Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke winter is die see om Lofoten vol vissersbote wat uitgaan om skrei, ’n soort kabeljou, te vang.
Arabic[ar]
كل شتاء، تضج المياه المحيطة بلوفوتن بالحياة اذ تخرج المراكب لاصطياد السكراي، نوع من سمك القُدّ.
Bulgarian[bg]
Всяка зима морето около Лофотен се оживява от рибарски лодки, които ловят скрей, или треска.
Cebuano[ceb]
Kada tingtugnaw, ang dagat palibot sa Lofoten makisaw tungod sa mga sakayan sa pangisda nga manikop ug skrei, nga usa ka bakalaw.
Czech[cs]
Každou zimu se moře v okolí Lofot zaplní rybářskými loďmi lovícími skrei, totiž tresky.
Danish[da]
Omkring Lofoten vrimler havet hver vinter med fiskerbåde der fisker skrei, en torskeart.
German[de]
Winters erfüllen Fischerboote das Meer um die Lofoten mit Leben, wenn skrei, das heißt Kabeljau, gefischt wird.
Greek[el]
Κάθε χειμώνα, η θάλασσα γύρω από το Λόφοτεν γεμίζει ψαρόβαρκες που βγαίνουν για να πιάσουν σκρέι, ένα είδος μπακαλιάρου.
English[en]
Every winter the sea around Lofoten comes alive with fishing boats out to catch skrei, a codfish.
Spanish[es]
En invierno, la costa de Lofoten se abarrota de barcos de pesca que salen a la captura del skrei, una variedad de bacalao.
Estonian[et]
Igal talvel on meri Lofootide ümber täis kaluripaate, kuna siis on skrei ehk tursa püüdmise aeg.
Finnish[fi]
Talvisin Lofoottien vesille ilmestyy lukuisia kalastusaluksia turskan pyyntiin.
French[fr]
Chaque hiver, les eaux qui baignent les Lofoten se couvrent de chalutiers traquant le skrei, une variété de morue.
Hiligaynon[hil]
Kada tigtulugnaw madamo sing sakayan sa pagpangisda ang dagat sa palibot sang Lofoten agod mangisda sing skrei, nga isa ka codfish.
Croatian[hr]
More u blizini Lofota svake je zime prepuno ribarskih čamaca, jer je tada sezona lova na skrei, ili bakalar.
Hungarian[hu]
Telente Lofoten vizei megtelnek a halászok csónakjaival, akik azért szállnak tengerre, hogy skreit — egy tőkehalfélét — fogjanak.
Indonesian[id]
Setiap musim dingin, laut di sekitar Lofoten diramaikan oleh perahu-perahu nelayan yang melaut untuk menangkap skrei, sejenis ikan kod.
Iloko[ilo]
Tunggal tiempo ti lam-ek, nagadu ti bilog a pagkalap nga umay agkalap iti maysa a kita ti bakalaw a maawagan iti skrei, iti aglawlaw ti baybay iti Lofoten.
Icelandic[is]
Sjórinn kringum Lofoten iðar af lífi á hverjum vetri þegar fiskibátar koma til þorskveiða sem Norðmenn kalla skrei.
Italian[it]
D’inverno il mare intorno alle Lofoten riprende vita pullulando di pescherecci a caccia di skrei, un tipo di merluzzo.
Japanese[ja]
毎年冬になると,ロフォーテン周辺の海はスクレイ漁,つまりタラ漁の船で活気があふれます。
Korean[ko]
해마다 겨울이 되면 로포텐 군도 연안의 바다는 스크레이 즉 대구를 잡으려고 나온 낚싯배들로 활기가 넘칩니다.
Lithuanian[lt]
Kiekvieną žiemą jūroje aplink Lofoteną knibžda žvejybinių laivų — gaudo menkę.
Latvian[lv]
Katru ziemu ūdeņus ap arhipelāga salām piepilda zvejnieku laivas, jo ziema ir mencu zvejas laiks.
Macedonian[mk]
Секоја зима морето околу Лофотските Острови живнува од рибарските бротчиња што излегуваат на море за да ловат скреј, односно бакалар.
Maltese[mt]
Kull xitwa, il- baħar madwar Lofoten jieħu l- ħajja bid- dgħajjes tas- sajd li joħorġu biex jaqbdu l- iskrei, tip taʼ merluzz.
Norwegian[nb]
Hver vinter er det et yrende liv på Lofothavet når den store fiskerflåten drar ut på feltet for å fiske skrei.
Dutch[nl]
Elke winter wemelt de zee rond de Lofoten van de vissersboten die op skrei, een kabeljauwsoort, vissen.
Papiamento[pap]
Tur wenter e laman alrededor di Lofoten ta yena ku aktividat ora ku botonan di piskadó ta sali pa bai kohe skrei, un tipo di bakiou.
Polish[pl]
Każdej zimy wokół Lofotów roi się od kutrów rybackich łowiących skrei, czyli dorsze.
Portuguese[pt]
Todo inverno o mar ao redor das ilhas Lofoten ganha vida quando barcos pesqueiros chegam para pescar skrei, uma espécie de bacalhau.
Romanian[ro]
În fiecare iarnă, apele mării ce scaldă arhipelagul Lofoten prind viaţă: pescarii ies cu bărcile ca să prindă cod, sau skrei cum i se spune aici.
Russian[ru]
Каждую зиму море у Лофотенских островов оживляется, когда сюда приходят рыболовецкие суда ловить треску, которую здесь называют скрей.
Slovak[sk]
Každú zimu ožije more okolo Lofot rybárskymi člnmi, ktoré vychádzajú na lov skrei, tresiek.
Slovenian[sl]
Vsako zimo je na morju okoli Lofotov zelo živahno, ko ribiški čolni odidejo na lov za skrei oziroma trskami.
Albanian[sq]
Çdo dimër, deti rreth Lofotenit gjallërohet nga barkat që dalin për të peshkuar skrei, një lloj merluci.
Serbian[sr]
More oko Lofotskih ostrva svake zime provrvi od ribarskih čamaca koji love skrej, to jest bakalara.
Swedish[sv]
Varje vinter blir det liv och rörelse i vattnen runt Lofoten när fiskebåtar går ut för att fiska skrei, en torskfisk.
Swahili[sw]
Kila majira ya baridi kali, eneo la Lofoten hujaa watu wenye mashua za kuvua aina fulani ya chewa.
Congo Swahili[swc]
Kila majira ya baridi kali, eneo la Lofoten hujaa watu wenye mashua za kuvua aina fulani ya chewa.
Thai[th]
ทุก ๆ ฤดู หนาว ทะเล รอบ ๆ หมู่ เกาะ โลโฟเตน จะ เนืองแน่น ไป ด้วย เรือ ประมง ที่ ออก ไป จับ ปลา สเกร ซึ่ง เป็น ปลา คอด ชนิด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Tuwing taglamig, ang dagat sa palibot ng Lofoten ay napupuno ng mga bangkang pangisda na pumapalaot upang manghuli ng skrei, isang isdang bakalaw.
Ukrainian[uk]
Кожної зими, коли рибалки вирушають на човнах ловити скрей, або тріску, море навколо Лофотенських островів оживає.