Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige, wat verklaar dat hulle ateïste is, ontken selfs sy bestaan.
Arabic[ar]
حتى ان البعض، اذ يدَّعون انهم ملحدون، ينكرون وجوده.
Central Bikol[bcl]
An iba, na naghihingakong ateista, nininigaran pa ngani an saiyang pag-eksister.
Bemba[bem]
Bamo, abaitunga ukuba bamukanalesa, balakaana fye no kubako kwakwe.
Bulgarian[bg]
Някои хора, които твърдят, че са атеисти, дори отричат неговото съществуване.
Bislama[bi]
Samfala we oli talem se oli no bilif long God, oli talem se God i no stap. ?
Cebuano[ceb]
Ang pipila, nga nangangkong mga ateyista, naglimod pa gani sa iyang paglungtad.
Czech[cs]
Ti, kdo se hlásí k ateistům, ji dokonce popírají.
Danish[da]
Nogle bliver ateister — hævder at der overhovedet ikke er nogen Gud.
German[de]
Manche leugnen sogar rundweg seine Existenz und bezeichnen sich als Atheisten.
Efik[efi]
Ndusụk owo, ẹdọhọde ke idi mbon oro mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ, ẹkam ẹkan̄ edidu esie.
Greek[el]
Μερικοί, οι οποίοι ισχυρίζονται ότι είναι αθεϊστές, μάλιστα αρνούνται την ύπαρξή του.
English[en]
Some, claiming to be atheist, even deny his existence.
Spanish[es]
Algunas, que se dicen ateas, incluso niegan su existencia.
Estonian[et]
Mõned, kes väidavad, et nad on ateistid, isegi eitavad tema olemasolu.
Finnish[fi]
Jotkut ateisteiksi tunnustautuvat jopa kieltävät sen kokonaan.
French[fr]
Certains, qui se disent athées, vont même jusqu’à nier son existence.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛɔ akɛ amɛheee Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeee lɛ po ateŋ mɛi komɛi kɛɔ akɛ ebɛ.
Hebrew[he]
אחדים, המצהירים שהם אתיאיסטים, אף מכחישים את קיומו.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि कुछ लोग जो नास्तिक होने का दावा करते हैं, उसके अस्तित्त्व को अस्वीकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila, nga nagapangangkon nga ateista, nagapanghiwala pa gani sang iya pagluntad.
Croatian[hr]
Neki, koji tvrde da su ateisti, čak i niječu njegovo postojanje.
Hungarian[hu]
Néhányan pedig, akik ateistáknak mondják magukat, még tagadják is a létezését.
Indonesian[id]
Beberapa orang, yang mengaku ateis, bahkan menyangkal keberadaan-Nya.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma, nga agkunkuna nga ateistada, ilibakda pay ti kaaddana.
Icelandic[is]
Sumir segjast vera trúleysingjar og afneita jafnvel tilvist Guðs.
Italian[it]
Alcuni, definendosi atei, la negano apertamente.
Japanese[ja]
ある人々は自分は無神論者であると言って,神の存在を否定することさえします。
Korean[ko]
무신론자로 자처하는 일부 사람들은 그분의 존재를 부인하기까지 한다.
Lingala[ln]
Basusu, baoyo bamilobelaka ete bandimaka Nzambe te, bazali nkutu koangana Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, sakantys esą ateistai, netgi neigia jo egzistavimą.
Latvian[lv]
Daži, kas uzskata sevi par ateistiem, viņa pastāvēšanu noliedz.
Malagasy[mg]
Ny sasany, mitonona ho tsy mpino an’Andriamanitra, dia mandà ny fisiany mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Тврдејќи дека се атеисти, некои го негираат дури и самото негово постоење.
Marathi[mr]
स्वतःला नास्तिकवादी म्हणवून घेण्याचा दावा करणारे, त्याच्या अस्तित्वालाच नाकारतात.
Burmese[my]
အချို့တို့က ကိုယ်တော်ရှိခြင်းကိုပင် ငြင်းကွယ်ပြီး မိမိတို့ကိုယ်ကို ဘုရားမဲ့ဝါဒီများဟုဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen sier at de er ateister, og benekter at det finnes en Gud.
Niuean[niu]
Ko e falu, ne talahau kua nakai talitonu ke he Atua, kua fakatikai foki e ha ha i ai hana.
