Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዲስ ዓለም ትርጉም በተለያዩ ጊዜያት ማሻሻያ የተደረገበት ቢሆንም በ2013 የተደረገው ማሻሻያ እስካሁን ከተደረጉት አንጻር ብዙ ነገሮችን የሚዳስስ ነው።
Arabic[ar]
على مر السنين، نُقِّح الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد بالانكليزية عددا من المرات، الا ان التنقيح الذي أُجري سنة ٢٠١٣ هو الاشمل.
Azerbaijani[az]
İLLƏR ərzində «Müqəddəs Yazıların Yeni Dünya Tərcüməsi»nə dönə-dönə baxılmışdı. Lakin 2013-cü il buraxılışında onda böyük dəyişikliklər edilmişdi.
Baoulé[bci]
Biblu’n nga be flɛ i kɛ Traduction du monde nouveau, b’a yi i uflɛ kpɛ sunman. Sanngɛ, i uflɛ ng’ɔ fiteli afuɛ 2013 nun’n, ɔ ti i liɛ ngunmin.
Central Bikol[bcl]
SA NAKALIHIS na mga taon, pirang beses nang rinebisar an New World Translation of the Holy Scriptures, pero an rebisyon kan 2013 an may pinakadakul na pagbabago.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ годините „Превод на новия свят на Свещеното писание“ на английски език е ревизиран няколко пъти, но ревизията от 2013 г. е най–обстойната.
Bangla[bn]
বিভিন্ন সময়ে, পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) বাইবেল বেশ কয়েক বার পরিমার্জন করা হয়েছে, তবে ২০১৩ সালে সবচেয়ে ব্যাপক আকারে তা করা হয়েছে।
Catalan[ca]
ENCARA que s’han fet diverses revisions de la Traducción del Nuevo Mundo, la que es va fer en anglès l’any 2013 és, amb diferència, la més exhaustiva.
Cebuano[ceb]
LATAS sa katuigan, kadaghan nang girebisar ang New World Translation of the Holy Scriptures, apan ang rebisyon sa 2013 ang kinadaghanag kausaban.
Czech[cs]
V PRŮBĚHU let bylo Svaté Písmo – Překlad nového světa revidováno několikrát, ale revize z roku 2013 byla zdaleka nejrozsáhlejší.
Chuvash[cv]
КУ ТАРАНЧЧЕН «Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвне» темиҫе хут та пӑхса тухнӑ. Анчах та 2013 ҫулхи кӑларӑмра пысӑк улшӑнусем тунӑ.
Danish[da]
I ÅRENES løb er den engelske bibeloversættelse New World Translation of the Holy Scriptures blevet revideret flere gange, men 2013-revisionen er betydeligt mere omfattende end de tidligere.
German[de]
IM Lauf der Jahre wurde die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift mehrmals überarbeitet. Doch die Revision im Jahr 2013 war bei Weitem die umfangreichste.
Efik[efi]
ẸKPỤHỌDE n̄kpọ ke Edisana N̄wed Abasi—Edikabade Eke Obufa Ererimbot Ikọmbakara ediwak ini. Edi, se ẹkpụhọde ke eke 2013 awak akan.
Greek[el]
ΣΤΟ διάβα των ετών, η Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών έχει αναθεωρηθεί αρκετές φορές, αλλά η αναθεώρηση του 2013 ήταν μακράν η πιο εκτεταμένη.
English[en]
OVER the years, the New World Translation of the Holy Scriptures has been revised a number of times, but the 2013 revision was by far the most extensive.
Spanish[es]
A LO largo de los años, la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras en inglés ha sido revisada en más de una ocasión, pero la revisión más importante es la que se presentó en el año 2013.
Estonian[et]
AASTATE vältel on ingliskeelset „Uue maailma tõlget” korduvalt uuendatud, kuid 2013. aasta väljaandes tehtud muudatused on kõige ulatuslikumad.
Persian[fa]
ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس به زبان انگلیسی چندین بار بازبینی و ویرایش شده است، اما ویرایش ۲۰۱۳ به صورتی بسیار وسیعتر صورت گرفت.
Finnish[fi]
VUOSIEN mittaan Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöstä on tarkistettu monia kertoja, mutta vuoden 2013 englanninkielistä laitosta varten tehty tarkistus oli kaikkein perusteellisin.
