Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons situasie soortgelyk wees aan dié van Paulus?
Amharic[am]
ያለንበት ሁኔታ ከጳውሎስ ሁኔታ ጋር ሊመሳሰል የሚችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Pavel kimi biz də hansı vəziyyətə düşə bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ sa m’ɔ o e su’n kwla yo kɛ Pɔlu liɛ’n sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nakakaagid an situwasyon niato sa situwasyon ni Pablo?
Bemba[bem]
Bushe ubwafya tukwete kuti bwapalana shani na bulya Paulo akwete?
Bulgarian[bg]
Как нашата ситуация може да е подобна на тази на Павел?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong kahimtang susama tingali nianang kang Pablo?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou sitiasyon i kapab parey avek sa ki zapot Pol ti pas ladan?
Czech[cs]
V jakém ohledu jsme na tom možná podobně jako Pavel?
Danish[da]
Hvordan kunne vi komme ud for noget der minder om det Paulus kæmpede med?
German[de]
Worin könnte unsere Situation der des Paulus gleichen?
Efik[efi]
Didie ke idaha nnyịn ekeme ndibiet eke Paul?
Greek[el]
Πώς μπορεί να μοιάζει η κατάστασή μας με του Παύλου;
English[en]
How may our situation be similar to that of Paul?
Spanish[es]
¿Cómo pudiera nuestra situación parecerse a la de Pablo?
Estonian[et]
Kuidas võivad meie asjalood sarnaneda Pauluse omadega?
Persian[fa]
چگونه ممکن است ما نیز در وضعیتی مشابه وضعیت پولُس قرار بگیریم؟
Finnish[fi]
Miten tilanteemme saattaa olla samanlainen kuin Paavalin?
Fijian[fj]
E via tautauvata vakacava na ka eda sotava kei na ka e sotava o Paula?
French[fr]
Quelle situation semblable à celle de Paul vivons- nous peut-être ?
Ga[gaa]
Wɔnaagba lɛ baanyɛ afee tamɔ nɔ ni Paulo kɛkpe lɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E na kanga ni kona n titeboo arora ma Bauro?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ñande avei ñaime Pablo oĩhaguéicha?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે આપણી હાલત પણ પાઊલના જેવી હોય શકે?
Gun[guw]
Nawẹ ninọmẹ mítọn sọgan taidi Paulu tọn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne yanayin mu ya yi kama da na Bulus?
Hebrew[he]
באיזה מובן מצבנו אולי דומה לזה של פאולוס?
Hindi[hi]
हमारे हालात पौलुस की तरह कैसे हो सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ang aton kahimtangan mahimo nga kaangay sang kay Pablo?
Hiri Motu[ho]
Paulo bamona, dahaka ia vara diba ita dekenai?
Croatian[hr]
Kada se možemo naći u sličnoj situaciji kao Pavao?
Haitian[ht]
Kòman sitiyasyon nou ka menm jan ak sitiyasyon Pòl ?
Hungarian[hu]
Hogyan kerülhetsz hasonló helyzetbe, mint Pál?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է մեր իրավիճակը նման լինել Պողոսի իրավիճակին։
Western Armenian[hyw]
Մեր կացութիւնը ի՞նչպէս կրնայ Պօղոսի կացութեան նմանիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana situasi kita mungkin serupa dengan situasi Paulus?
Igbo[ig]
Olee otú ọnọdụ anyị pụrụ isi yie nke Pọl?
Iloko[ilo]
Kasano a ti kasasaadtayo ket mabalin nga umasping iti kasasaad ni Pablo?
Icelandic[is]
Hvernig gætum við verið í svipaðri aðstöðu og Páll?
Isoko[iso]
Ẹvẹ uyero mai o sae rọ jọ otiọ orọ Pọl na?
Italian[it]
In che modo la nostra situazione può essere simile a quella di Paolo?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება, ისეთივე მდგომარეობაში აღმოვჩნდეთ, როგორშიც პავლე იყო?
Kongo[kg]
Inki mutindu mambu ya beto kekutana ti yo lenda vanda bonso yina Polo kukutanaka ti yo?