Dutch[nl]
Sommigen, die zich atheïst noemen, ontkennen zijn bestaan zelfs.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ipolela gore ke baila-Modimo, ba bile ba latola go ba gona ga gagwe.
Nyanja[ny]
Ena, onena kuti ali okana Mulungu, amakana ngakhale kukhalako kwake.
Polish[pl]
A niektórzy, podający się za ateistów, twierdzą nawet, że nikogo takiego nie ma.
Portuguese[pt]
Alguns, afirmando ser ateus, chegam a negar que ele existe.
Romanian[ro]
Unii, pretinzând a fi atei, chiar îi neagă existenţa.
Russian[ru]
Некоторые, называющие себя атеистами, даже отвергают его существование.
Slovak[sk]
Niektorí, čo tvrdia, že sú ateisti, dokonca popierajú Božiu existenciu.
Slovenian[sl]
Nekateri, ki se razglašajo za ateiste, njegov obstoj celo zanikajo.
Samoan[sm]
O nisi, ua faapea mai, e lē talitonu i le Atua, ua oo lava ina faafitia lona iai.
Shona[sn]
Vamwe, vachitaura kuva vasingadaviri kuvapo kwaMwari, vanotoramba kuvapo kwake.
Albanian[sq]
Disa, duke e përcaktuar veten si ateistë, mohojnë hapur ekzistencën e tij.
Serbian[sr]
Neki, koji tvrde da su ateisti, čak poriču njegovo postojanje.
Southern Sotho[st]
Ba bang, ba bolelang hore ha ba na Molimo, ba bile ba latola boteng ba hae.
Swedish[sv]
Somliga påstår sig vara ateister och förnekar till och med hans existens.
Swahili[sw]
Wengine, wakidai kuwa wasioamini kuwapo kwa Mungu, hata kukana kuwapo kwake.
Tamil[ta]
நாத்திகர் என்பதாக உரிமைபாராட்டிக்கொண்டு சிலர், அவர் இருப்பதை மறுக்கவும்கூட செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు, దేవుడులేడని నమ్ముతున్నట్లు చెప్పుకుంటూ, ఆయన ఉనికిని కూడా అంగీకరించరు.
Thai[th]
บาง คน ซึ่ง อ้าง ว่า เป็น นัก อเทวนิยม ถึง กับ ปฏิเสธ การ ดํารง อยู่ ของ พระองค์ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pag-iral ay tinatanggihan pa nga ng ilan na nag-aangking ateista.
Tswana[tn]
Bangwe ba ba bolelang gore ke balatolamodimo e bile ba latola gore o teng.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ‘oku ‘ikai te nau tui ki he ‘Otuá, na‘a mo hono faka‘ikai‘i foki ia.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok ol i no bilip long God, na ol i tok i no gat God.
Turkish[tr]
Bazıları Tanrıtanımaz olduğunu söyleyip O’nun varlığını bile inkâr ediyor.
Tsonga[ts]
Van’wana lava nga pfumeriki eka Xikwembu, va ala hambi ku ri vukona bya xona.
Twi[tw]
Nnipa binom a wɔkyerɛ sɛ wonnye Onyankopɔn nni no nnye ntom mpo sɛ ɔwɔ hɔ.
Tahitian[ty]
Te patoi atoa nei vetahi, o te parau ra e e taata tiaturi ore ratou i te Atua, i to ’na vai-mau-raa.
Ukrainian[uk]
Деякі, що вважають себе атеїстами, навіть заперечують його існування.
Vietnamese[vi]
Một số người, tự xưng là vô thần, ngay cả phủ nhận sự hiện hữu của Ngài.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi, ʼe nātou fakahā ʼe mole nātou tui ki te ʼAtua, ʼo nātou fakafisi ʼe mole ʼi ai he ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bambi, abathi ababukholelwa ubukho bukaThixo, bade bakhanyele nobukho bakhe.
Yoruba[yo]
Àwọn kan, ní jíjẹ́wọ́ pé àwọn jẹ́ aláìgbàgbọ́ nínú wíwà Ọlọrun, tilẹ̀ sẹ́ wíwà rẹ̀.
Chinese[zh]
有些人甚至以无神论者自居而否认有上帝。
Zulu[zu]
Abanye, abathi bangabangakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu, bayakwenqaba ngisho nokuba khona kwakhe.