Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar deur dieselfde woord is die hemele en die aarde wat nou is, vir die vuur weggelê en word dit bewaar tot die dag van die oordeel en van die vernietiging van die goddelose mense.”—2 Petrus 3:3-7.
Amharic[am]
በዚያው ቃል ደግሞ አሁን ያሉት ሰማያትና ምድር፣ ኀጢአተኞች እስከሚጠፉበት እስከ ፍርድ ቀን ድረስ ለእሳት ተጠብቀዋል።”—2 ጴጥሮስ 3:3-7
Arabic[ar]
وَلٰكِنَّ ٱلسَّمٰوَاتِ وَٱلْأَرْضَ ٱلْكَائِنَةَ ٱلْآنَ مُدَّخَرَةٌ بِتِلْكَ ٱلْكَلِمَةِ عَيْنِهَا لِلنَّارِ وَمَحْفُوظَةٌ لِيَوْمِ ٱلدَّيْنُونَةِ وَهَلَاكِ ٱلنَّاسِ ٱلْكَافِرِينَ». — ٢ بطرس ٣: ٣-٧.
Azerbaijani[az]
İndiki göylər və yer isə oda verilmək üçün eyni kəlam ilə saxlanıb, allahsız adamların məhkəmə və həlak gününə qədər hifz olunurlar» (2 Peter 3:3-7).
Central Bikol[bcl]
Alagad sa iyo man sanang tataramon an kalangitan asin an daga na yaon ngonyan itinatagama sa kalayo asin irinereserba sa aldaw nin paghokom asin kalaglagan kan bakong diosnon na mga tawo.”—2 Pedro 3:3-7.
Bemba[bem]
Lelo ku cebo cimo cine imyulu ne sonde ifya nomba fyabakilwa umulilo kabili fyasungilwa ubushiku bwa bupingushi no bwa konaulwa kwa bantu bashipepa.”—2 Petro 3:3-7.
Bulgarian[bg]
Но чрез същото това слово сегашните небе и земя са съхранени за огън и са пазени до деня на съда и на унищожението на безбожните хора.“ (2 Петър 3:3–7)
Bangla[bn]
আবার সেই বাক্যের গুণে এই বর্ত্তমান কালের আকাশমণ্ডল ও পৃথিবী অগ্নির নিমিত্ত সঞ্চিত রহিয়াছে, ভক্তিহীন মনুষ্যদের বিচার ও বিনাশের দিন পর্য্যন্ত রক্ষিত হইতেছে।”—২ পিতর ৩:৩-৭.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa mao gihapon nga pulong ang mga langit ug ang yuta nga naglungtad karon gitagana alang sa kalayo ug gigahin alang sa adlaw sa paghukom ug sa kalaglagan sa mga tawong dili-diyosnon.”—2 Pedro 3:3-7.
Chuukese[chk]
Nge ren ewe chok kapas a iseis ekkeei lang o fonufanen ei fansoun ngeni ekkei, a iseis ir tori ewe ranin apung, ranin an ekkewe aramas ingau poutmwalilo.”—2 Piter 3:3-7.
Seselwa Creole French[crs]
Me lesyel ek later in ganny prezerve par sa menm parol, pour ganny detri par dife. I’n ganny garde pour sa zour zizman kan bann move dimoun pou ganny detri.”—2 Pyer 3:3-7.
Czech[cs]
Týmž slovem jsou však nynější nebesa a země schraňovány k ohni a jsou zachovány ke dni soudu a zničení bezbožných lidí.“ (2. Petra 3:3–7)
Danish[da]
Men ved det samme ord er de himle og den jord som er nu, gemt til ild og bevaret til de ugudelige menneskers doms og undergangs dag.“ — 2 Peter 3:3-7.
German[de]
Aber durch dasselbe Wort sind die Himmel und die Erde, die jetzt sind, aufgespart für das Feuer und sind aufbehalten für den Tag des Gerichts und der Vernichtung der gottlosen Menschen“ (2. Petrus 3:3-7).
Ewe[ee]
Ke wotsɔ nya ma ke dzra fifi dziƒo kple anyigba la ɖo, eye woda wo ɖi na dzo, vaseɖe ame mavɔ̃mawuwo ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ kple gbegblẽ ƒe ŋkeke la dzi.”—Petro II, 3:3-7.