Fijian[fj]
TOSO na veiyabaki, e vakavoutaki vakavica vata na iVolatabu na New World Translation, ia e levu sara na vosa e vakavoutaki ena itabataba ni 2013.
French[fr]
Traduction du monde nouveau ont fait l’objet de plusieurs révisions. Mais la révision anglaise de 2013 est d’une ampleur sans précédent.
Gilbertese[gil]
I NANON ririki aika bati ao a mwaiti taai ake e a manga rinanoaki iai Te Baibara ae Tabu—Te Rairai ae te Aonnaba ae Boou ma e rangi ni bati riki bitaki aika karaoaki ni bwain 2013.
Gujarati[gu]
વર્ષો દરમિયાન, અંગ્રેજી ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન બાઇબલમાં અમુક ફેરફારો કરીને, એની કેટલીક નવી આવૃત્તિઓ બહાર પાડવામાં આવી છે.
Gun[guw]
SỌN owhe susu lẹ die, Biblu Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn ko yin vivọjlado whlasusu, ṣigba zinjẹgbonu 2013 tọn wẹ yin dehe bẹ vọjlado hẹn hugan.
Hebrew[he]
לאורך השנים יצאו לאור מספר מהדורות מתוקנות של תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש, אבל העריכה משנת 2013 היא ללא ספק המקיפה ביותר.
Hindi[hi]
बीते सालों में अँग्रेज़ी की नयी दुनिया अनुवाद बाइबल में कई बार फेरबदल हुए हैं। लेकिन सन् 2013 में निकाली गयी बाइबल में सबसे ज़्यादा फेरबदल हुए।
Hiligaynon[hil]
SA PAGLIGAD sang mga tinuig, pila ka beses na nga ginrebisar ang New World Translation of the Holy Scriptures, pero ang 2013 nga rebisyon sini amo ang may pinakamadamo nga pagbag-o.
Hiri Motu[ho]
LAGANI momo lalonai, New World Translation of the Holy Scriptures Baibel be nega momo idia hamatamataia, to lagani 2013 ai idia halasia Baibel matamatana be namo herea.
Croatian[hr]
TIJEKOM proteklih desetljeća prijevod Biblije Novi svijet na engleskom jeziku bio je nekoliko puta revidiran, no revizija koja je napravljena 2013. bila je najopsežnija.
Haitian[ht]
PANDAN ane ki pase yo, yo te revize Tradiksyon monn nouvo a yon pakèt fwa, men, se revizyon yo te fè nan ane 2013 la ki te pi gwo revizyon an.
Hungarian[hu]
AZ ÉVEK során többször is átdolgozták A Szentírás új világ fordítását, de a 2013-as revideálás volt az eddigi legátfogóbb.
Armenian[hy]
ՏԱՐԻՆԵՐԻ ընթացքում անգլերեն Աստվածաշնչի «Նոր աշխարհ» թարգմանությունը մի քանի անգամ վերահրատարակվել է, սակայն 2013 թ. հրատարակության մեջ ամենաշատ փոփոխություններն են արվել։
Western Armenian[hyw]
ՏԱՐԻՆԵՐՈՒ ընթացքին, Սուրբ Գրութիւններու նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը քանի մը անգամ վերանայուած է, բայց 2013–ի տարբերակը ամէնէն շատ փոփոխութիւնները ունի իր մէջ։
Indonesian[id]
ALKITAB Terjemahan Dunia Baru bahasa Inggris sudah direvisi beberapa kali, tapi edisi revisi 2013 memuat banyak sekali perubahan.
Igbo[ig]
Kemgbe ọtụtụ afọ, e degharịala Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ nke Bekee ugboro ole na ole, ma ihe e degharịrị na nke afọ 2013 dị ọtụtụ karịa ndị nke ọzọ.
Iloko[ilo]
ITI panaglabas dagiti tawen, namin-adun a narebisar ti New World Translation of the Holy Scriptures, ngem ti 2013 a rebision ti kaaduan iti naaramid a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
NÝHEIMSÞÝÐING HEILAGRAR RITNINGAR hefur verið endurskoðuð nokkrum sinnum frá því að hún fyrst kom út, en aldrei hafa verið gerðar jafn umfangsmiklar breytingar og í útgáfunni frá 2013.
