Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Zavedení kontroly jazykových znalostí jako podmínky pro zápis evropského advokáta do seznamu advokátů je v protikladu k obecnému cíli směrnice, kterým je usnadnění trvalého výkonu advokáta v jiném členském státě než v tom, ve kterém byla získána kvalifikace a porušuje zejména čl. # odst. # této směrnice, podle kterého hostitelský členský stát zapíše advokáta výlučně po předložení průkazu oprávnění potvrzujícího jeho zápis u příslušného orgánu v domovském členském státě
Danish[da]
Indførelse af en sprogkontrol som forudsætning for optagelse af den europæiske advokat i fortegnelsen over advokater er i strid med direktivets generelle formål, der er at lette adgangen til varig udøvelse af advokaterhvervet i en anden medlemsstat end den, hvor beskikkelsen er opnået, og tilsidesætter navnlig dette direktivs artikel #, stk. #, hvorefter værtslandet udelukkende skal registrere advokaten efter fremlæggelse af bevis for vedkommendes registrering hos hjemlandets kompetente myndighed
German[de]
Die Einführung einer sprachlichen Überprüfung als Voraussetzung für die Eintragung eines europäischen Rechtsanwalts in das Anwaltsverzeichnis stehe im Gegensatz zu dem allgemeinen Ziel der Richtlinie, die ständige Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde, zu erleichtern, und verletze insbesondere Artikel # Absatz # dieser Richtlinie, wonach der Aufnahmestaat die Eintragung des Rechtsanwalts ausschließlich anhand einer Bescheinigung über dessen Eintragung bei der zuständigen Stelle des Herkunftsstaats vorzunehmen habe
Greek[el]
Ο έλεγχος της γλωσσικής καταρτίσεως ως προϋπόθεση για την εγγραφή του Ευρωπαίου δικηγόρου στο μητρώο αντιβαίνει στον γενικό σκοπό της οδηγίας, ο οποίος έγκειται στη διευκόλυνση της μόνιμης ασκήσεως του δικηγορικού επαγγέλματος σε κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο αποκτήθηκε ο επαγγελματικός τίτλος, και συνιστά παράβαση ιδίως του άρθρου #, παράγραφος #, της οδηγίας, σύμφωνα με το οποίο το κράτος μέλος υποδοχής προβαίνει σε εγγραφή του δικηγόρου αποκλειστικώς και μόνον κατόπιν προσκομίσεως του πιστοποιητικού εγγραφής του στα μητρώα της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής
English[en]
The introduction of language testing as a prerequisite for a European lawyer to be entered in the register of the Ordre des avocats is contrary to the general objective of the Directive, which is to facilitate practice of the profession of lawyer in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained and infringes inter alia Article # of that directive, under which the host Member State is to the register the lawyer upon presentation of a certificate attesting to his registration with the competent authority in the home Member State
Spanish[es]
La instauración de un control lingüístico como requisito preliminar a la inscripción del abogado europeo en el colegio de abogados va en contra del objetivo general de la Directiva, que consiste en facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título, e infringe particularmente el artículo #, apartado #, de la citada Directiva, conforme al cual el Estado miembro de acogida deberá efectuar la inscripción del abogado previa presentación de tan sólo una certificación de inscripción ante la autoridad competente del Estado miembro de origen
Estonian[et]
Euroopast pärit advokaadi advokatuuri liikmeks vastuvõtmise eeltingimusena keeleoskuse kontrolli kehtestamine on vastuolus direktiivi üldise eesmärgiga, milleks on hõlbustada alalist tegevust advokaadi kutsealal muus liikmesriigis kui see, kus omandati kutsekvalifikatsioon ja on vastuolus eriti selle direktiivi artikli # lõikega #, mille kohaselt vastuvõttev liikmesriik registreerib advokaadi tunnistuse esitamisel, mis tõendab tema registreerimist päritoluliikmesriigi pädevas asutuses
Finnish[fi]
Kielitaidon arvioinnin asettaminen edellytykseksi eurooppalaisen asianajajan merkitsemiselle asianajajaluetteloon on vastoin direktiivin sitä yleistä tavoitetta, jolla pyritään asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamiseen muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu, ja sillä rikotaan erityisesti kyseisen direktiivin # artiklan # kohtaa, jonka mukaan vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on merkittävä asianajaja luetteloon vain saatuaan nähtäväkseen todistuksen siitä, että asianajaja on merkitty sen jäsenvaltion, josta hän on peräisin, toimivaltaisen viranomaisen pitämään luetteloon
French[fr]
L'instauration d'un contrôle linguistique comme préalable à l'inscription de l'avocat européen au tableau de l'ordre des avocats va à l'encontre de l'objectif général de la directive qui est de faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été admise et viole notamment l'article #, paragraphe #, de cette directive, selon lequel l'État membre d'accueil est appelé à procéder à l'inscription de l'avocat exclusivement au vu de l'attestation de son inscription auprès de l'autorité compétente de l'État membre d'origine
Hungarian[hu]