Efik[efi]
Edi ẹda ukem ikọ emi ẹmụm enyọn̄ ye isọn̄ emi ẹdude ke emi ẹnịm ẹnọ ikan̄ ẹnyụn̄ ẹnịm ẹnọ usen ubiereikpe ye nsobo mbon unana uten̄e Abasi.”—2 Peter 3:3-7.
Greek[el]
Και με τον ίδιο λόγο οι ουρανοί και η γη που υπάρχουν τώρα είναι αποταμιευμένα για τη φωτιά και φυλάττονται μέχρι την ημέρα της κρίσης και της καταστροφής των ασεβών ανθρώπων».—2 Πέτρου 3:3-7.
English[en]
But by the same word the heavens and the earth that are now are stored up for fire and are being reserved to the day of judgment and of destruction of the ungodly men.” —2 Peter 3:3-7.
Spanish[es]
Pero por la misma palabra los cielos y la tierra que existen ahora están guardados para fuego y están en reserva para el día del juicio y de la destrucción de los hombres impíos” (2 Pedro 3:3-7).
Estonian[et]
Ent praegused taevad ja maa säilitatakse sama sõna läbi ning hoitakse alal tule jaoks jumalatute inimeste kohtu ja hukatuse päevaks” (2. Peetruse 3:3–7).
Finnish[fi]
Mutta saman sanan vaikutuksesta nykyiset taivaat ja maa ovat talletetut tulelle, ja niitä säilytetään jumalattomien ihmisten tuomion ja tuhon päivään.” (2. Pietarin kirje 3:3–7.)
French[fr]
Mais par la même parole les cieux et la terre de maintenant sont amassés pour le feu et sont réservés jusqu’au jour de jugement et de destruction des hommes impies. ” — 2 Pierre 3:3-7.
Ga[gaa]
Shi ŋwɛi kɛ shikpɔŋ ní yɔɔ nɛɛ, lɛ nɔŋŋ ewiemɔ akɛto amɛ aha la, ni akɛ amɛ eto kɛyashi kojomɔ kɛ gbɔmɛi ní kwá Nyɔŋmɔ lɛ ahiɛkpatamɔ gbi lɛ nɔ.”—2 Petro 3:3-7.
Gilbertese[gil]
Ma a kaikoaki taiani karawa aika iai ngkai ma aonaba n ana taeka naba, ni kawakinaki ba karean te ai n te bongi ni kaeti ma ni kamateia aomata aika aki tangira te Atua.” —2 Betero 3:3-7.
Gujarati[gu]
કેમ કે તેઓ જાણીજોઈને આ ભૂલી જાય છે કે દેવના શબ્દે કરીને આકાશો પ્રથમથી હતાં, અને પૃથ્વી પાણીથી તથા પાણીમાં બાંધેલી હતી; તેથી તે વેળાનું જગત પાણીમાં ડૂબીને નાશ પામ્યું; પણ હમણાંનાં આકાશ તથા પૃથ્વી તે જ શબ્દથી ન્યાયકાળ તથા અધર્મી માણસોના નાશના દિવસ સુધી રાખી મૂકેલાં છતાં બાળવાને સારુ તૈયાર રાખેલાં છે.”—૨ પીતર ૩:૩-૭.
Gun[guw]
Gbọn ehe tọn dali aihọn he tin to whenẹnu, le yè yí osin do gọ́ ẹ, e sudo: ṣigba olọn he tin to dinvie lẹ, po aigba lọ po, gbọn ohó dopolọ dali yè sọ whlá hlan miyọ́n, bosọ hla yé dai hlan whẹdazangbe po dindọn mẹylankan lẹ tọn po.”—2 Pita 3:3-7.
Hebrew[he]
ואולם השמיים והארץ הנוכחיים אצורים על־ ידי אותו הדבר לאש, שמורים ליום הדין, לאובדן אנשי הרשע” (פטרוס ב’. ג’: 3–7).
Hindi[hi]
पर वर्तमान काल के आकाश और पृथ्वी उसी वचन के द्वारा इसलिये रखे हैं, कि जलाए जाएं; और वह भक्तिहीन मनुष्यों के न्याय और नाश होने के दिन तक ऐसे ही रखे रहेंगे।”—2 पतरस 3:3-7.