Italian[it]
NEL corso degli anni, la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture è stata sottoposta a varie revisioni, ma quella del 2013 è di gran lunga la più consistente.
Japanese[ja]
長年にわたり,「新世界訳聖書」は幾度も改訂されてきました。 とはいえ,2013年の英語版改訂では,かつてなく大幅な調整が加えられました。
Javanese[jv]
SENAJAN Alkitab basa Inggris New World Translation of the Holy Scriptures wis bola-bali didandani, Alkitab sing metu taun 2013 kuwi sing paling akèh didandani.
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ რამდენიმეჯერ გადამუშავდა, თუმცა ყველაზე მნიშვნელოვანი ცვლილებები 2013 წლის ინგლისურენოვან გადამუშავებულ გამოცემაში შევიდა.
Kamba[kam]
MYAKA yĩ navu ĩtina, Mbivilia ya New World Translation of the Holy Scriptures nĩyeekiwe moalyũku mavinda meana ũna, ĩndĩ mwakanĩ wa 2013 nĩw’o yeekiwe moalyũku maingĩ.
Kikuyu[ki]
KWA IHINDA rĩa mĩaka mĩingĩ mĩhĩtũku Bibilia ya New World Translation of the Holy Scriptures nĩ ĩkĩtwo ũgarũrũku maita maigana ũna, no ũgarũrũku ũrĩa ũrekirũo thĩinĩ wa Bibilia ĩyo ya 2013 nĩguo mũnene mũno.
Kazakh[kk]
Жаңа дүние аудармасы” арагідік өңделіп тұрды. Алайда 2013 жылы бұл аударма айтарлықтай көлемде өңделді.
Kannada[kn]
ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಆಫ್ ದ ಹೋಲಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಬೈಬಲನ್ನು ಅನೇಕ ಸಲ ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ 2013ರ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಪರಿಷ್ಕರಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
영어 「신세계역 성경」은 수십 년에 걸쳐 몇 차례 개정되었지만, 2013년판에서 가장 큰 폭으로 개정되었습니다.
Kyrgyz[ky]
ОНДОГОН жылдардын ичинде англис тилиндеги «Жаңы дүйнө котормосу» бир нече жолу кайра каралган. Бирок анын 2013-жылкы басылышы дагы көп жагынан жакшыртылды.
Ganda[lg]
EMYAKA bwe gizze giyitawo, wabaddengawo enkyukakyuka ezikolebwa mu Bayibuli ey’Enkyusa ey’Ensi Empya ey’Olungereza, naye enkyukakyuka ezaakolebwa mu eyo eya 2013 ze zikyasinze obungi.
Luo[luo]
KUOM higni mang’eny, Muma mar New World Translation of the Holy Scriptures e dho Kisungu osetimne lokruok nyading’eny, to lokruok maduong’ie moloyo ne otim e gocho mar 2013.
Latvian[lv]
GADU gaitā Bībeles Jaunās pasaules tulkojums ir pārstrādāts vairākas reizes, taču izmaiņas, kas tika ieviestas 2013. gada izdevumā, bija ievērojami lielākas nekā jebkad agrāk.
Huautla Mazatec[mau]
JOKJI nga tífaʼato nó, je Traducción del Nuevo Mundo jenkjín kʼa tsʼantjaiyajin kʼianga én inglés. Je xi ngisa nʼio ndasʼin kichotʼajin kui xi kʼia kitjo nga nó 2013.
Malagasy[mg]
EFA nohavaozina imbetsaka Ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, fa ilay fandikan-teny anglisy nivoaka tamin’ny 2013 no nisy fanavaozana betsaka indrindra.
Marshallese[mh]
IUM̦WIN iiõ ko m̦aantak, elõñ alen ad kõm̦m̦an oktak ko ñan Baibõl̦ eo ad (New World Translation of the Holy Scriptures). Bõtab, el̦aptata an lõñ oktak ko ilo ukok eo ekããl me ear dedel̦o̦k kõm̦m̦ane ilo 2013 eo.