Kazakh[kk]
Қалайша біздің жағдайымыз Пауылдікіне ұқсас болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Paulusip akiugaanut assingusumik qanoq nalaataqarsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង ប្រហែល ជា កំពុង តែ ស្ថិត ក្នុង ស្ថានភាព អ្វី ដូច ប៉ុល?
Korean[ko]
우리는 어떻게 바울과 비슷한 상황에 처하게 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lukatazho lwetu lwakonsha kwesakana byepi na lwa kwa Paulo?
Kyrgyz[ky]
Биздин абалыбыз эмнеси менен Пабылдыкына окшош болушу ыктымал?
Ganda[lg]
Embeera yaffe eyinza etya okufaananako n’eya Pawulo?
Lingala[ln]
Na ndenge nini tokoki kozala na mokakatano ndenge moko na Paulo?
Lozi[loz]
Lu kana lwa ba cwañi mwa muinelo o swana ni wa Paulusi?
Lithuanian[lt]
Kuo tavo padėtis gali būti panaši į Pauliaus?
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo yetu ikokeja kwiifwana namani na ya Polo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi nsombelu wetu mua kufuanangana ne wa Paulo?
Luvale[lue]
Ukalu tunahase kumona unahase kulifwana ngachilihi nauze amwene Paulu?
Lushai[lus]
Engtin nge kan dinhmun chu Paula dinhmun nên a inan mai theih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā mūsu situācija var līdzināties tai, kādā bija apustulis Pāvils?
Morisyen[mfe]
Pareil couma Paul, dan ki situation nou kapav trouve-nou?
Malagasy[mg]
Inona no mety hampitovy ny mahazo anao sy ny nanjo an’i Paoly?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ bed ilo ejja wãwen eo wõt Paul ear bed ie?
Macedonian[mk]
Како може нашата ситуација да биде слична на ситуацијата на Павле?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സാഹചര്യം പൗലൊസിന്റേതുപോലെ ആയിരുന്നേക്കാവുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Бидний нөхцөл байдал Паулынхтай юугаараа адилхан байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la sẽn yɩ to-to ne a Pollã tõe n paam-do?
Marathi[mr]
आपली परिस्थिती कोणत्या अर्थाने पौलासारखी असू शकते?
Maltese[mt]
Is- sitwazzjoni tagħna kif tistaʼ tkun simili għal dik taʼ Pawlu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အခြေအနေသည် ပေါလုနှင့် မည်သို့ဆင်တူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vår situasjon ligne på den situasjonen Paulus var i?
Nepali[ne]
हाम्रो परिस्थिति पनि कसरी पावलकै जस्तो हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi tashi dulika tu kale monghalo ya fa Paulus?
Niuean[niu]
Liga tatai fēfē e tuaga ha tautolu mo e ha Paulo?
Dutch[nl]
Hoe kan onze situatie overeenkomen met die van Paulus?
Northern Sotho[nso]
Boemo bja rena bo ka swana bjang le bja Paulo?
Nyanja[ny]
Kodi tingakumane bwanji ndi zinthu zofanana ndi zimene Paulo anakumana nazo?
Oromo[om]
Haalli keenya kan Phaawulosii wajjin wal fakkaachuu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
Павелы уавӕры кӕд вӕййӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਹਾਲਤ ਪੌਲੁਸ ਵਰਗੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a nayarin mipadpara so kipapasen tayo ed kipapasen nen Pablo?
Papiamento[pap]
Kon nos situashon por ta meskos ku esun di Pablo?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao samting wea kasem iumi maet semsem olsem samting wea kasem Paul?
Polish[pl]
Pod jakim względem nasze trudności mogą przypominać sytuację Pawła?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail irair kin mwein duwehte ahn Pohl?
Portuguese[pt]
Como a nossa situação talvez seja similar à de Paulo?
Rundi[rn]
Dushobora gute gusanga ivyacu vyifashe nk’uko ivya Paulo vyari vyifashe?
Romanian[ro]
În ce fel situaţia noastră ar putea fi asemănătoare cu cea a lui Pavel?
