Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Německý ministr obrany Franz Josef Jung má již na svých vojenských lodích naleštěné zbraně a máme zde misi evropské bezpečnostní a obranné politiky, která ještě ani nebyla prodiskutována v příslušných výborech - ve Výboru pro zahraniční věci a podvýboru pro bezpečnost a obranu - ale pouze ve Výboru pro dopravu a cestovní ruch.
Danish[da]
Den tyske forsvarsminister, hr. Jung, er allerede ved at pudse kanonerne på sine flådefartøjer, og der er tale om en FSFP-mission, som ikke engang har været drøftet i de relevante udvalg endnu - Udenrigsudvalget og Underudvalget og Sikkerhed og Forsvar - men kun i Transport- og Turismeudvalget.
Greek[el]
Ο Γερμανός Υπουργός Αμύνης Franz Josef Jung ήδη ξεκίνησε να γυαλίζει τα όπλα του στα πλοία της ναυτικής του δύναμης και υπάρχει μια αποστολή της ΕΠΑΑ η οποία δεν έχει καν συζητηθεί ακόμα στις σχετικές επιτροπές - την Επιτροπή Εξωτερικών υποθέσεων και την Υποεπιτροπή Ασφάλειας και Άμυνας - αλλά μόνο στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
English[en]
German Defence Minister Franz Josef Jung is already having the guns polished on his naval ships, and there is an ESDP mission that has not even been discussed in the relevant committees yet - the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Security and Defence - but only in the Committee on Transport and Tourism.
Spanish[es]
El Ministro de Defensa alemán, Franz Josef Jung, empieza a sacar brillo a las armas de sus buques militares, y se pone en marcha una misión de política europea de seguridad y defensa que ni siquiera se ha debatido aún en las principales comisiones (la Comisión de Asuntos Exteriores y la Subcomisión de Seguridad y Defensa), sino sólo en la Comisión de Transportes y Turismo.
Estonian[et]
Saksamaa kaitseminister Franz Josef Jung on oma sõjalaevade püssid juba puhastanud ning olemas on EJKP missioon, mida ei ole veel arutatud asjaomastes komisjonides - väliskomisjonis ning kaitse ja julgeoleku allkomisjonis -, vaid ainult transpordi- ja turismikomisjonis.
Finnish[fi]
Saksan puolustusministeri Franz Josef Jung on jo käskenyt kiillottaa aseet merivoimien aluksilla, ja on ETPP-operaatio, josta ei ole vielä edes keskusteltu asiasta vastaavissa valiokunnissa - ulkoasianvaliokunnassa ja turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnassa - vaan ainoastaan liikenne- ja matkailuvaliokunnassa.
French[fr]
Le ministre allemand de la défense Franz Josef Jung est déjà paré avec ses fusils sur ses navires militaires, et une mission PESD est sur pied alors qu'elle n'a même pas encore été débattue au sein des commissions compétentes - la commission des affaires étrangères et la sous-commission de la sécurité et de la défense - mais uniquement au sein de la commission des transports et du tourisme.
Hungarian[hu]
A német védelmi miniszter, Franz Josef Jung már fényesítteti a fegyvereket a hadihajóin, és van egy EBVP-misszió, amelyről az illetékes bizottságok - a Külügyi Bizottság és a Biztonsági és Védelmi Albizottság - eddig még csak nem is tárgyaltak, csak a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottságban volt róla szó.
Italian[it]
Il ministro tedesco della Difesa Franz Josef Jung ha già dato ordine di lucidare i cannoni sulle navi tedesche, e c'è persino una missione della politica di sicurezza e di difesa comune che non è stata ancora discussa nelle commissioni competenti - la commissione per gli affari esteri e la sottocommissione per la sicurezza e la difesa - ma soltanto dalla commissione per i trasporti e il turismo.
Lithuanian[lt]
Vokietijos Gynybos ministras Franz Josef Jung jau nublizgino savo karinių laivų patrankas ir yra parengta ESGP misija, kuri net nebuvo aptarta atitinkamuose komitetuose - Užsienio reikalų komitete ir Saugumo ir gynybos pakomitetyje - o tik Transporto ir turizmo komitete.
Latvian[lv]
Vācijas aizsardzības ministram Franz Josef Jung jau ir nospodrināti ieroči viņa kara kuģos, un ir EDAP misija, kura pat vēl nav apspriesta attiecīgajās komitejās - Ārlietu komitejā un Drošības un aizsardzības apakškomitejā -, bet tikai Transporta un tūrisma komitejā.
Dutch[nl]
De Duitse minister van Defensie Jung laat alvast de kanonnen van de marineschepen oppoetsen, en we hebben een EVDB-missie die nog niet eens in de bevoegde commissies - in de AFET en de Subcommissie veiligheid en defensie - wordt besproken, maar in de Commissie vervoer en toerisme.
Polish[pl]
Niemiecki Minister Obrony, Franz Josef Jung, już szlifuje broń na okrętach marynarki, tymczasem misja EPBiO nie została nawet jeszcze przedyskutowana we właściwych komisjach - w Komisji Spraw Zagranicznych i Podkomisji Bezpieczeństwa i Obrony - a tylko w Komisji Transportu i Turystyki.
Portuguese[pt]
O ministro da Defesa alemão, Franz Josef Jung, já está a polir as armas dos seus navios militares, enquanto existe uma missão no âmbito da PESD que ainda não foi sequer discutida nas comissões responsáveis - a Comissão dos Assuntos Externos e a Subcomissão da Segurança e da Defesa -, apenas na Comissão dos Transportes e do Turismo.
Slovak[sk]
Nemecký minister obrany, Franz Josef Jung, už má naleštené zbrane na svojich námorných lodiach a pripravuje sa misia v rámci EBOP, o ktorej sa ešte ani nediskutovalo v príslušných výboroch, teda vo Výbore pre zahraničné veci a v Podvýbore pre bezpečnosť a obranu, ale len vo Výbore pre dopravu a cestovný ruch.
Slovenian[sl]
Nemški obrambni minister Franz Josef Jung že čisti orožje na vojaških ladjah, obstaja pa tudi misija ESDP, o kateri pristojni odbori sploh še niso razpravljali - in sicer Odbor za zunanje zadeve in Pododbor za varnost in obrambo -, ampak le Odbor za promet in turizem.
Swedish[sv]
Den tyska försvarsministern Franz Josef Jung har redan låtit polera kanonerna på sina flottfartyg, och det finns ett ESFP-uppdrag som inte ens har diskuterats i de berörda utskotten än - utskottet för utrikesfrågor och underutskottet för säkerhet och försvar - bara i utskottet för transport och turism.