Macedonian[mk]
НИЗ годините, Светото писмо — превод Нов свет на англиски јазик беше ревидирано неколку пати. Но, најмногу промени беа направени во изданието од 2013 год.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങ ളി ലു ട നീ ളം ഇംഗ്ലീ ഷി ലുള്ള വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ—പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം പല തവണ പരിഷ്ക രി ച്ചി ട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ 2013-ലെ പതിപ്പിൽ മുമ്പെ ന്ന ത്തെ ക്കാ ളും വിപു ല മായ മാറ്റങ്ങ ളാണ് വരുത്തി യത്.
Mongolian[mn]
АРИУН Судрын шинэ ертөнцийн орчуулгыг анх гаргаснаас хойш хэд хэдэн удаа шинэчлэн засварласан билээ. Харин 2013 оных хамгийн том засвар байлаа.
Malay[ms]
SELAMA bertahun-tahun, Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru telah dikemaskinikan beberapa kali. Tetapi terjemahan yang dikemaskinikan pada tahun 2013 mempunyai perubahan yang paling besar.
Norwegian[nb]
I ÅRENES løp er den engelske utgaven av Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter blitt revidert flere ganger, men 2013-revisjonen er absolutt den mest omfattende.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
IPAN miak xiuitl, nopa Traducción del Nuevo Mundo ika inglés miakpa kipatilijtokej se keski tlamantli, uan ipan 2013 kiyankuilijkej miak tlamantli.
Nias[nia]
NO HAUGA kali labohouni Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru ba li Inggris, hizaʼi me döfi 2013 oya ngawua wehede nifaböʼöni.
Dutch[nl]
IN DE loop van de tijd is de Engelse Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift al een aantal keren herzien, maar de herziene uitgave van 2013 was verreweg de meest uitgebreide.
Nyanja[ny]
Ndiyeno posachedwapa analikonzanso ndipo pa nthawiyi anasinthamo zambiri. Baibulo lokonzedwansoli linatuluka mu 2013.
Oromo[om]
WAGGOOTA darbanitti Kitaabni Qulqulluun Hiika Addunyaa Haaraa siʼa hedduu kan fooyyeffame siʼa taʼu, inni bara 2013tti fooyyeffame garuu hunda irra kan caalu dha.
Ossetic[os]
«НОГ ДУНЕЙЫ ТӔЛМАЦ» англисаг ӕвзагыл мыхуыры куы рацыд, уӕдӕй фӕстӕмӕ йыл цалдӕр хатты бакуыстой ӕмӕ-иу дзы цавӕрдӕр ивындзинӕдтӕ скодтой. Фӕлӕ ӕппӕты фылдӕр ивындзинӕдтӕ арӕзт ӕрцыд, 2013 азы чи рацыд, уыцы тӕлмацы.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਕਈ ਵਾਰ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਐਡੀਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲੋਂ 2013 ਵਿਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
DIAD inlabas na dakel a taon, aminpiga so rebisyon na New World Translation of the Holy Scriptures, balet say 2013 ya rebisyon so walaan na sankarakelan ya pananguman.
Papiamento[pap]
ATRAVES di añanan, e Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura a ser revisá vários biaha, pero e revishon di 2013 ta sin duda esun di mas ekstenso.
Pijin[pis]
LONG olketa year bifor, organization bilong Jehovah mekem samfala change long New World Translation of the Holy Scriptures. Bat long revised English New World Translation wea iumi kasem long 2013, olketa changem staka samting.
Polish[pl]
NA PRZESTRZENI lat tekst Pisma Świętego w Przekładzie Nowego Świata w języku angielskim kilka razy poddawano rewizji, ale ta z roku 2013 była jak dotąd najgruntowniejsza.
Portuguese[pt]
AO LONGO dos anos, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas em inglês foi revisada algumas vezes, mas a revisão de 2013 foi muito mais completa.
Rundi[rn]
UKO imyaka yagiye irengana, Bibiliya y’isi nshasha yarasubiwemwo incuro zitari nke mu congereza, mugabo iyo mu 2013 yoyo yasubiwemwo mu buryo bunogangije kuruta izindi zose.