Hiligaynon[hil]
Apang paagi sa amo man nga pulong ang mga langit kag ang duta nga amo karon ginatigana sa kalayo kag ginatipigan nga sa adlaw sang paghukom kag sang kalaglagan sang mga tawo nga di-diosnon.”—2 Pedro 3:3-7.
Hiri Motu[ho]
Oibe, idia noho hegaegae, ela bona Kota Badana Dinana dekenai. Unai neganai, lahi badana ese tanobada bona guba do ia araia ore, bona Dirava idia negea taudia be do idia boio.” —2 Petero 3: 3-7.
Croatian[hr]
A tom su istom riječju sadašnja nebesa i zemlja pohranjeni za vatru i čuvani do dana suda i uništenja bezbožnih ljudi” (2. Petrova 3:3-7).
Hungarian[hu]
A mostani egek és föld pedig ugyanazon szó által tűznek vannak félretéve, s fenntartatnak az ítéletnek és az istentelen emberek elpusztításának napjára” (2Péter 3:3–7).
Armenian[hy]
Եւ այժմեան երկինքը եւ երկիրս նոյն խօսքովը պահպանուած պահվում են կրակի համար դատաստանի եւ ամբարիշտ մարդկանց կորստեան օրումը» (Բ Պետրոս 3։ 3–7)։
Indonesian[id]
Tetapi melalui firman yang sama, langit dan bumi yang ada sekarang disimpan untuk api dan disediakan untuk hari penghakiman dan hari kebinasaan orang-orang yang tidak saleh.”—2 Petrus 3:3-7.
Igbo[ig]
Ma site n’otu okwu ahụ a na-akwakọba eluigwe na ụwa dị ugbu a maka ọkụ, a na-edebekwa ha ruo ụbọchị ikpe na mbibi nke ndị na-adịghị asọpụrụ Chineke.”—2 Pita 3:3-7.
Iloko[ilo]
Ngem babaen iti isu met laeng a sao naidulin ti langlangit ken ti daga nga adda ita maipaay iti apuy ket maisagsaganada iti aldaw ti panangukom ken ti pannakadadael dagiti di nadiosan a tattao.” —2 Pedro 3:3-7.
Icelandic[is]
En þeir himnar, sem nú eru ásamt jörðinni, geymast eldinum fyrir hið sama orð og varðveitast til þess dags, er óguðlegir menn munu dæmdir verða og tortímast.“ — 2. Pétursbréf 3:3-7.
Italian[it]
Ma mediante la stessa parola i cieli e la terra che sono ora son custoditi per il fuoco e sono riservati al giorno del giudizio e della distruzione degli uomini empi”. — 2 Pietro 3:3-7.
Georgian[ka]
ახლანდელი ცა და დედამიწა კი იმავე სიტყვით ცეცხლისთვის არის გამზადებული და შემონახული უღმერთო ადამიანთა გასამართლებისა და დაღუპვის დღისთვის“ (2 პეტრე 3:3—7).
Kongo[kg]
Mambu yina ya Nzambi tubaka yo me bumbaka zulu ti ntoto yai ke zingaka tii bubu yai, sambu na kufwa yo kimakulu na tiya, na kilumbu yina ya Nzambi ta sambisa bantu ya mbi ti kufwa bo.” —2 Piere 3:3-7.
Kazakh[kk]
Тәңіріміз осы қазіргі аспан мен жерді де әділетсіздердің сотталып, тозаққа түсетін күні отпен қиратуға қалдырып отыр”,— деді (Петірдің 2-хаты 3:3—7).
Kalaallisut[kl]
Qilaalli nunalu maannakkut ittut oqaaseq taannarpiaq tunngavigalugu atatinneqarput utaqqisitaallutillu ullormi eqqartuussivissami iluaatsut nungutitaanissaanni ikuallagaanissaminnut.“ — 2 Petrusi 3:3-7.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗಿರುವ ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳು ಅದೇ ವಾಕ್ಯದ ಬಲದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯ ಮೂಲಕ ನಾಶವಾಗುವದಕ್ಕೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಹೀನರ ಶಿಕ್ಷಾವಿಧಿಯೂ ನಾಶವೂ ಉಂಟಾಗುವ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಆ ಬೆಂಕಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.” —2 ಪೇತ್ರ 3:3-7.
