Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначалният договор за корабостроене предвижда заплащане на нетната цена чрез редовни вноски.
Czech[cs]
Původní smlouva o stavbě lodi stanoví, že loděnici bude prostřednictvím pravidelných plateb zaplacena netto cena.
Danish[da]
Den oprindelige skibsbygningskontrakt fastsætter en betaling til skibsværftet af nettoprisen ved regelmæssige betalinger.
Greek[el]
Η αρχική σύμβαση ναυπηγήσεως προβλέπει την καταβολή, στην επιχείρηση ναυπηγήσεως, της καθαρής τιμής σε τακτικές δόσεις.
Spanish[es]
El contrato inicial de construcción del buque estipula que el precio neto se abonará al astillero mediante pagos escalonados.
Estonian[et]
Algne laevaehitusleping näeb ette, et laevatehasele tasutakse netohind regulaarsete maksetena.
Finnish[fi]
Alkuperäisessä laivanrakennussopimuksessa sovitaan nettohinnan maksamisesta telakalle säännöllisin maksuin.
French[fr]
Le contrat de construction navale initial prévoit le paiement au chantier naval du prix net par des versements réguliers.
Hungarian[hu]
A hajógyártásra vonatkozó eredeti szerződés tartalmazza, hogy a nettó árat a hajógyár számára rendszeres részletekben kell kifizetni.
Latvian[lv]
Sākotnējā kuģubūves līgumā ir paredzēts, ka kuģu būvētavai neto cena tiek maksāta kā regulāri maksājumi.
Maltese[mt]
Il-kuntratt inizjali ta’ bini ta’ bastiment jipprevedi l-ħlas tal-prezz nett lit-tarzna permezz ta’ ħlasijiet regolari.
Dutch[nl]
In het aanvankelijke scheepsbouwcontract wordt opgenomen dat de betaling van de nettoprijs aan de scheepswerf zal plaatsvinden door regelmatige betalingen.
Polish[pl]
Pierwotna umowa o budowę statku przewiduje zapłatę ceny netto dla stoczni w ratach.
Portuguese[pt]
O contrato de construção naval inicial estipula que o preço líquido será pago ao estaleiro naval em prestações regulares.
Romanian[ro]
Contractul de construcție navală inițial prevede plata către șantierul naval a prețului net prin plăți regulate.
Swedish[sv]
I det ursprungliga skeppsbyggnadskontraktet föreskrivs att nettopriset ska betalas till varvet genom regelbundna betalningar.