Romanian[ro]
DE-A lungul anilor, Traducerea lumii noi în limba engleză a fost revizuită de mai multe ori, însă revizuirea din 2013 a fost, fără îndoială, cea mai amplă.
Russian[ru]
ЗА СВОЮ историю «Перевод нового мира» не раз пересматривался. Однако в 2013 году он претерпел наиболее значительные изменения.
Kinyarwanda[rw]
MU GIHE cy’imyaka myinshi, Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya yagiye ivugururwa, ariko iyasohotse mu mwaka wa 2013 yo yari ivuguruye mu buryo buhambaye.
Sena[seh]
MU PYAKA pizinji, Bhibhlya ya Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas yasasanyirwa papswa m’maulendo mazinji kakamwe, mbwenye kusasanyirwa kwayo papswa mu caka 2013 ndi kwakukwana kakamwe.
Sango[sg]
NA YÂ TI angu so ahon, a leke yâ ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia fani mingi, me ti so a kiri a leke atënë ti yâ ni na ngu 2013 so a changé aye mingi na yâ ni.
Sinhala[si]
ගත වුණු අවුරුදු ගණනාව ඇතුළත ඉංග්රීසි භාෂාවෙන් තියෙන ‘නව ලොව පරිවර්තනය’ අවස්ථා කීපයකදීම සංශෝධනය කරලා තියෙනවා. ඒත් ප්රධානම සංශෝධනය කළේ 2013දී.
Slovak[sk]
PREKLAD nového sveta Svätých písiem bol v priebehu rokov niekoľkokrát revidovaný, ale revízia z roku 2013 bola najrozsiahlejšia.
Slovenian[sl]
Z LETI smo Sveto pismo – prevod novi svet večkrat revidirali, v daleč največjem obsegu pa smo to storili leta 2013.
Samoan[sm]
A O FAAGASOLO tausaga, sa toe teuteuina le Tusi Paia o le Faaliliuga a le Lalolagi Fou i le gagana Peretania i le tele o taimi, peitaʻi e tele lava suiga sa faia i le 2013.
Shona[sn]
MAKORE akapfuura, Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene yakadzokororwa kanoverengeka, asi shanduro ya2013 ndiyo ine zvinhu zvakawanda zvakachinjwa.
Albanian[sq]
NDËR vite, Shkrimet e Shenjta—Përkthimi Bota e Re janë rishikuar disa herë, por botimi i rishikuar në anglisht i 2013-s është pa diskutim më i gjeri.
Serbian[sr]
OTKAKO je objavljeno njegovo prvo izdanje, biblijski prevod Novi svet je na engleskom revidiran nekoliko puta. Ali najobuhvatnija revizija do sada je završena 2013. godine.
Sranan Tongo[srn]
NA INI den yari di pasa, a Nyun-Grontapuvertaling kenki wan tu leisi. Ma a Nyun-Grontapuvertaling na ini Ingrisitongo di kon na doro na ini 2013, ben abi bun furu kenki.
Swedish[sv]
UNDER årens lopp har den engelska utgåvan av Nya världens översättning av Den heliga skrift reviderats ett antal gånger, men 2013 års revision är helt klart den mest omfattande.
Swahili[sw]
KWA miaka mingi, Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya imeboreshwa mara kadhaa, lakini mabadiliko makubwa zaidi yalifanywa katika toleo la Kiingereza la mwaka 2013.
Tamil[ta]
இத்தனை வருஷங்களில் ஆங்கில புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளை பலமுறை திருத்தி அமைத்திருக்கிறார்கள். ஆனால், 2013-ல் வெளிவந்த பைபிளில்தான் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு நிறைய மாற்றங்களை செய்திருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
IHA tinan hirak liubá, halo ona revizaun dala barak ba Bíblia Sagrada Tradusaun Mundu Foun iha lia-inglés, maibé revizaun 2013 nian mak revizaun neʼebé kompletu liu hotu.
Telugu[te]
గడిచిన సంవత్సరాల్లో పరిశుద్ధ లేఖనాల నూతనలోక అనువాదం (ఇంగ్లీష్) బైబిల్ని ఇప్పటికీ చాలాసార్లు రివైజ్ చేశారు. కానీ 2013 లో విడుదలైన రివైజ్డ్ బైబిలు మాత్రం చాలా వేరుగా ఉంది.