Korean[ko]
그런데 그 동일한 말씀에 의하여, 지금 있는 하늘과 땅은 불사르기 위해 간수되어 있으며, 경건하지 않은 사람들의 심판과 멸망의 날까지 보존되어 있습니다.”—베드로 둘째 3:3-7.
Kaonde[kqn]
Pakuba bya mwiulu bya katataka ne ntanda, byalaminwa mujilo ku aja jiwi jimo jonka, kutengela juba ja kije ne ja lonaiko lwa bantu babulwa kwakamwa Lesa.”—2 Petelo 3:3-7.
Kyrgyz[ky]
Ал эми ошол эле Кудай Сөзү аркылуу сакталып турган азыркы асман менен жер от үчүн сакталып турат. Сот боло турган күнгө, кудайсыздар жок боло турган күнгө чейин сакталат» (2 Петир 3:3—7).
Lingala[ln]
Kasi na nzela ya liloba yango kaka likoló mpe mabelé oyo ezali sikoyo ebombami mpo na mɔtɔ mpe ezali kobatelama mpo na kozela mokolo ya lisambisi mpe ya libebi ya bato oyo batyolaka Nzambe.”—2 Petelo 3:3-7.
Lozi[loz]
Kono lihalimu la cwale, ni lifasi la cwale, li bulukezwi mulilo ki Linzwi lona leo; li bulukezwi lizazi la Katulo ni ku yunda kwa banyefuli.”—2 Pitrosi 3:3-7.
Lithuanian[lt]
O dabartiniai dangūs ir žemė tuo pačiu žodžiu yra palaikomi ugniai, saugomi teismo ir bedievių žmonių žuvimo dienai“ (2 Petro 3:3-7).
Luba-Katanga[lu]
Ino madiulu akidipo ne pano, ne ntanda mīne kumo, ku kinenwa kimo kyonka, nabyo i bibīkilwe mudilo, bilaminwe ku difuku dya kidye kya konakanya bantu bakubulwa bwine-Leza.”—2 Petelo 3:3-7.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua dîyi diodimue diulu didiku katataka ne buloba kabidi biakabutshidibua bua kupia ne kapia bilamibue too ne ku dituku dia dilumbulula ne dia dibutuka dia bantu badi babenga Nzambi.’—2 Petelo 3:3-7.
Luvale[lue]
Oloze, melu awa aliho makumbi ano, namavu nawa, halizu lyolimwe hakiko vene vaviswekela kakahya, nakuvilamina likumbi lyakuvasopesa nakuvanongesa vaka-kumuzamukila Kalunga.”—WaPetulu 2, 3:3-7.
Malagasy[mg]
Tahirizina ho amin’ny afo amin’ny alalan’izany teny izany koa anefa ny lanitra sy ny tany ankehitriny ka atokana ho amin’ny andro fitsarana sy fandringanana an’ireo tsy matahotra an’Andriamanitra.”—2 Petera 3:3-7.
Macedonian[mk]
А сегашните небеса и земја преку истата таа реч се сочувани за оган и се чуваат до денот на судот и уништувањето на безбожните луѓе“ (2. Петрово 3:3-7).
Mongolian[mn]
Харин өнөөгийн тэнгэр болоод газар нь Түүний үгээр байгаа бөгөөд галд зориулагдан, бурханлаг бус хүмүүсийн шүүлт ба сүйрлийн өдрийн төлөө хадгалагдаж байна» гэжээ (2 Петр 3:3–7).
Mòoré[mos]
La yaa ne gom-kãng bala, yĩngri la dũniyã sẽn be masã wã bĩnga bugum yĩnga, bʋʋd kaoobo la Wẽn-kɩɩsdba sãoong daar sẽn na n ta wã.”—2 Pɩɛɛr 3:3-7.
Maltese[mt]
Imma bl- istess kelma, is- smewwiet u l- art t’issa huma merfugħin għan- nar u qed jinżammu għal jum il- ġudizzju u l- qerda taʼ nies bla devozzjoni lejn Alla.” —2 Pietru 3: 3-7.
