Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 55:12-15) አኪጦፌልና ተባባሪዎቹ በሞቱበት ጊዜ ወደ ሲኦል ሄደዋል።
Arabic[ar]
(مزمور ٥٥: ١٢-١٥) وهكذا نرى ان اخيتوفل والذين معه ذهبوا هم ايضا الى شيول.
Assamese[as]
(গীত ৫৫:১২-১৫) মত্যুত অহীথোফল আৰু তেওঁৰ সঙ্গীসকল চিয়োললৈ নামি গ’ল।
Baoulé[bci]
(Jue Mun 55:12-16) Kɛ Asitɔfɛli nin i janvuɛ mun be wuli’n, be ɔli Sheol.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 55:12-15) Kan sinda magadan, si Ahitofel asin an saiyang kairiba nagduman sa Sheol.
Bemba[bem]
(Amalumbo 55:12-15) Ilyo bafwile, Ahitofele na bashalungama bambi baile ku Mbo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 55:12–15) При смъртта си Ахитофел и неговите другари отишли в „шеол“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 55: 12-15) Taem Ahitofel mo ol man long kampani blong hem, oli ded, oli go long Seol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫৫:১২-১৫) মৃত্যুতে অহীথোফল ও তার সঙ্গীরা শিওলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Salmo 55:12-15) Sa ilang pagkamatay, si Ahitopel ug iyang mga kauban miadto sa Sheol.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 55: 12-15, NW) Lupwen Ahitofel me chienan kewe ra malo, ra feilo ngeni Seol.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 55:12-15) Ler zot ti mor, Aitofel ek son bann konpanyon ti al dan Seol.
Czech[cs]
(Žalm 55:12–15) Achitofel a jeho druhové odešli při smrti do šeolu.
Danish[da]
(Salme 55:12-15) Da Akitofel og hans fæller døde, kom de altså i Sheol.
German[de]
Ahithophel und seine Mitverschworenen kamen bei ihrem Tod in den Scheol.
Ewe[ee]
(Psalmo 55:12-15) Esi Axitofel kple eƒe zɔhɛwo ku la, woyi Sheol.
Efik[efi]
(Psalm 55:12-15) Ahithophel ye nsan̄a esie ẹkeka Sheol ke ini mmọ ẹkekpan̄ade.
Greek[el]
(Ψαλμός 55:12-15) Όταν πέθαναν ο Αχιτόφελ και οι σύντροφοί του πήγαν στον Σιεόλ.
English[en]
(Psalm 55:12-15) At their death, Ahithophel and his companions went to Sheol.
Spanish[es]
A su muerte, Ahitofel y sus compañeros fueron al Seol.
Persian[fa]
( مزمور ۵۵:۱۲-۱۵) آری، اَخیتُوفَل و همدستان او نیز به شیول رفتند.
Finnish[fi]
(Psalmit 55:12–15.) Kuollessaan Ahitofel ja hänen kumppaninsa menivät Šeoliin.
Fijian[fj]
(Same 55:12-15) Nira sa mate, era lako i Seoli o Eitofeli kei ira nona ilawalawa.
French[fr]
” (Psaume 55:12-15). À leur mort, Ahithophel et ses acolytes sont allés au shéol.
Ga[gaa]
(Lala 55:13-16) Beni Ahitofel kɛ ehefatalɔi lɛ gboi lɛ, amɛtee Sheol.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 55:12-15) A nako Tiore Aitobera ma raona ni mateia.
Gun[guw]
(Psalm 55:12-15) Ahitofẹli po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po yì Ṣeol mẹ to whenuena yé kú.
Hausa[ha]
(Zabura 55:12-15) Da suka mutu, Ahitofel da abokansa sun tafi Sheol.
Hebrew[he]
במותם, אחיתופל וחבר מרעיו ירדו שאולה.
Hindi[hi]
(भजन 55:12-15) मरने पर, अहीतोपेल और उसके साथी शीओल में गए।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 55:12-15) Sa ila kamatayon, si Ahitofel kag ang iya mga kaupod nagkadto sa Sheol.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 55: 12-15) Ahitopela bona ena bamodia idia mase neganai, idia be Sheol dekenai idia lao.