Turkmen[tk]
ENÇEME ýyllaryň dowamynda «Mukaddes Ýazgylaryň Täze dünýä terjimesine» birnäçe gezek gaýtadan seredildi, emma onuň 2013-nji ýylda çykan neşiri has-da tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
SA NAKALIPAS na mga taon, ang New World Translation of the Holy Scriptures ay ilang ulit nang nirebisa. Pero ang 2013 rebisyon ang may pinakamaraming pagbabago.
Tongan[to]
‘I HE faai mai ‘o e ngaahi ta‘ú kuo toutou fakalelei‘i ai ‘a e New World Translation of the Holy Scriptures, ka ko hono fakalelei‘i lahi tahá ‘a e 2013.
Tonga (Nyasa)[tog]
KWA vyaka vinandi, Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika la Chingelezi lasinthika kananandi waka. Kweni lo likutuwa mu 2013 ndilu lasinthika ukongwa.
Tojolabal[toj]
JA BʼA jabʼilik ekʼeljani, ja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras bʼa inglés paklubʼalxa bʼa jitsan ekʼele ja stsʼijbʼajeli, pe ja spaklajel mas tʼilan kʼulaxiʼi jaʼa yajkʼachil el bʼa 2013.
Turkish[tr]
İNGİLİZCE Yeni Dünya Çevirisi yıllar içinde birkaç kez gözden geçirildi, fakat 2013’te çıkan baskı en kapsamlı değişikliklerin yapıldığı baskı oldu.
Tswa[tsc]
A TRADUÇÃO do Novo Mundo das Escrituras Sagradas hi xiNgiza gi chukwatisilwe makhati yo tala, kanilezi a kuchukwatiswa ka 2013 kuve ka hombe.
Tatar[tt]
Яңа дөнья тәрҗемәсе» ничәмә тапкыр яңадан карап чыгылды. Әмма 2013 елда чыкканы — андый проектларның иң зурысы.
Tumbuka[tum]
BAIBOLO la Chingelezi la Mang’anamuliro gha Charu Chiphya lanozgekapo kanandi waka. Kweni ilo likafuma mu 2013, lanozgeka makora chomene.
Tuvalu[tvl]
I SE fia o tausaga ko ‵teka atu, ne toe fakafou faeloa a te New World Translation of the Holy Scriptures, kae ko te lōmiga tenei i te 2013 ko te ‵toe lōmiga eiloa telā ne lasi tena salalau atu.
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ років «Біблія. Переклад нового світу» англійською мовою переглядалася кілька разів, але у видання 2013 року було внесено найбільше змін.
Urdu[ur]
نیو ورلڈ ٹرانسلیشن آف دی ہولی سکرپچرز کی ریلیز کے بعد سے اِس پر کئی بار نظرثانی ہو چکی ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong nhiều năm qua, Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Anh đã được hiệu đính một số lần, nhưng lần hiệu đính vào năm 2013 là lần điều chỉnh nhiều nhất.
Makhuwa[vmw]
MWA IYAAKHA sinceene, Biibiliya Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas oolokiheriwa ikwaha sinceene, masi ola a 2013 tohireere olokiheriwa.
Wolaytta[wal]
DARO layttaa giddon Ooratta Alamiyaa Geeshsha Maxaafaa Birshshettaa darotoo zaaretti giigissikkokka, 2013n awudeegaappenne aaruwan darobaa zaarettidi giigissida.
Waray (Philippines)[war]
HAN naglabay nga mga tuig, pipira ka beses na nga ginrebisa an New World Translation of the Holy Scriptures, kondi an 2013 nga rebisyon amo an may pinakadamu nga pagbag-o.
Yoruba[yo]
A TI tún Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lédè Gẹ̀ẹ́sì ṣe nígbà mélòó kan látìgbà tá a ti mú un jáde, àmọ́ àtúnṣe ti ọdún 2013 yìí ló tíì pọ̀ jù lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
LU CA iza ni maʼ gudiʼdiʼ hasta nagasi, maʼ guca revisar Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras ni nuu lu diidxaʼ inglés chupa chonna biaje, peru revisión ni jma risaca stini nga ni guca presentar lu iza 2013.