Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Teks met milieu Wat leer hierdie materiaal my omtrent die natuur, die omgewing, verskillende kulture of probleme in die samelewing?
Amharic[am]
▪ በአካባቢህ ካሉ ነገሮች ጋር አዛምድ:- ይህ ጽሑፍ ስለ ተፈጥሮ፣ ስለ አካባቢዬ፣ ስለ ተለያዩ ባሕሎች ወይም በማኅበረሰቡ ውስጥ ስላሉት ችግሮች ምን ያስተምረኛል?
Arabic[ar]
▪ اربط ما تقرأه بالامور المحيطة بك ماذا تعلّمني هذه المعلومات عن الطبيعة، البيئة، مختلف الحضارات، او المشاكل في المجتمع؟
Bulgarian[bg]
▪ Спрямо околния свят Какво научавам от прочетеното за природата, околната среда, културата на различни народи или проблемите в обществото?
Bangla[bn]
▪ যা পড়ছ, সেটাকে তোমার আশেপাশের পরিবেশের সঙ্গে যুক্ত করো এই বিষয়বস্তুটা আমাকে প্রকৃতি, পরিবেশ, বিভিন্ন সংস্কৃতি বা সমাজের সমস্যাগুলো সম্বন্ধে কী শিক্ষা দেয়?
Cebuano[ceb]
▪ Sa Imong Palibot Unsay gitudlo kanako niining impormasyona bahin sa kinaiyahan, kalikopan, lainlaing mga kultura, o mga problema diha sa katilingban?
Czech[cs]
▪ Text s okolím Co se z této látky dozvídám o přírodě, životním prostředí, různých kulturách nebo problémech ve společnosti?
Danish[da]
▪ . . . med dine omgivelser Hvad lærer dette mig om naturen, miljøet, samfundsproblemerne og forskellige kulturer?
German[de]
▪ Bezug zu deinem Umfeld Was lerne ich hier über die Natur, die Umwelt, andere Kulturen oder soziale Probleme?
Ewe[ee]
▪ Tsɔ Nusi Xlẽm Nèle Sɔ Kple Nusiwo Ƒo Xlã Wo: Nukae nusi xlẽm mele la fiam tso xexeame, yamenutome, dekɔnu vovovowo, alo hadomekuxiwo ŋu?
Greek[el]
▪ Αυτό που Διαβάζεις με το Περιβάλλον Σου Τι με διδάσκει αυτή η ύλη για τη φύση, το περιβάλλον, τους διάφορους πολιτισμούς ή τα προβλήματα της κοινωνίας;
English[en]
▪ Text-to-Surroundings What does this material teach me about nature, the environment, different cultures, or problems in society?
Spanish[es]
▪ ... con tu entorno: ¿Qué me enseña esta información sobre la naturaleza, el medio ambiente, las diversas culturas o los problemas sociales?
Estonian[et]
▪ Seos ümbritsevaga. Mida see materjal räägib mulle loodusest, keskkonnast, eri kultuuridest ja ühiskonnaprobleemidest?
Finnish[fi]
▪ Elinympäristö. Mitä aineisto opettaa luonnosta, ympäristöstä, kulttuureista tai yhteiskunnallisista ongelmista?
French[fr]
▪ Ce qui vous entoure. Qu’est- ce que ma lecture m’apprend sur la nature, sur l’environnement, sur d’autres cultures ou sur les problèmes de notre société ?
Gujarati[gu]
▪ વાંચન અને આસપાસનું વાતાવરણ કુદરત, વાતાવરણ, જુદા જુદા સમાજ અને સમાજની મુશ્કેલીઓ વિષે એ શું કહે છે?
Hebrew[he]
▪ בין הטקסט לסביבה מה אני לומד מהחומר על הטבע, על הסביבה, על תרבויות שונות או על בעיות הקיימות בחברה?
Hindi[hi]
▪ जानकारी का आपके माहौल से ताल्लुक यह जानकारी मुझे कुदरत, वातावरण, अलग-अलग संस्कृतियों या समाज की समस्याओं के बारे में क्या सिखाती है?
Hiligaynon[hil]
▪ Sa Imo Palibot Ano ang ginatudlo sa akon sining materyal tuhoy sa kinaugali, palibot, nanuhaytuhay nga kultura, ukon mga problema sa katilingban?
Croatian[hr]
▪ U vezi sa svijetom u kojem živiš Što me gradivo koje čitam uči o prirodi, okolišu, raznim kulturama ili društvenim problemima?
Hungarian[hu]
▪ Az olvasottak és a környezeted: Mit tanulok ebből a természetről, a környezetről, egy-egy kultúráról vagy a társadalmi gondokról?
Indonesian[id]
▪ Kaitkan dengan Lingkungan Apa yang diajarkan bahan ini tentang alam, lingkungan, kebudayaan lain, atau masalah dalam masyarakat?
Igbo[ig]
▪ Ya na Ihe Ndị Gbara Gị Gburugburu Gịnị ka ọ na-akụziri m banyere ihe ndị e kere eke, ụwa anyị a, ọdịnala dị iche iche, ma ọ bụ nsogbu ndị a na-enwe n’obodo?