Haitian[ht]
” (Sòm 55:12-15). Lè Ayitofèl ansanm ak konpayon l yo mouri, yo t al nan cheyòl.
Hungarian[hu]
Elevenen szálljanak alá a seolba, mert gonoszság volt bennük jövevénységük idején” (Zsoltárok 55:12–15).
Armenian[hy]
12–15)։ Մահանալով՝ Աքիտոփելն ու նրա կողմնակիցները գնացին շեոլ։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 55։ 12-15) Աքիտոփէլ ու իր բարեկամները երբ մեռան, Շէօլ գացին։
Indonesian[id]
(Mazmur 55:12-15) Sewaktu mati, Ahitofel dan komplotannya pergi ke Syeol.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 55:12-15) Mgbe ha nwụsịrị, Ahitofel na ndị òtù ya gara Shiol.
Iloko[ilo]
(Salmo 55:12-15) Idi natayda, napan idiay Sheol da Ahitofel ken dagiti kakaduana.
Icelandic[is]
(Sálmur 55:13-16) Akítófel og félagar hans fóru til Heljar þegar þeir dóu.
Isoko[iso]
(Olezi 55:12-15) Nọ a whu, Ahitofẹl avọ ẹgba riẹ a kpohọ ẹri.
Italian[it]
(Salmo 55:12-15) Alla loro morte, Ahitofel e i suoi compagni andarono nello Sceol.
Japanese[ja]
詩編 55:12‐15)アヒトフェルとその仲間たちは,死んだ時,シェオルに行きました。
Georgian[ka]
ახითოფელი და მისი თანამზრახველები შეოლში წავიდნენ.
Kongo[kg]
(Nkunga 55:13-16) Na ntangu Ahitofele ti banduku na yandi kufwaka, bo kwendaka na Sheole.
Kazakh[kk]
Қайтыс болған соң, Ахитофел мен оның сыбайластары шеолға кеткен.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 55:12-15) ಅಹೀತೋಫೆಲನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸಂಗಡಿಗರು ಮೃತಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಷೀಯೋಲ್ಗೆ ಹೋದರು.
Korean[ko]
(시 55:12-15) 아히도벨과 그와 함께한 자들은 죽어서 스올에 갔습니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 55:12-15) Byo bafwile, ba Ahitofela ne balunda nanji bayile mu Kalunga ka bafu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 55: 12- 15) O Akitofele y’akwandi vava bafwa muna Nsi-a-fwa bayenda.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндө Акитопел менен анын шериктери шеолго барган.
Ganda[lg]
(Zabbuli 55:12-15) Akisoferi ne banne bwe baafa bonna baagenda magombe.
Lingala[ln]
(Nzembo 55:12-15) Ntango Ahitofele ná baninga na ye bakufaki, bakendeki na Sheole.
Lozi[loz]
(Samu 55:12-15) Akitofele ni balikani ba hae ha ne ba shwile, ne ba ile mwa Sheol.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 55:12-15) Ahitofele wāfwile, aye ne bapwani nandi, bāenda mu Sheole.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 55:12-15) Pakafua Ahitofele ne balunda bende, bakaya mu Sheol.
Luvale[lue]
(Samu 55:12-15) Omu Ahitofwele navakwavo vafwile, vayile muSheyole.
Lushai[lus]
(Sâm 55: 12-15) Ahithophela leh a ṭhiante chu an thihin Seol-ah an kal a ni.
Morisyen[mfe]
(Psaume 55:12-15) Kan zot ti mort, Ahithophel ek bann ki ti ar li, ti al dan shéol.
Malagasy[mg]
(Salamo 55:12-15) Nankany amin’ny Sheola i Ahitofela sy ny namany rehefa maty.
Marshallese[mh]
(Sam 55: 12-15) Ke rar mij, Ahithophel im ro mõttan rar etal ñan Sheol.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 55:12-15) മരിച്ചപ്പോൾ അഹീഥോഫെലും അനുയായികളും ഷീയോളിലേക്കു പോയി.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 55:13-16) A Ahitofɛll ne a tũud-n-taasã kũumẽ, b kẽnga Seolle.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५५:१२-१५) अहीथोफेल व त्याच्या साथीदारांचा मृत्यू झाल्यानंतर ते शेओलमध्ये गेले.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅၅:၁၂-၁၅) အဟိသောဖေလနှင့် သူ၏အပေါင်းပါများသည် သေသည့်အခါ ရှီးအိုးလ်သို့ ရောက်သွားကြ၏။
Norwegian[nb]
(Salme 55: 12—15) Da Akitofel og hans medsammensvorne døde, kom de til Sjeol.
Nepali[ne]
(भजन ५५:१२-१५) अहीतोपेल र तिनका साथीहरू मरेपछि शिओलमा गए।
Ndonga[ng]
(Epsalme 55:13-16) Pefyo lavo, Ahitofel nookaume kaye ova ya moshovafi.
Niuean[niu]
(Salamo 55:12-15) He mamate, ko Aitofele mo e tau kapitiga hana ne o ki Seoli.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 55:12-15) Ge Ahitofele le bagwera ba gagwe ba e-hwa ba ile ba ya Bodula-bahu.
Nyanja[ny]
(Salmo 55:12-15) Atamwalira, Ahitofeli ndi anzake anapita ku manda a anthu onse akufa, kapena kuti ku Sheol.
Ossetic[os]
Ахитофел ӕмӕ йӕ хъузӕттӕ сӕ мӕлӕты фӕстӕ ныццыдысты шеолмӕ.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:12-15) ਅਹੀਥੋਫ਼ਲ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀ ਮਰ ਕੇ ਸ਼ੀਓਲ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 55:12-15) Diad impatey di Ahitofel tan saray kakaiba to, sikara so linma ed Sheol.
Papiamento[pap]
(Salmo 55:12-15) Dia Ahitofel i su sosionan a muri, nan a bai Seol.
Pijin[pis]
(Psalm 55:12-15) Taem Ahithophel and olketa wea saed witim hem olketa dae, olketa go long Sheol.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 55:12-15) Ni arail mehla, Ahidopel oh ienge ko pil kohla nan Sheol.
Portuguese[pt]
(Salmo 55:12-15) Quando morreram, Aitofel e seus companheiros foram para o Seol.
Russian[ru]
Умерев, Ахитофел и его сообщники «сошли» в шеол.
Kinyarwanda[rw]
Ahitofeli na bagenzi be barapfuye bajya muri Shewoli.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 55:12-15) මේ අනුව අහිතොපෙල් සහ ඔහුගේ සගයන්ද මියගොස් මරණ නින්දෙහි පසුවන බව කිව හැකියි.
Slovak[sk]
(Žalm 55:12–15) Achitofel so svojimi spoločníkmi išli po smrti do šeolu.
Slovenian[sl]
(Psalm 55:12–15) Ahitofel in njegovi tovariši so ob smrti šli v šeol.
Samoan[sm]
(Salamo 55:12-15) Ina ua maliliu Aitofele ma ana aumea, na latou ō atu i seoli.
Shona[sn]
(Pisarema 55:12-15) Pavakafa, Ahitoferi neshamwari dzake vakaenda kuSheori.
Albanian[sq]
(Psalmi 55:12-15) Kur vdiqën, Ahithofeli me shokë, shkuan në Sheol.
Serbian[sr]
Nakon smrti, Ahitofel i njegovi saradnici su otišli u Šeol.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 55:12-15) Ha Akitofele le bo-mphato ba hae ba e-shoa, ba ile ba ea Sheole.
Swedish[sv]
(Psalm 55:12–15) Vid sin död for Ahitofel och hans kamrater ner i Sheol.
Swahili[sw]
(Zaburi 55:12-15) Walipokufa, Ahithofeli na wenzake walienda katika Sheoli.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 55:12-15) Walipokufa, Ahithofeli na wenzake walienda katika Sheoli.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 55:12-15) அகித்தோப்பேலும் அவனைச் சேர்ந்தவர்களும் மரித்தபோது அவர்கள் எல்லாரும் ஷியோலுக்குச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
(కీర్తన 55:12-15) మరణించిన తర్వాత అహీతోపెలు అతని సహచరులు షియోల్కు దిగిపోయారు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 55:12-15) เมื่อ จบ ชีวิต อะฮีโธเฟล กับ พวกพ้อง ของ ตน ไป ยัง เชโอล.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 55:12-15) ኣሒቶፌልን ብጾቱን ምስ ሞቱ ናብ ሲኦል እዮም ወሪዶም።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 55:12–15) Ahitofel man akar a na cii yange ve kpe ve yem shin Sheol.
