Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ва. като има предвид, че ЕС е изнесъл в страните в Меркосур значително по обем производство на протеини за животински фуражи и продължава да изнася производство на енергийни култури, което оказва неблагоприятно въздействие върху биологичното разнообразие, горите и водата, както и върху изменението на климата, продоволствената сигурност и автономност, земеползването, собствеността, напускането на селата и разрастването на бедните квартали в районите на големите градове;
Czech[cs]
Ca. vzhledem k tomu, že EU z velké části přešla k externí produkci bílkovin pro krmiva zvířat a dále převádí produkci energetických plodin do zemí Mercosuru, což má negativní dopad na biologickou rozmanitost, lesy a vodstvo, změnu klimatu, bezpečnost potravin a soběstačnost, využívání půdy, vlastnictví půdy, vylidňování venkova a rozšiřování chudinských čtvrtí v oblasti velkých měst;
Danish[da]
Ca. der henviser til, at EU i stort omfang har outsourcet proteinproduktion til dyrefoder og yderligere outsourcer produktion of energiafgrøder, hvilket har en negativ indvirkning på biodiversiteten, skovene og vandet, klimaændringerne, fødevaresikkerheden og -suveræniteten, arealanvendelsen, ejendomsretten til jord, afvandringen fra landområderne og udbredelsen af slum i storbyområder;
German[de]
Ca. in der Erwägung, dass die EU den Anbau von Eiweißfutterpflanzen in großem Umfang in die Länder des Mercosur ausgelagert hat und den Anbau von Energiepflanzen weiterhin in diese Länder auslagert, was sich negativ auf die biologische Vielfalt, die Wälder und Gewässer, den Klimawandel, die Ernährungssicherheit und -hoheit, die Bodennutzung und die Grundbesitzverhältnisse auswirkt sowie Landflucht und die weitere Verslumung von Großstädten bewirkt;
Greek[el]
Γα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΕΕ έχει εξωτερικεύσει σε χώρες της Mercosur σημαντικό μερίδιο της παραγωγής πρωτεϊνών για ζωοτροφές και εξωτερικεύει περαιτέρω την παραγωγή ενεργειακών καλλιεργειών, με πολύ αρνητικό αντίκτυπο στη βιοποικιλότητα, τα δάση, τα ύδατα, την κλιματική αλλαγή, την επισιτιστική ασφάλεια, τη χρήση και την ιδιοκτησία της γης, τη βία και τις κοινωνικές συγκρούσεις, την φυγή από την ύπαιθρο και την ανάπτυξη παραγκογειτονιών στις περιοχές των μεγαλουπόλεων·
English[en]
Ca. whereas the EU has to a great extent outsourced protein production for animal feed, and is further outsourcing energy crop production to Mercosur countries, with a negative impact on biodiversity, forests and water, climate change, food security and sovereignty, land use, land ownership, rural exodus and the spread of slums in the areas of big cities; ;
Estonian[et]
C a. arvestades, et EL on Mercosuri riikidesse viinud suure osa loomasöödaks mõeldud valgurikaste kultuuride tootmisest ning jätkab energiakultuuride tootmise üleviimist, millel on kahjulik mõju bioloogilisele mitmekesisusele, metsadele ja veevarudele, kliimamuutusele, toiduga kindlustatusele ja toiduainetega varustatuse sõltumatusele, maakasutusele ja maaomandile ning mis põhjustab maapiirkondade mahajätmist ja agulite laienemist suurlinnade lähistel; ;
Finnish[fi]
C a. ottaa huomioon, että EU on pitkälti ulkoistanut Mercosur-maihin huomattavan määrän proteiinin tuotantoa eläinrehua varten ja aikoo edelleen ulkoistaa energiakasvien tuotantoa, mikä vaikuttaa haitallisesti biologiseen monimuotoisuuteen, metsiin ja vesistöihin, ilmastonmuutokseen, elintarviketurvaan ja -omavaraisuuteen, maankäyttöön ja maaomistukseen sekä lisää maaltapakoa ja suurkaupunkialueiden slummiutumista;
French[fr]
C bis. considérant que l'Union a largement externalisé la production de protéines pour l'alimentation animale et continue d'externaliser la production de cultures énergétiques vers les pays du Mercosur, ce qui se répercute de manière négative sur la biodiversité, les forêts et l'eau, le changement climatique, la sécurité et la souveraineté alimentaires, l'exploitation des terres, la propriété des terres, l'exode rural et l'augmentation des bidonvilles aux abords des grandes villes;
Hungarian[hu]
Ca. mivel az EU jelentős mennyiségű takarmányozási célú fehérjetermelést helyezett ki a Mercosur-országokba, és egyre nagyobb mértékben helyezi ki az energianövények termesztését is, ami igen káros hatást gyakorol a biológiai sokféleségre, az erdőkre és a vizekre, az éghajlatváltozásra, az élelmezésbiztonságra és az élelmiszer-önellátásra, a földhasználatra, a földtulajdon-viszonyokra, a vidéki területekről való elvándorlásra és a nagyvárosi területeken található nyomornegyedek növekedésére; ;