Iloko[ilo]
▪ Inaigmo iti Aglawlawmo Ania ti isursuro daytoy nga impormasion maipapan iti nakaparsuaan, aglawlaw, nadumaduma a kultura, wenno parikut iti kagimongan?
Italian[it]
▪ Dal testo alla realtà che ti circonda Che cosa mi insegnano queste informazioni sulla natura, l’ambiente, le culture diverse e i problemi della società?
Georgian[ka]
▪ იმას, რაც შენ გარშემო ხდება. რას ვიგებ წაკითხულიდან ბუნების, გარემოს, სხვადასხვა კულტურის ან საზოგადოების პრობლემების შესახებ?
Kannada[kn]
▪ ಓದುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸುವುದು ಪ್ರಕೃತಿ, ಪರಿಸರ, ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಮಾಜದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಈ ವಿಷಯವು ನನಗೇನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
▪ 읽고 있는 글과 주변 상황 이 글의 내용은 자연, 환경, 다양한 문화, 사회 문제에 대해 무엇을 알려 주는가?
Kyrgyz[ky]
▪ Курчап турган дүйнө жөнүндө ойлон. Мындан жаратылыш, айлана-чөйрө, башка улуттардын маданияты же социалдык көйгөйлөр тууралуу эмнени билдим?
Lingala[ln]
▪ Biloko oyo ezali zingazinga na yo Makambo oyo natángi eteyi ngai nini mpo na biloko oyo Nzambe akelá, mpo na mai mpe mopɛpɛ, mpo na mimeseno ya bato, to mpo na mikakatano oyo bato bazali na yango?
Lithuanian[lt]
▪ Kaip tai praturtina bendrąsias mano žinias? Ką naujo iš šios knygos ar žurnalo sužinai apie gamtą, aplinką, įvairias kultūras, visuomenės problemas?
Latvian[lv]
▪ Ko lasītais atklāj par apkārtējo pasauli. Ko šī informācija ļauj uzzināt par dabu, apkārtējo vidi, dažādām kultūrām vai problēmām sabiedrībā?
Malagasy[mg]
▪ Ampifandraiso amin’ny manodidina anao: Inona no ampianarin’ity zavatra vakiko ity ahy momba ny zavaboary, ny tontolo iainana, ny kolontsaina samy hafa, na ny olana eo amin’ny fiaraha-monina?
Macedonian[mk]
▪ Поврзи го текстот со околината. Што учам од овој материјал за природата, за животната средина, за различните култури или за проблемите во општеството?
Malayalam[ml]
▪ വിവരങ്ങളെ ചുറ്റുപാടുകളുമായി: പ്രകൃതി, പരിതഃസ്ഥിതി, വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾ, സമൂഹത്തിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നിവയെപ്പറ്റി ഈ വിവരങ്ങൾ എന്നെ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
▪ आजूबाजूच्या परिसराशी ही माहिती मला, निसर्ग, परिसर, विविध संस्कृती किंवा समाजातील समस्या यांविषयी काय शिकवते?
Norwegian[nb]
▪ Knytt teksten til omgivelsene. Hva lærer dette stoffet meg om naturen, miljøet, forskjellige kulturer eller problemer i samfunnet?
Nepali[ne]
▪ वरपरको कुरासित दाँज्ने: भर्खरै पढेको कुराबाट मैले प्रकृति, वातावरण वा बेग्लै संस्कृति अथवा सामाजिक समस्याबारे के सिकें?
Dutch[nl]
▪ De wereld om je heen Wat leert dit materiaal me over de natuur, het milieu, andere culturen of maatschappelijke problemen?
Nyanja[ny]
▪ Zimene Mukuwerenga ndi Malo Okuzungulirani Kodi nkhaniyi ikundiphunzitsa chiyani chokhudza zachilengedwe, malo amene ndikukhala, chikhalidwe cha anthu osiyanasiyana, kapena mavuto amene anthu ali nawo?
Panjabi[pa]
▪ ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਨਾਲ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ? ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਕੁਦਰਤ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਮਾਹੌਲ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Polish[pl]
▪ Dotyczące świata i ludzi Czego się stąd dowiaduję o przyrodzie, świecie, różnych kulturach i zjawiskach społecznych?
Portuguese[pt]
▪ Relacione o texto com o que está ao seu redor O que esses fatos me ensinam sobre a natureza, o meio ambiente, culturas diferentes ou os problemas da sociedade?
Romanian[ro]
▪ Între text şi mediu Ce învăţ din materialul citit despre natură, mediu, diverse culturi sau probleme din societate?
Russian[ru]
▪ Подумай об окружающем мире. Чему учит меня этот материал о природе, окружающей среде, различных народах и социальных проблемах?
Sinhala[si]
▪ කියවන දේ හා වටපිටාව මෙම තොරතුරු මගින් ස්වභාව ධර්මය, පරිසරය, වෙනත් සංස්කෘති හෝ සමාජයේ තිබෙන ගැටලු ගැන මාව කොතරම් දැනුවත් කරනවාද?
Slovak[sk]
▪ Medzi čítaným a okolím Čo ma táto látka učí o prírode, životnom prostredí, rôznych kultúrach alebo spoločenských problémoch?
Slovenian[sl]
▪ Gradivo poveži z okolico. Kaj se iz gradiva naučim o naravi, okolju, različnih kulturah ali pa o družbenih problemih?
Samoan[sm]
▪ Mataupu i Lou Siʻomaga O le ā se mea ua ou aʻoaʻoina ai e tusa o manu ma laau, le siʻomaga, o aganuu, ma faafitauli o tagata?
Albanian[sq]
▪ Lidhi informacionet me gjërat që të rrethojnë Çfarë më mëson ky material për natyrën, ambientin, kulturat e ndryshme ose problemet shoqërore?
Serbian[sr]
▪ Veza sa okruženjem. Šta iz tog materijala učim o prirodi, životnoj sredini, različitim kulturama i problemima u društvu?
Southern Sotho[st]
▪ Amahanya Seo U se Balang le Tikoloho Boitsebiso boo bo nthuta eng ka tlhaho, tikoloho, litso tse fapaneng kapa mathata a teng sechabeng?
Swedish[sv]
▪ Förbind texten med din omgivning. Vad lär den här texten mig om naturen, omvärlden, olika kulturer eller problem i samhället?
Swahili[sw]
▪ Inahusianaje na Mazingira Yako Habari hii inanifundisha nini kuhusu mambo ya asili, mazingira, utamaduni mbalimbali, au matatizo katika jamii?
Congo Swahili[swc]
▪ Inahusianaje na Mazingira Yako Habari hii inanifundisha nini kuhusu mambo ya asili, mazingira, utamaduni mbalimbali, au matatizo katika jamii?
Tamil[ta]
▪ சுற்றுப்புறத்துடன்: இந்த விஷயத்திலிருந்து இயற்கை பற்றியும், சுற்றுச்சூழல் பற்றியும், வித்தியாசமான கலாச்சாரங்கள் பற்றியும், சமுதாய பிரச்சினைகள் பற்றியும் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
▪ చదివేదాన్ని మీ పరిసరాలతో పోల్చుకోండి నేను చదువుతున్న సమాచారం ప్రకృతి గురించి, పర్యావరణం గురించి, విభిన్న సంస్కృతుల గురించి లేదా సమాజంలోని సమస్యల గురించి నాకేమి నేర్పిస్తుంది?
Thai[th]
▪ เนื้อหา กับ สิ่ง รอบ ตัว เรื่อง นี้ สอน ให้ ฉัน รู้ อะไร เกี่ยว กับ ธรรมชาติ, สิ่ง แวด ล้อม, วัฒนธรรม ต่าง ๆ, หรือ ปัญหา ใน สังคม?
Tagalog[tl]
▪ Sa Iyong Kapaligiran Ano ang itinuturo sa akin ng mga babasahing ito tungkol sa kalikasan, kapaligiran, iba’t ibang kultura, o mga problema sa lipunan?
Tswana[tn]
▪ Amanya Se o Se Balang le Tikologo e o Leng mo go Yone Tshedimosetso eno e nthuta eng ka tlholego, tikologo, ditso tse di farologaneng kgotsa mathata a setšhaba?
Tok Pisin[tpi]
▪ Skelim Tok Wantaim Ples Yu Sindaun Long En Dispela stori i skulim mi long wanem ol samting bilong graun, ol diwai na wara samting, pasin bilong ol narapela kantri, o ol hevi long i stap bilong ol man?
Turkish[tr]
▪ Metinle Çevren Arasında Bu okuduğum bana doğa, çevre, farklı kültürler ya da sosyal sorunlar hakkında ne öğretiyor?
Tsonga[ts]
▪ Rungula Ri Fambisana Ni Swiyimo Xana rungula leri ri ndzi dyondzisa yini hi ntumbuluko, mbango, mindhavuko yo hambana-hambana kumbe swiphiqo etikweni?
Ukrainian[uk]
▪ довколишнім світом. Що нового ти дізнаєшся про природу, суспільство, різні культури й соціальні проблеми?
Urdu[ur]
▪ ماحول پر لاگو کریں۔ اس مواد کو پڑھنے سے مَیں نے تخلیق، ماحول، مختلف تہذیبوں اور معاشرے کے مختلف مسئلوں کے بارے میں کیا کچھ سیکھا ہے؟
Xhosa[xh]
▪ Inkcazelo Kunye Noko Kukungqongileyo Indifundisa ntoni le nkcazelo ngendalo, ngemeko-bume, ngezithethe ezahlukahlukeneyo okanye ngeengxaki zebutho labantu?
Yoruba[yo]
▪ Wo Bó Ṣe Bá Àyíká Rẹ Mu Kí ni ohun tí mo kà yìí kọ́ mi nípa ìṣẹ̀dá, nípa àyíká mi, nípa oríṣiríṣi àṣà tàbí àwọn ìṣòro tó wà láwùjọ?
Zulu[zu]
▪ Okufundayo Nokukuzungezile. Engikufundayo kungifundisani ngemvelo, nendawo namasiko ahlukene noma izinkinga zomphakathi?