Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръчно тъкани гоблени (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и други подобни) и ръчно бродирани гоблени (например с полегат бод, с кръстосан бод), дори конфекционирани
Czech[cs]
Ručně tkané tapiserie typu Goblén, Flanderský goblén, Aubusson, Beauvais apod. a jehlou vypracované tapiserie (např. stehem zvaným petit point nebo křížovým stehem),
Danish[da]
Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais og lign.) og broderede tapisserier (med gobelinsting, korssting og lign.), også konfektionerede
German[de]
Tapisserien, handgewebt (Gobelins, Flandrische Gobelins, Aubusson, Beauvais und ähnliche), und Tapisserien als Nadelarbeit (z. B. Petit-Point-, Kreuzstich), auch konfektioniert
Greek[el]
Είδη επίστρωσης (ταπισερί), υφασμένα με το χέρι, του τύπου Γκομπλέν, Φλάνδρας, Ομπισόν, Μποβέ και παρόμοια και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (π.χ. ανεβατό και σταυροβελονιά)
English[en]
Tapestries, hand-made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needlework tapestries (e.g. petit point and cross stitch) made in panels and the like by hand
Spanish[es]
Tapicerías tejidas a mano (tipo gobelinos, Flandes, Aubusson, Beauvais y similares) y tapicería de aguja (por ejemplo: de petit point, de punto de cruz), incluso confeccionadas
Estonian[et]
Käsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais' jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad ka valmistoodetena
Finnish[fi]
Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistolla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut
French[fr]
Tapisseries tissées à la main, genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, etc.), même confectionnées
Croatian[hr]
Tapiserije ručno rađene, vrsta Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais i slično i tapiserije rađene iglom (npr. sitnim bodom ili križićima) izrađene rukom u obliku panela i slično
Hungarian[hu]
Kézzel készített faliszőnyeg, kárpit, mint pl.: Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvarrással (pl.: pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit konfekcionálva is
Italian[it]
Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelins, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all’ago (per esempio a piccolo punto, a punto a croce), anche confezionati
Lithuanian[lt]
Rankomis austi Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais ir panašių rūšių gobelenai, taip pat siuvinėti (pavyzdžiui, mažu dygsneliu, kryželiu) gobelenai rankomis pagaminti iš atskirų palų ir pan.
Latvian[lv]
Ar rokām austi gobelēnveida audumi (Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u. c.) un izšūti gobelēni (piemēram, sīkdūrienā un krustdūrienā), rāmī vai tamlīdzīgi, roku darbs
Maltese[mt]
Tapizzeriji, magħmula bl-idejn, tat-tip Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u simili, u tapizzeriji xogħol tal-labar (per eż. rakkmu u punt xewka) magħmula bħala panewwijiet u simili bl-idejn
Dutch[nl]
Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (bijvoorbeeld halve kruissteek, kruissteek) met de hand vervaardigd op inzetstukken en dergelijke
Polish[pl]
Tkaniny dekoracyjne ręcznie tkane, typu gobeliny, Flanders, Aubusson, Beauvais i podobne oraz tkaniny dekoracyjne haftowane na kanwie (np. małym ściegiem lub ściegiem krzyżykowym)
Portuguese[pt]
Tapeçarias tecidas manualmente (género Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais e semelhantes) ou feitas com agulhas (em ponto pequeno, em ponto de cruz, etc.), mesmo confeccionadas
Romanian[ro]
Tapiserii țesute manual de tip Gobelin, Flandra, Aubusson, Beauvais și articole similare și tapiserii cu acul (cu punct mic, cu cruciulițe etc.), chiar și confecționate
Slovak[sk]
Ručne tkané tapisérie typu gobelín, flanderský gobelín, Aubusson, Beauvais a podobné a ihlou robené tapisérie (napr. stanovým stehom alebo krížovým stehom)
Slovenian[sl]
Ročno izdelane tapiserije tipov Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais in podobne ter z iglo izdelane tapiserije (npr. z majhnim in križnim vbodom), izdelane v obliki panelov in podobno
Swedish[sv]
Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade