Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Spojení mezi stěnami a podlahou musí být zaoblené, nebo musí mít podobnou úpravu s výjimkou skladů.
German[de]
Ecken und Kanten auf Bodenhöhe müssen abgerundet oder ähnlich ausgearbeitet sein; davon ausgenommen sind die Lagerräume.
Greek[el]
Οι γωνίες των τοίχων με το δάπεδο πρέπει να είναι στρογγυλεμένες ή παρόμοια τελειωμένες, εξαιρέσει των χώρων αποθήκευσης.
English[en]
Wall-to-floor junctions must be rounded or similarly finished except in stores.
Spanish[es]
La línea de unión de las paredes y del suelo deberá ser redondeada o estar dotada de un acabado similar, salvo en lo que se refiere a los locales de almacenamiento.
Estonian[et]
Seinte ja põranda ühenduskohad peavad olema ümarad või sarnase viimistlusega, välja arvatud ladudes.
French[fr]
La ligne de jonction des murs et du sol doit être arrondie ou être dotée d'une définition similaire, sauf en ce qui concerne les locaux de stockage.
Hungarian[hu]
A raktárak kivételével a falak és a padló találkozását lekerekítve, vagy ahhoz hasonló módon kell kiképezni.
Lithuanian[lt]
Išskyrus sandėliavimo patalpas, sienų ir grindų jungtys turi būti apvalintos arba užbaigtos panašiu būdu.
Latvian[lv]
Savienojuma vietām starp sienu un grīdu jābūt noapaļotām vai līdzīgā veidā apstrādātām, izņemot glabāšanas telpās.
Maltese[mt]
Ġonot minn ħajt sa ħajt għandhom ikunu mibrumin jew f'kull għamla simili ħlif fl-imħażen.
Dutch[nl]
De overgang van vloer naar wanden en de overgang van de wanden onderling moet rond of op een soortgelijke wijze zijn afgewerkt, behalve voor opslagruimten.
Polish[pl]
Z wyjątkiem magazynów połączenia pomiędzy ścianami i podłogą muszą być zaokrąglone lub podobnie wykończone.
Portuguese[pt]
A linha de junção das paredes com o solo deve ser arredondada ou com um acabamento semelhante, excepto no que se refere às salas de armazenagem.
Slovak[sk]
Spojenie medzi stenami a podlahou musí byť zaoblené, alebo musí mať podobnou úpravu s výnimkou skladov.
Slovenian[sl]
Spoji med zidovi in podi morajo biti zaobljeni ali podobno izvedeni, razen v skladiščih.
Swedish[sv]
Skarvar mellan vägg och golv skall vara avrundade eller avslutade på likvärdigt sätt utom i lagerlokalerna.