Burmese[my]
ယခုရှိသောမိုးကောင်းကင်နှင့် မြေကြီးမူကား တရားဆုံးဖြတ်၍ မကောင်းသောသူတို့ကို ဖျက်ဆီးသောနေ့ရက်တိုင်အောင် ထိုနှုတ်မြွက်စကားတော်အားဖြင့် သိုထားလျက်ရှိ၍ မီးရှို့ခြင်းအဖို့အလိုငှာ နေရစ်သတည်း။’—၂ ပေတရု ၃:၃-၇။
Norwegian[nb]
Men ved det samme ord er de himler og den jord som nå er, spart til ild og blir holdt i forvaring til den dag da de ugudelige menneskene skal dømmes og tilintetgjøres.» — 2. Peter 3: 3—7.
Ndonga[ng]
Ndelenee eulu lopaife nedu eli ola tuvikililwa omundilo okeendjovo tuu odo fiyo kefiku letokolo nolekano lovanhu ve he na Kalunga.” — 2 Petrus 3:3-7.
Dutch[nl]
Maar door hetzelfde woord zijn de hemelen en de aarde van nu voor het vuur opgespaard en ze worden bewaard voor de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen.” — 2 Petrus 3:3-7.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka lona lentšu leo, magodimo le lefase tše di lego gona, gona bjale di boloketšwe mollo gomme di lotetšwe letšatši la kahlolo le la tshenyego ya batho ba sa boifego Modimo.”—2 Petro 3:3-7.
Oromo[om]
Bantiiwwan waaqaa fi lafti, warri amma jiran kun immoo sagalee Waaqayyoo sanaan ibiddaan balleeffamuudhaaf qopheeffamanii, hamma guyyaa warri Waaqayyo malee jiraatan firdii argatanii badaniitti kaa’amanii jiru.”—2 Phexros 3:3-7.
Ossetic[os]
Ныры ӕрвтӕ ӕмӕ зӕхх та, уыцы Дзырдӕй конд уӕвгӕйӕ, хъахъхъӕд цӕуынц артӕн тӕрхоны бонмӕ ӕмӕ ӕнӕраст адӕймӕгты фесафынмӕ» (2 Петры 3:3–7).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਹਨ ਸਾੜੇ ਜਾਣ ਲਈ ਓਸੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਰੱਖ ਛੱਡੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀਹੀਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਨਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕ ਸਾਂਭੇ ਰਹਿਣਗੇ।”—2 ਪਤਰਸ 3:3-7.
Papiamento[pap]
Ma e shelunan i e tera aktual pa medio di su palabra ta wòrdu reservá pa kandela, wardá pa e dia di huisio i destrukshon di hendenan impio.”—2 Pedro 3:3-7.
Pijin[pis]
Bat thru long datfala sem toktok, heven and earth wea stap distaem redi for finis long fire and weitim day bilong judgment and taem wea olketa man wea no followim God bae finis.”—2 Peter 3:3-7.
Polish[pl]
Lecz za sprawą tego samego słowa teraźniejsze niebiosa i ziemia są odłożone dla ognia oraz zachowane na dzień sądu i zagłady ludzi bezbożnych” (2 Piotra 3:3-7).
Portuguese[pt]
Mas, pela mesma palavra, os céus e a terra que agora existem estão sendo guardados para o fogo e estão sendo reservados para o dia do julgamento e da destruição dos homens ímpios.” — 2 Pedro 3:3-7.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye isi ya kera amazi ayirengera, iratikira: arikw amajuru y’ubu, bo n’isi, iryo jambo ryabibīkiye kuzosha, kugira ngo birindwe gushitsa ku musi w’amateka, wo gutikira kw’abatubaha Imana”. —2 Petero 3:3-7.
Ruund[rnd]
Pakwez maur madiaku katat, ni ngand, ayilamin kal ni pakweza dichuku dia kurumburish ni kusheshik kwa antu akad Nzamb.”—2 Pita 3:3-7.
Romanian[ro]
Dar, prin acelaşi cuvânt, cerurile şi pământul de acum sunt păstrate pentru foc şi sunt rezervate pentru ziua de judecată şi de distrugere a oamenilor lipsiţi de pietate“. — 2 Petru 3:3–7.
Russian[ru]
Но тем же самым словом нынешние небеса и земля сохраняются для огня и сберегаются на день суда и гибели нечестивых людей» (2 Петра 3:3—7).