Tagalog[tl]
(Awit 55:12-15) Sa kanilang kamatayan, si Ahitopel at ang kaniyang mga kasamahan ay napunta sa Sheol.
Tetela[tll]
(Osambu 55:12-15) Etena kakawavu, Ahitɔfɛlɛ nde la asekande wakatshu lo Sheɔlɛ.
Tswana[tn]
(Pesalema 55:12-15) Fa Ahitofele le balekane ba gagwe ba a swa, ba ne ba ya kwa Sheole.
Tongan[to]
(Sāme 55: 12-15) ‘I he‘enau maté, na‘e ‘alu hifo ai ‘a ‘Ehitofeli mo hono ngaahi takangá ki Seoli.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 55:12-15) Ahitofeli alimwi abeenzinyina nobakafwa, bakaunka Mukabanda.
Tok Pisin[tpi]
(Song 55: 12-15) Taim Ahitofel na ol poroman bilong em i dai, ol i go long Siol.
Turkish[tr]
Ahitofel ve arkadaşları öldüklerinde ölüler diyarına gittiler.
Tsonga[ts]
(Pisalema 55:12-15) Loko va fa, Ahitofele ni vanakulobye va ye eSheol.
Tatar[tt]
Үлгәч, Ахитофел һәм аңа кушылган кешеләр шеолга «төшкәннәр».
Tumbuka[tum]
(Salmo 55:12-15) Ŵakati ŵafwa, Ahitofeli na ŵanyake ŵakaya ku Sheole.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 55: 12-15) I te taimi ne ‵mate i ei, ne olo atu loa a Aitofele mo ana taugasoa ki Seoli.
Twi[tw]
(Dwom 55:12-15) Ahitofel ne n’apamfo no wui no, wɔn nyinaa kɔɔ Sheol.
Tahitian[ty]
(Salamo 55:12-15; MN) I to ratou poheraa, ua haere Ahitophela e to ’na mau hoa i te shéol.
Umbundu[umb]
(Osamo 55: 12- 15) Eci Ahitofele a fa kumue lakamba vaye, vosi yavo va enda Konjembo.
Urdu[ur]
(زبور ۵۵:۱۲-۱۵) اخیتفل اور اُسکے حمایتی مرنے کے بعد قبر میں چلے گئے تھے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 55:12-15) Musi vha tshi fa, Ahitofele na khonani dzawe vho ya Sheol.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 55:12-15) Khi chết, A-hi-tô-phe và đồng bọn đi đến âm phủ.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 55:12-15) Hi Ahitopel ngan an iya mga kaupod nahingadto ha Sheol han hira namatay.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 55: 12-15) ʼI te mate ʼa Ahitofele pea mo tona ʼu kaumeʼa neʼe nātou ʼolo ki te Seole.
Xhosa[xh]
(INdumiso 55:12-15) Ukufa kwabo, uAhitofele nabaqabane akhe baya eShiyol.
Yapese[yap]
(Psalm 55:12-15, NW) U nap’an ni ke yim’ Ahithophel nge piin kar uned ngak ma ka ranod nga Sheol.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 55:12-15) Nígbà tí Áhítófẹ́lì àtàwọn ìsọ̀ǹgbè rẹ̀ kú, inú Ṣìọ́ọ̀lù ni wọ́n lọ.
Chinese[zh]
诗篇55:12-15)亚希多弗和他的同党,死后都在“希屋尔”当中。
Zande[zne]
(Atambuahe 55:12-15) Ti regbo kpio Aitofere gbiati abadiangbako, i andu ku Sheol yo nga muro.
Zulu[zu]
(IHubo 55:12-15) Lapho befa, o-Ahithofeli nabangane bakhe baya eShiyoli.