Az európai ügyvéd ügyvédi névjegyzékbe való bejegyzés előfeltételeként a nyelvtudás vizsgálatának bevezetése ellentétes az irányelv általános céljával, amely az ügyvédi hivatásnak a képesítés megszerzése országától eltérő tagállamokban történő folyamatos gyakorlásának elősegítése, és megsérti többek között ezen irányelv #. cikkének bekezdését, amely szerint a fogadó tagállamnak be kell jegyeznie az ügyvédet kizárólag az alapján, hogy az ügyvéd bemutatja a saját tagállamának hatáskörrel rendelkező hatóságánál történt bejegyzését bizonyító igazolást
Italian[it]
L'introduzione di una verifica linguistica quale atto previo all'iscrizione dell'avvocato europeo all'albo degli avvocati è contraria all'obiettivo generale della direttiva, che è quello di facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica e viola, in particolare, l'art. #, n. #, di tale direttiva, ai sensi del quale lo Stato membro ospitante procede all'iscrizione dell'avvocato esclusivamente su presentazione del documento attestante l'iscrizione di questi presso la corrispondente autorità competente dello Stato membro di origine
Lithuanian[lt]
Kalbų mokėjimo patikrinimo nustatymas kaip išankstinė Europos teisininko įrašymo į advokatų tarybos sąrašą sąlyga prieštarauja bendram direktyvos tikslui, t. y. padėti teisininkams verstis nuolatine advokato praktika kitoje valstybėje narėje nei ta, kurioje buvo įgyta kvalifikacija, ir, inter alia, pažeidžia šios direktyvos # straipsnio # dalį, pagal kurią reikalaujama, kad priimanti valstybė narė įregistruotų advokatą tik jam pateikus pažymėjimą, patvirtinantį jo registraciją buveinės valstybės narės kompetentingoje institucijoje
Latvian[lv]
Iepriekšējas valodu pārbaudes nosacījums, lai Eiropā praktizējošs advokāts varētu reģistrēties advokātu sarakstā, ir pretrunā vispārējam Direktīvas mērķim- atvieglot pastāvīgu advokāta profesijas praktizēšanu dalībvalstī, kas nav tā dalībvalsts, kurā iegūta profesionālā kvalifikācija, un jo īpaši pārkāpj šīs direktīvas #. panta #. punktu, saskaņā ar kuru uzņēmējai dalībvalstij ir jāreģistrē advokātu tikai [tad], kad viņš ir uzrādījis sertifikātu, kurš apliecina viņa reģistrāciju savas mītnes valsts kompetentajā iestādē
Dutch[nl]
De invoering van een taaltoets als voorafgaande voorwaarde voor de inschrijving van de Europese advocaat op de lijst van de orde van advocaten druist in tegen de algemene doelstelling van de richtlijn, te weten de vergemakkelijking van de permanente uitoefening van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waar de beroepskwalificatie is verworven, en schendt met name artikel #, lid #, van de richtlijn, volgens hetwelk de lidstaat van ontvangst uitsluitend op vertoon van de verklaring van inschrijving bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst moet overgaan tot inschrijving van de advocaat
Polish[pl]
Wprowadzenie kontroli znajomości języków jako warunku rejestracji prawnika europejskiego przez samorząd adwokatów sprzeciwia się ogólnemu celowi dyrektywy, jakim jest ułatwienie stałego wykonywania zawodu prawnika w Państwie Członkowskim innym niż państwo uzyskania kwalifikacji zawodowych i narusza w szczególności art. # ust. # tej dyrektywy, zgodnie z którym przyjmujące Państwo Członkowskie ma obowiązek dokonać rejestracji prawnika wyłącznie po okazaniu [...] zaświadczenia o jego rejestracji we właściwych organach Państwa Członkowskiego pochodzenia
Portuguese[pt]
A instiruição de um controlo linguístico prévio à inscrição do advogado europeu no registo da ordem dos advogados contraria o objectivo geral da directiva que é o de facilitar o exercício permanente da profissão de advogado num Estado-Membro diferente daquele em que a qualificação profissional foi adquirida e viola designadamente o artigo #.o, n.o #, dessa directiva, segundo a qual o Estado-Membro de acolhimento é obrigado a proceder à inscrição do advogado exclusivamente mediante apresentação do certificado da inscrição deste último junto da autoridade competente do Estado-membro de origem
Slovak[sk]
Zavedenie jazykovej kontroly ako predbežnej podmienky pre zaregistrovanie euroadvokáta do zoznamu advokátov je v rozpore so všeobecným cieľom smernice, ktorým je uľahčenie trvalého výkonu právnického povolania v inom členskom štáte ako v tom, kde bola získaná kvalifikácia a porušuje najmä článok # ods. # tejto smernice, podľa ktorého hostiteľský členský štát zaregistruje právnika výhradne po predložení osvedčenia, ktoré potvrdzuje jeho registráciu na príslušnom orgáne v jeho domovskom členskom štáte
Slovenian[sl]
Uvedba jezikovnega preverjanja pred vpisom evropskega odvetnika v imenik odvetnikov je v nasprotju s splošnim ciljem direktive, ki je olajšanje trajnega opravljanja poklica odvetnika v drugi državi članici kakor tisti, v kateri je bila kvalifikacija pridobljena in krši predvsem člen # te direktive, ki določa, da država članica gostiteljica registrira odvetnika izključno na podlagi predloženega potrdila, ki dokazuje njegovo registracijo pri pristojnem organu v matični državi članici