Kinyarwanda[rw]
Ariko ijuru n’isi bya none, iryo jambo ni ryo na none ryabibikiye umuriro uzatera ku munsi w’amateka, urimbure abatubaha Imana.” —2 Petero 3:3-7.
Sango[sg]
Me na lege ti tënë so, A bata ayayu na sese so ayeke fadeso teti wâ, A bata ala teti lâ ti fango ngbanga, na lâ ti futi azo na ndo-ti-wa, azo so ake Nzapa.” —2 Pierre 3:3-7.
Sinhala[si]
නමුත් එම වචනය මාර්ගයෙන්ම, දැන් තිබෙන අහසත් පොළොවත්, ගින්නෙන් දවාලීම සඳහාත් විනිශ්චයේ හා අභක්තික මිනිසුන්ගේ විනාශයේ දවස සඳහාත් තබා තිබේ.”—2 පේතෘස් 3:3-7.
Slovak[sk]
Tým istým slovom sú však terajšie nebesia a zem zachované pre oheň a sú zachované na deň súdu a zničenia bezbožných.“ — 2. Petra 3:3–7.
Slovenian[sl]
Po isti besedi pa sta sedanja nebo in zemlja shranjena za ogenj ter prihranjena do dneva sodbe in pokončanja brezbožnih ljudi.« (2. Petrovo 3:3–7)
Shona[sn]
Asi neshoko iroro matenga nenyika zviripo iye zvino zvakachengeterwa moto uye zviri kuchengeterwa zuva rokutongwa nerokuparadzwa kwevanhu vasingadi Mwari.”—2 Petro 3:3-7.
Albanian[sq]
Megjithatë, me anë të së njëjtës fjalë, qiejt dhe toka që janë tani, janë ruajtur për zjarrin dhe po rezervohen për ditën e gjykimit e të shkatërrimit të njerëzve të paperëndishëm.»—2 Pjetrit 3:3-7.
Serbian[sr]
A tom istom rečju sadašnja nebesa i zemlja sačuvani su za vatru i čuvaju se do dana suda i uništenja bezbožnih ljudi“ (2. Petrova 3:3-7).
Sranan Tongo[srn]
Ma nanga yepi fu a srefi wortu dati, Gado libi den hemel nanga a grontapu fu now fu bron den nanga faya, èn a e libi den teleki a dei te a o krutu èn pori den ogrisma.”—2 Petrus 3:3-7.
Southern Sotho[st]
Empa ka lentsoe le tšoanang maholimo le lefatše tse teng hona joale li boloketsoe mollo ’me li ntse li bolokiloe ho fihlela letsatsing la kahlolo le la timetso ea batho ba se nang bomolimo.”—2 Petrose 3:3-7.
Swedish[sv]
Men genom samma ord är de himlar och den jord som nu finns sparade åt eld och förvaras till den dag då de ogudaktiga människorna skall dömas och förintas.” (2 Petrus 3:3–7)
Swahili[sw]
Lakini kwa neno hilohilo mbingu na dunia za sasa zimewekwa akiba kwa ajili ya moto nazo zinahifadhiwa mpaka ile siku ya hukumu na ya kuangamizwa kwa watu wasiomwogopa Mungu.”—2 Petro 3:3-7.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa neno hilohilo mbingu na dunia za sasa zimewekwa akiba kwa ajili ya moto nazo zinahifadhiwa mpaka ile siku ya hukumu na ya kuangamizwa kwa watu wasiomwogopa Mungu.”—2 Petro 3:3-7.
Tamil[ta]
இப்பொழுது இருக்கிற வானங்களும் பூமியும் அந்த வார்த்தையினாலேயே அக்கினிக்கு இரையாக வைக்கப்பட்டு, தேவபக்தியில்லாதவர்கள் நியாயந்தீர்க்கப்பட்டு அழிந்துபோகும் நாள்வரைக்கும் காக்கப்பட்டிருக்கிறது.” —2 பேதுரு 3:3-7.
Telugu[te]
అయితే ఇప్పుడున్న ఆకాశమును భూమియు భక్తిహీనుల తీర్పును నాశనమును జరుగు దినమువరకు అగ్నికొరకు నిలువచేయబడినవై, అదే వాక్యమువలన భద్రము చేయబడియున్నవి.” —2 పేతురు 3: 3-7.
