Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soos Venesië is Recife ’n stad wat uit water verrys en in water weerkaats word; ’n stad wat die polsslag van die oseaan in sy diepste dele voel.”—Joaquim Nabuco, Brasiliaanse staatsman.
Arabic[ar]
«على غرار مدينة البندقية، تنبثق رسيف من الماء وتنعكس صورتها على صفحة الماء. انها مدينة تستمد حيويتها من اعماق المحيط». — جواكين نابوكو، رجل سياسي برازيلي.
Cebuano[ceb]
“Sama sa Venice, ang Recife maoy usa ka siyudad nga natukod ibabaw sa tubig ug nabanaag diha sa tubig; usa ka siyudad nga mobati sa kisaw sa dagat diha sa kinapusoran niini.” —Joaquim Nabuco, Brazilianong estadista.
Czech[cs]
„Podobně jako Benátky, také Recife je město, které se z vody vynořuje a ve vodě se odráží; i v jeho nejvnitřnějších částech je cítit puls oceánu.“ (Joaquim Nabuco, brazilský státník)
Danish[da]
„Som Venedig er Recife en by der dukker op af vandet og spejler sig i det; en by der kan mærke havets pulserende bevægelser.“ — Joaquim Nabuco, brasiliansk statsmand.
German[de]
„Wie Venedig ist Recife eine Stadt, die aus dem Wasser aufsteigt und sich im Wasser spiegelt, eine Stadt, die den Puls des Meeres im tiefsten Innern fühlt“ (Joaquim Nabuco, brasilianischer Staatsmann).
Greek[el]
«Όπως και η Βενετία, η Ρεσίφε είναι μια πόλη που ξεπροβάλλει από το νερό και αντανακλάται στο νερό, πόλη που νιώθει τον παλμό του ωκεανού στα ενδόμυχά της». —Ζουακίμ Ναμπούκου, Βραζιλιάνος πολιτικός.
English[en]
“Like Venice, Recife is a city that emerges from water and is reflected in water; a city that feels the pulse of the ocean in its innermost parts.” —Joaquim Nabuco, Brazilian statesman.
Spanish[es]
“Al igual que Venecia, Recife es una ciudad que surge del agua y se refleja en el agua, una ciudad que siente el pulso del océano en el más recóndito de sus rincones.”—Joaquim Nabuco, estadista brasileño.
Estonian[et]
„Nii nagu Veneetsia, on ka Recife merest kerkiv linn, mille peegeldust võib näha vee peal. See on linn, mis tunneb ookeani pulssi ka oma sisimates soppides.” (Brasiilia riigimees Joaquim Nabuco)
Finnish[fi]
”Venetsian tavoin Recife on kaupunki, joka nousee ja heijastuu vedestä; kaupunki joka tuntee sisuksissaan meren sykkeen.” (Joaquim Nabuco, brasilialainen valtiomies)
French[fr]
“ Comme Venise, Recife est une ville qui sort de l’eau et qui s’y reflète ; c’est une ville qui sent battre le cœur de l’océan dans ses recoins les plus secrets. ” — Joaquim Nabuco, homme d’État brésilien.
Croatian[hr]
“Recife je grad koji, poput Venecije, izranja iz mora i ogleda se u njemu, grad koji osjeća snagu mora u samom svom središtu” (Joaquim Nabuco, brazilski državnik).
Hungarian[hu]
„Velencéhez hasonlóan Recife is a vízből emelkedik ki, és visszatükröződik a habokban. Olyan város, mely a legbelsejében érzi az óceán pulzusát” — Joaquim Nabuco brazil államférfi.
Indonesian[id]
”Bagaikan Venesia, Recife adalah kota yang muncul dari air dan tercermin di air; kota yang merasakan denyut samudra di bagian-bagiannya yang terdalam.” —Joaquim Nabuco, negarawan Brasil.
Iloko[ilo]
“Kas iti Venice, ti Recife ket maysa a siudad a timpuar iti danum ken iyanninaw ti danum ti buyana; maysa a siudad a makarikna iti kinabileg ti taaw ken dagiti kaunggan a pasetna.”—Joaquim Nabuco, estadista a taga-Brazil.
Italian[it]
“Come Venezia, Recife è una città che emerge dall’acqua e su di essa si specchia; una città pervasa dalla forza dell’oceano”. — Joaquim Nabuco, statista brasiliano.
Japanese[ja]
「ベネチアと同じく,レシフェは水上に浮かび,水面に映る都市である。 その最深部は海の鼓動を感じている」。 ―ジョアキン・ナブコ,ブラジルの政治家。
Korean[ko]
“레시페는 베네치아처럼 물 위로 솟아 있는 도시이자 물에 비치는 도시이다. 레시페는 가장 깊숙한 도심에서도 대양의 맥박이 느껴지는 도시이다.”—주아킹 나부쿠, 브라질의 정치가.
