Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لديّ كل حق بالتجول في غرفه وحُجراته وقاعاته. أو أن أغيّره إذا شئت بذلك ، أو أٌقوم بحرقه حتى.
German[de]
Ich habe jedes Recht, durch seine Räume, Kammern und Hallen zu wandern und es zu ändern, wenn ich will, sogar es niederzubrennen.
Greek[el]
Έχω κάθε δικαίωμα να περιπλανηθώ στα δωμάτια, αίθουσες και διαδρόμους του, να το αλλάξω, αν το επιλέξω, ακόμη και να το καταστρέψω.
English[en]
I have every right to wander through its rooms and chambers and halls, and to change it if I choose, even to burn it down.
Finnish[fi]
Minulla on oikeus vaeltaa sen huoneiden ja salien läpi muuttaa sitä ja jopa polttaa se maan tasalle, jos haluan.
French[fr]
Je suis en droit d'en explorer les coins et les recoins. De le modifier, voire de le réduire en cendres.
Hebrew[he]
זכותי המלאה לשוטט בחדרים, בלשכות ובאולמות שבו, ולשנות אותו, אם ארצה, ואפילו לשרוף אותו כליל.
Croatian[hr]
Imam svo pravo lutati njegovim sobama i odajama i hodnicima. I promijeniti ga ako tako odlučim, čak ga i spaliti.
Hungarian[hu]
Minden jogom megvan végigjárni szobáit, kamráit, folyosóit, ahogy jogom van változtatni rajta, de el is pusztíthatom, ha akarom.
Indonesian[id]
Aku berhak menelusuri, mengubah, bahkan menghancurkannya.
Italian[it]
Ho tutto il diritto di vagare tra le sue stanze, camere e saloni e... modificarli se decido di farlo, o addirittura distruggerli.
Norwegian[nb]
Jeg har all rett til å vandre gjennom dets rom, kamre og ganger og endre det om jeg vil, til og med brenne det ned.
Dutch[nl]
Ik heb het volste recht om die geest te verkennen... aan te passen of te vernietigen.
Polish[pl]
Mam prawo przemierzać jego pokoje, komnaty i korytarze, zmieniać go, a nawet zniszczyć do cna.
Portuguese[pt]
Tenho todo o direito de vaguear pelas suas salas, quartos e corredores, e mudá-la, se o desejar, até mesmo destruí-la.
Romanian[ro]
Am tot dreptul s-o cercetez şi s-o schimb dacă vreau, chiar şi s-o distrug.
Russian[ru]
Я имею полное право побродить по его комнат и палат и залов, и изменить его, если я выбираю, даже сжечь его дотла.
Serbian[sr]
Imam pravo da lutam njegovim sobama i hodnicima, promenim ga ako hoću, čak i da ga spalim.
Swedish[sv]
Jag har rätt att vandra genom dess rum, kamrar och korridorer och göra ändringar om jag vill eller bränna ner dem.
Turkish[tr]
Tüm odalarında, bölmelerinde, salonlarında boydan boya gezinme, değiştirme ve istersem hatta yakıp yok etme hakkına bile sahibim.
Vietnamese[vi]
Nên tôi có quyền dạo quanh tất cả mọi ngóc ngách bên trong nó, và có quyền thay đổi nó nếu muốn, thậm chí là phá hủy nó.