Thai[th]
แต่ ว่า โดย คํา ตรัส อย่าง เดียว กัน นั้น ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก ที่ อยู่ เดี๋ยว นี้ ถูก เก็บ ไว้ สําหรับ ไฟ เผา และ สงวน ไว้ จน ถึง วัน แห่ง การ พิพากษา และ วัน พินาศ แห่ง บรรดา คน ที่ ดูหมิ่น พระเจ้า.”—2 เปโตร 3:3-7, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጂ ዘሎ ሰማያትን ምድርን ግና ብቓሉ ተዐቝሩ አሎ: ክሳዕ መዓልቲ ፍርድን ክሳዕ ጥፍኣት እቶም ንእግዚኣብሄር ዘይፈርሁ ሰባትን ንሓዊ ይሕሎ አሎ” በለ።—2 ጴጥሮስ 3:3-7
Tiv[tiv]
Kpa Usha mba ve lu hegen kua tar cii, ka sha imo la i môm i môm man i ver shi i kuran ve sha ci u usu, zan zan á va kuma sha iyange i ijirigh man mtim u mba ve vende Aôndo la ye.”—2 Peteru 3:3-7.
Turkmen[tk]
Ýöne welin, häzirki gökler, ýer Onuň sözi bilen ot üçin goralyp, höküm gününe, hudaýsyz adamlaryň heläk boljak gününe çenli saklanýar» (2 Petrus 3:3—7).
Tagalog[tl]
Ngunit sa pamamagitan ng gayunding salita ang mga langit at ang lupa sa ngayon ay nakalaan sa apoy at itinataan sa araw ng paghuhukom at ng pagkapuksa ng mga taong di-makadiyos.” —2 Pedro 3:3-7.
Tswana[tn]
Mme magodimo le lefatshe tse di gone jaanong di boloketswe molelo ka lone lefoko leo e bile di beilwe go ya letsatsing la katlholo le la go senngwa ga baikepi.”—2 Petere 3:3-7.
Tonga (Zambia)[toi]
Eno ijulu anyika nzitubona sunu zyayobwedwa lubeta, kujwi elyo ndilyonya, ziti kanyonyoonwe amulilo mubuzuba obo mbubayoobetekwa bantu basikasampusampu.”—2 Petro 3:3-7.
Tok Pisin[tpi]
Skai na graun i wetim de bilong bikpela kot i kamap, na ol man i bin givim baksait long God, ol bai i bagarap olgeta.” —2 Pita 3: 3-7.
Turkish[tr]
Aynı emirle, şu anki gökler ve yer de ateş için saklanıyor; Tanrı’dan korkmayan insanların yok edileceği hüküm gününe dek alıkonuyor” (2. Petrus 3:3-7).
Tsonga[ts]
Kambe ha rona rito rero, matilo ni misava leyi nga kona sweswi swi hlayiseriwe ndzilo naswona swa ha vekiwile ku fikela siku ra vuavanyisi ni ra ndzoviso wa vanhu lava va nga xi xiximiki Xikwembu.”—2 Petro 3:3-7.
Tatar[tt]
Ә Аллаһының шул ук сүзе белән хәзерге күк һәм җир ут белән юк ителү өчен хөкем көненә сакланып тора. Шул көндә алар яндырылып бетереләчәкләр һәм дәһриләр [бозык кешеләр] һәлак ителәчәкләр» (2 Петер 3:3—7).
Tuvalu[tvl]
Ka ko te lagi mo te lalolagi konei e iai nei e se tumau eiloa, e ‵sunu ki te afi e alatu i te muna a te Atua. E tuku eiloa penā ke oko ki te aso e fakamasino kae fakamasei ei a tino amio ma‵sei.” —2 Petelu 3: 3-7.
Twi[tw]
Na ɛnam asɛm koro no ara so na wɔakora ɔsoro ne asase a ɛwɔ hɔ yi so ama ogya de retwɛn atemmu ne amumɔyɛfo sɛe da.”—2 Petro 3:3-7.
Ukrainian[uk]
А теперішні небеса і земля, згідно з тим самим словом, призначені для вогню та зберігаються на день суду й знищення безбожних людей» (2 Петра 3:3—7).