Lithuanian[lt]
„Resifė, kaip ir Venecija, — miestas, iškilęs iš vandens ir jame atsispindintis; net toliausiuose kampeliuose čia jaučiamas vandenyno pulsas“ (Brazilijos valstybininkas Žoakinas Nabukas).
Latvian[lv]
”Resifi, tāpat kā Venēcija, ir pilsēta, kas ir izkāpusi no ūdens un spoguļojas ūdenī; tā ir pilsēta, kuras iekšienē ir jūtams okeāna pulss.” (Brazīlijas valstsvīrs Žoakims Nabuku.)
Norwegian[nb]
«I likhet med Venezia er Recife en by som stiger opp av vann og speiler seg i vann; en by som kjenner havets pulsslag i sitt indre.» — Joaquim Nabuco, brasiliansk statsmann.
Dutch[nl]
„Recife is net als Venetië een stad die uit het water oprijst en in water wordt weerspiegeld; een stad die de hartslag van de zee in haar binnenste voelt.” — Joaquim Nabuco, Braziliaans staatsman.
Polish[pl]
„Recife, podobnie jak Wenecja, wynurza się z wody i odbija w jej lustrze; to miasto czuje w swych trzewiach puls oceanu” (Joaquim Nabuco, brazylijski mąż stanu).
Portuguese[pt]
“O Recife, como Veneza, é a cidade que sai da água e que nela se reflete, é uma cidade que sente a palpitação do oceano no mais profundo dos seus recantos.” — Joaquim Nabuco, político brasileiro.
Romanian[ro]
„Aidoma Veneţiei, Recife este un oraş care se iveşte din ape şi se oglindeşte în luciul apei, un oraş care simte profund pulsul oceanului.“ — Joaquim Nabuco, om de stat brazilian.
Russian[ru]
«Подобно Венеции, Ресифи — это город, который возвышается над водой и отражается в ней; город, который чувствует пульс океана всем своим существом»,— так описал его Жуакин Набуку, государственный деятель Бразилии.
Slovak[sk]
„Tak ako Benátky, aj Recife je mesto, ktoré sa z vody vynára a vo vode odráža; mesto, ktoré cíti energiu oceánu vo svojich najvnútornejších častiach.“ — Joaquim Nabuco, brazílsky štátnik.
Slovenian[sl]
»Podobno kakor Benetke je Recife mesto, ki se dviguje iz vode in na njej riše svoj odsev; mesto, ki v svoji najgloblji notranjosti čuti utrip oceana.« (Joaquim Nabuco, brazilski državnik)
Albanian[sq]
«Njësoj si Venecia, Recifeja është një qytet që del nga uji dhe reflektohet mbi ujë; një qytet që në pjesët e tij më të thella, ndien pulsin e oqeanit.» —Zhuakin Nabuku, burrë shteti brazilian.
Serbian[sr]
„Poput Venecije, Resife je grad koji je nikao iz vode i ogleda se u vodi; grad koji duboko u sebi oseća puls okeana“ (Žoakim Nabuko, brazilski državnik).
Swedish[sv]
”Recife är liksom Venedig en stad som höjer sig ur vattnet och som reflekteras i vattnet, en stad där man känner havets puls.” – Joaquim Nabuco, brasiliansk statsman.
Swahili[sw]
“Kama tu Venice, Recife ni jiji linaloibuka kutoka majini nalo huakisiwa majini; jiji ambalo katika sehemu zake za ndani huhisi nguvu za bahari.”—Joaquim Nabuco, mwanasiasa Mbrazili.
Congo Swahili[swc]
“Kama tu Venice, Recife ni jiji linaloibuka kutoka majini nalo huakisiwa majini; jiji ambalo katika sehemu zake za ndani huhisi nguvu za bahari.”—Joaquim Nabuco, mwanasiasa Mbrazili.
Tagalog[tl]
“Gaya ng Venice, ang Recife ay isang lunsod na lumitaw sa tubig at naaaninag sa tubig; isang lunsod na nakadarama ng pulso ng karagatan sa pinakapusod nito.” —Joaquim Nabuco, estadistang taga-Brazil.
Ukrainian[uk]
«Ресіфі — це друга Венеція. Воно повстає з води і в ній відбивається, воно відчуває пульс океану» (Жуакін Набуку, бразильський державний діяч).
Chinese[zh]
“累西腓像威尼斯一样,四面临水,城市影照在水中;就是在城市的深处,我们也感受到海洋的气息。”——若阿金·纳布科,巴西政治家。