantengan en niveles mínimos a fin de no poner en peligro el éxito del proyecto.
Finnish[fi]
Neuvotellessaan sopimusten jatkamisesta ilman lisäkustannuksia komissio pyrkii kuitenkin kaikin keinoin varmistamaan, että jatkamisesta mahdollisesti aiheutuvat ylimääräiset henkilöstömenot pidetään minimissä eikä hankkeen onnistuminen vaarannu.
French[fr]
Néanmoins, au cours des négociations de demandes de prorogations sans frais, la Commission s ’ efforce autant que possible de garantir que tous les frais de personnel supplémentaires résultant de telles prorogations soient limités le plus possible afin de ne pas porter préjudice à la réussite du projet.
Croatian[hr]
Međutim, tijekom pregovora o zahtjevima za produženje bez dodatnih troškova Komisija nastoji osigurati da eventualni dodatni troškovi osoblja koji su posljedica takvih produženja budu što je moguće manji kako se ne bi doveo u pitanje uspjeh projekta.
Hungarian[hu]
A költésmentes meghosszabbítási kérelmek egyeztetése során azonban a Bizottság mindent elkövet, hogy biztosítsa, hogy a meghosszabbításból eredő személyi jellegű többletköltségeket a minimumra korlátozzák, hogy azok ne veszélyeztessék a projekt sikerét.
Maltese[mt]
Madanakollu, matul in-negozjati ta ’ talbiet ta ’ estensjoni mingħajr spejjeż, il-Kummissjoni tagħmel kull sforz biex tiżgura li l-ispejjeż addizzjonali kollha tal-persunal li jirriżultaw minn tali estensjonijiet jinżammu għal livell minimu biex ma jipperikolawx is-suċċess tal-proġett.
Dutch[nl]
Tijdens onderhandelingen over aanvragen voor een verlenging zonder verdere kosten doet de Commissie er echter alles aan om extra personeelskosten als gevolg van zo ’ n verlenging tot een minimum te beperken, zodat het welslagen van het project niet in gevaar komt.
Polish[pl]
W toku negocjacji dotyczących wniosków o przedłużenie bez dodatkowych kosztów Komisja dokłada jednak wszelkich starań, by zapewnić ograniczenie do minimum jakichkolwiek dodatkowych kosztów personelu wynikających z takich rodzajów przedłużenia, tak aby nie zagrażać skuteczności projektu.
Portuguese[pt]
No entanto, durante as negociações de pedidos de prorrogações contratuais a custo zero, a Comissão envida todos os esforços para garantir que todos os custos de pessoal suplementares, resultantes de tais prorrogações, sejam reduzidos ao mínimo, a fim de não pôr em perigo o êxito do projeto.
Slovak[sk]
Komisia sa v rámci rokovaní o žiadostiach o predĺženie bez dodatočných nákladov usiluje v čo najširšej miere zabezpečiť minimalizáciu dodatočných nákladov na zamestnancov vyplývajúcich z predĺženia, aby nedošlo k ohrozeniu úspešnosti projektov.
Swedish[sv]
Vid förhandlingar som gäller förlängd genom-förandetid utan merkostnader lägger sig kommissionen emellertid vinn om att alla personalkostnader som följer av förlängningen hålls på en miniminivå, så att projektets framgång inte äventyras.