Umbundu[umb]
Puãi londaka yaco haiyo, ilu li kasi ndeti longongo yangiliyiwila ondalu, yi tãilili eteke liekanga hailio lioku nyõleha kuomanu va tomba Suku.” —2 Petulu 3: 3-7.
Urdu[ur]
مگر اِس وقت کے آسمان اور زمین اُسی کلام کے ذریعہ سے اسلئے رکھے ہیں کہ جلائے جائیں اور وہ بےدین آدمیوں کی عدالت اور ہلاکت کے دن تک محفوظ رہینگے۔“—۲-پطرس ۳:۳-۷۔
Venda[ve]
Maṱaḓulu a zwino na ḽifhasi zwo ro vhulungwa nga ipfi ḽawe, zwi tshee zwó londolwa, hu vhuye hu swike mulilo wa ḓuvha ḽa khaṱhulo ḽa u lovha ha vhathu vha sa ofhiho Mudzimu.”—2 Petro 3:3-7.
Vietnamese[vi]
Nhưng trời đất thời bây giờ cũng là bởi lời ấy mà còn lại, và để dành cho lửa; lửa sẽ đốt nó đi trong ngày phán-xét và hủy-phá kẻ ác”.—2 Phi-e-rơ 3:3-7.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an mga langit nga aada niyan, ngan an tuna, igin-aandam ha kalayo ngan gintitipigan ngada ha adlaw ha paghukom ngan pagbungkag ha mga tawo nga diri magtinahuron ha Dios.”—2 Pedro 3:3-7.
Wallisian[wls]
ʼAki te folafola pe ʼaia ko te lagi pea mo te kele ʼo te temi ʼaenī kua tānaki ke tutu pea kua taupau ki te ʼaho ʼo te fakamāu pea mo te fakaʼauha ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe mole tauhi ki te ʼAtua.” —2 Petelo 3: 3-7, MN.
Xhosa[xh]
Kodwa kwangelo lizwi linye amazulu nomhlaba wangoku, zombini ziqwetyelwe umlilo yaye zibekelwe imini yomgwebo neyentshabalalo yabantu abangenabuthixo.”—2 Petros 3:3-7.
Yapese[yap]
Machane lan e lang nge re fayleng ney ni ba’ e chiney e ka re bugithin nem rok Got e ir e ke tay ndabi kireb nge yan i mada’ ko ngiyal’ ni nge yib e nifiy i kirebnag. Ke tay Got ndabi kireb ni fan ko chirofen ni bay ni pufthinnag e girdi’ nib kireb nge mu’ min kirebnagrad.” —2 Peter 3:3-7.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nípa ọ̀rọ̀ kan náà, àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé tí ó wà nísinsìnyí ni a tò jọ pa mọ́ fún iná, a sì ń fi wọ́n pa mọ́ de ọjọ́ ìdájọ́ àti ti ìparun àwọn ènìyàn aláìṣèfẹ́ Ọlọ́run.”—2 Pétérù 3:3-7.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le kaʼanoʼob yéetel le luʼum yanoʼob [bejlaʼeʼ], kanáantaʼanoʼob utiaʼal le kʼáakʼoʼ, tu yoʼolal u tʼaan Jajal Dios xan. Le kʼáakʼoʼ bíin u tóokoʼob tu kʼiinil le pʼis óoloʼ, le ken xuʼulsaʼakoʼob le máaxoʼob kʼasaʼanoʼoboʼ» (2 Pedro 3:3-7).
Isthmus Zapotec[zai]
cadi nisa di unitilú cani, sínuque ma gudixhe Dios unitilú ni ne gui. Ne laca gui que unitilú irá cani qué rulabi laabe, dxi cuidxi be cuenta laacaʼ» (2 Pedru 3:3-7).
Zande[zne]
Ono agu angbangbaturũ du ho awere na kpotosende si du ni igiigi he be kina gu pai re tipa we, ni bandabanda ha tipa rago sapangbanga na rago gbarasa azangasinombori.”—2 Petero 3:3-7.
Zulu[zu]
Kodwa ngezwi elifanayo amazulu nomhlaba okukhona manje abekelwe umlilo futhi ayagcinwa kuze kube sosukwini lokwahlulelwa nolokubhujiswa kwabantu abangamhloniphi uNkulunkulu.”—2 Petru 3:3-7.