Italian[it]
C bis. considerando che l'UE ha delocalizzato in larga misura nei paesi del Mercosur la produzione di proteine per i mangimi animali e sta facendo lo stesso per la produzione delle colture energetiche, con un impatto negativo sulla biodiversità, le foreste e l'acqua, il cambiamento climatico, la sicurezza e la sovranità alimentare, l'utilizzazione del suolo, la proprietà terriera, l'abbandono delle campagne e la diffusione di baraccopoli nelle grandi città;
Lithuanian[lt]
Ca. kadangi ES perkėlė į MERCOSUR šalis reikšmingą gyvulių pašarų gamybai naudojamų baltymų gamybos dalį ir toliau perkelia energetinių augalų auginimą, tai turi labai neigiamą poveikį biologinei įvairovei, miškams, vandenims, klimato kaitai, apsirūpinimo maistu saugumui ir savarankiškumui, žemės naudojimui ir nuosavybei, smurtui ir socialiniams konfliktams, bėgimo iš kaimo procesui ir lūšnynų plitimui didmiesčiuose;
Latvian[lv]
C.a tā kā ES lielā mērā ir izmantojusi ārpakalpojumus attiecībā uz proteīnu ražošanu dzīvnieku barībai un turpina izmantot Mercosur valstu ārpakalpojumus saistībā ar enerģijas kultūru audzēšanu, kas nelabvēlīgi ietekmē bioloģisko daudzveidību, mežus un ūdeni, klimata pārmaiņas, nodrošinātību ar pārtiku un suverenitāti, zemes izmantojumu, zemes īpašuma tiesības, iedzīvotāju aizplūšanu no laukiem un graustu rašanos lielpilsētu rajonos;
Maltese[mt]
Ca. billi l-UE esternalizzat il-biċċa l-kbira tal-produzzjoni tal-proteini għall-għalf tal-annimali, u qed tkompli testernalizza l-produzzjoni tal-għelejjel tal-enerġija lill-pajjiżi tal-Mercosur, b'impatt negattiv fuq il-bijodiversità, il-foresti u l-ilma, it-tibdil fil-klima, is-sigurtà tal-ikel u s-sovranità, l-użu tal-art, is-sjieda tal-art, l-esodu rurali u t-tifrix ta' kwartieri foqra fiż-żoni tal-bliet il-kbar; ;
Dutch[nl]
C bis. overwegende dat de EU de productie van proteïne voor diervoeder in grote mate heeft uitbesteed aan Mercosur-landen en bezig is ook de productie van energiegewassen aan Mercosur-landen uit te besteden, met negatieve gevolgen op het gebied van de biodiversiteit, bossen en water, de klimaatverandering, voedselzekerheid en zelfstandige voedselvoorziening, landgebruik en -eigendom, de leegloop van het platteland en de groei van de sloppenwijken in grootstedelijke gebieden;
Polish[pl]
Ca. mając na uwadze, że UE w ogromnym stopniu przeniosła do krajów Mercosuru produkcję białek do pasz, a teraz dodatkowo przenosi do tych krajów produkcję energii z upraw, co ma negatywny wpływ na bioróżnorodność, lasy i wodę, zmianę klimatu, bezpieczeństwo żywności i niezależność żywnościową, wykorzystanie gruntów, własność gruntów, powoduje przesiedlanie się ludności ze wsi do miast i rozprzestrzenianie się slumsów na obszarach dużych miast;
Portuguese[pt]
C-A. Considerando que a UE externalizou em larga medida a produção de proteínas para a alimentação animal e, além disso, está a externalizar a produção de culturas energéticas para países do Mercosul, com consequências negativas em matéria de biodiversidade, florestas e água, alterações climáticas, segurança de abastecimento alimentar e soberania, uso do solo, propriedade da terra, êxodo rural e alastramento de bairros de lata nas áreas das grandes cidades; ;
Romanian[ro]
Ca. întrucât UE a externalizat într-o măsură considerabilă spre țările Mercosur producția de proteine pentru furajele animaliere și continuă să externalizeze producția de culturi energetice, ceea ce are un impact negativ asupra biodiversității, pădurilor, apelor, schimbărilor climatice, securității și suveranității alimentare, utilizării și proprietății asupra terenurilor, exodului rural și extinderii periferiilor în marile zone urbane ;
Slovak[sk]
Ca. keďže EÚ prešla do značnej miery na subdodávateľské vzťahy v oblasti produkcie bielkovín na krmivá a naďalej využíva subdodávateľské vzťahy s krajinami Mercosuru v oblasti produkcie energetických plodín, čo má negatívny vplyv na biodiverzitu, lesy a vodu, zmenu klímy, potravinovú bezpečnosť a nezávislosť, využívanie pôdy, vlastníctvo pôdy, vyľudňovanie vidieka a šírenie chudobných štvrtí v oblastiach veľkých miest; ;
Slovenian[sl]
Ca. ker je EU v veliki meri preselila proizvodnjo beljakovin za živalsko krmo v tretje države in ker še naprej proizvodnjo energetskih poljščin seli v države Mercosurja, kar negativno vpliva na biotsko raznovrstnost, gozdove, vodo, podnebne spremembe, prehransko varnost in samopreskrbo s hrano, rabo in lastništvo zemljišč, selitev prebivalstva s podeželja in širjenje siromašnih četrti na območjih velikih mest; ;