Russian[ru]
Чем наше положение может напоминать положение Павла?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kuba turi mu mimerere nk’iya Pawulo?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi peut-être ti duti na yâ ti oko mara ti kpale ti Paul?
Sinhala[si]
අපි මුහුණ දෙන තත්වය පාවුල් මුහුණ දුන් තත්වයට සමාන විය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V čom sa naša situácia môže podobať Pavlovej?
Slovenian[sl]
Kako so naše okoliščine lahko podobne Pavlovim?
Shona[sn]
Mamiriro edu ezvinhu angafanana sei neaPauro?
Albanian[sq]
Si mund të jemi në një situatë të ngjashme me Pavlin?
Serbian[sr]
Kako se možemo naći u sličnoj situaciji kao Pavle?
Sranan Tongo[srn]
Fa a situwâsi fu wi kan de neleki di fu Paulus?
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba boemo ba rōna bo tšoana le ba Pauluse joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi vara i en liknande situation som Paulus?
Swahili[sw]
Hali yetu inaweza kuwa kama ya Paulo jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Hali yetu inaweza kuwa kama ya Paulo jinsi gani?
Tamil[ta]
நம்முடைய சூழ்நிலை எவ்வாறு பவுலுடையதைப் போல இருக்கலாம்?
Thai[th]
สถานการณ์ ของ เรา อาจ คล้าย กัน อย่าง ไร กับ สถานการณ์ ที่ เปาโล เผชิญ?
Tigrinya[ti]
ኵነታትና ምስ ኵነታት ጳውሎስ ብኸመይ ኪመሳሰል ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Mlu wase una fatyô u lun kwagh môm a u Paulu la nena?
Turkmen[tk]
Pawlusyň düşen ýagdaýyna biz nädip düşüp bileris?
Tagalog[tl]
Paano maaaring katulad ng kalagayan natin ang naging kalagayan ni Pablo?
Tetela[tll]
Ngande wakoka ekakatanu aso fɔna la wɛnɛ wakahomana la Paulo?
Tswana[tn]
Seemo sa rona se ka tshwana jang le sa ga Paulo?
Tongan[to]
‘I he founga fē nai ‘oku meimei tatau ai hotau tu‘ungá mo ia na‘e ‘i ai ‘a Paulá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bukkale bwesu inga bwakozyanya buti abwa Paulo?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap painim yumi na i wankain olsem samting i bin painim Pol?
Turkish[tr]
Sizin durumunuz ne bakımdan Pavlus’unkine benziyor olabilir?
Tsonga[ts]
Xiyimo xa hina xi nga fana njhani ni xa Pawulo?
Tatar[tt]
Ничек безнең хәлебез рәсүл Паул хәленә охшаш булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo vikuticitikira vingayana wuli na suzgo ya Paulosi?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ‵pau ‵tou tulaga mo Paulo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛn tebea betumi ayɛ te sɛ Paulo de no?
Tahitian[ty]
E nafea paha e tuea ’i to tatou tupuraa e to Paulo?
Ukrainian[uk]
Як ваша ситуація може бути схожою на ситуацію Павла?
Umbundu[umb]
Ovitangi tu liyaka lavio cilo, vi sokisiwa ndati levi via Paulu?
Urdu[ur]
ہماری صورتحال پولس رسول کی مانند کیسے ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
Vhuimo hashu vhu nga fana hani na ha Paulo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể ở trong hoàn cảnh nào tương tự như sứ đồ Phao-lô?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an aton sitwasyon bangin pariho han kan Pablo?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi he tatau ʼo totatou ʼaluʼaga pea mo ʼaē ʼa Paulo?
Xhosa[xh]
Imeko yethu inokufana njani naleyo kaPawulos?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni ipò tá a wà lè gbà dà bíi ti Pọ́ọ̀lù?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yúuchultoʼon jeʼex tiʼ Pabloeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nuu tiru zándaca guni sentirnu cásica biʼniʼ sentir Pablu.
Zande[zne]
Wai rengbe agu apai du tipa rani kadu wakina gu nadu tipa Pauro?
Zulu[zu]
Isimo sethu singase sifane kanjani nesikaPawulu?