Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar dette spoergsmaal har Domstolen i Tsiotras-sagen (8) fastslaaet, at en statsborger fra en medlemsstat ikke kan paaberaabe sig bestemmelserne vedroerende arbejdskraftens frie bevaegelighed, hvis han ikke paa dette tidspunkt, da hans land tiltraadte Faellesskabet, eller paa et senere tidspunkt havde eller havde haft loennet beskaeftigelse i vaertsmedlemsstaten.
German[de]
In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof im Urteil Tsiotras(8) entschieden, daß ein Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats sich auf die Vorschriften über die Freizuegigkeit der Arbeitnehmer nicht berufen kann, wenn er im Zeitpunkt des Beitritts seines Landes zur Gemeinschaft und nach dem Beitritt im Aufnahmemitgliedstaat keine Tätigkeit als Arbeitnehmer ausübte oder ausgeuebt hat.
Greek[el]
Με την απόφαση που εξέδωσε στην υπόθεση Τσιώτρας (8), το Δικαστήριο έκρινε συναφώς ότι υπήκοος κράτους μέλους δεν μπορεί να επικαλείται διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων αν, κατά τον χρόνο της προσχωρήσεως της χώρας του στην Κοινότητα, ή μετά από αυτή, δεν ασκούσε ή δεν είχε ασκήσει μισθωτές δραστηριότητες εντός του κράτους μέλους υποδοχής.
English[en]
In that connection the Court held, in the Tsiotras judgment, (8) that a national of a Member State cannot rely on the provisions concerning freedom of movement for workers if, at or after the date of his country's accession to the Community, he was not employed in the host Member State.
Spanish[es]
A este respecto, el Tribunal ha interpretado, en la sentencia Tsiotras, (8) que un nacional de un Estado miembro no puede acogerse a las disposiciones relativas a la libre circulación de los trabajadores si, en el momento de la adhesión de su país a la Comunidad o con posterioridad a ésta, no ejercía o no ha ejercido un empleo por cuenta ajena en el Estado miembro de acogida.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi tältä osin asiassa Tsiotras(8) antamassaan tuomiossa, että jäsenvaltion kansalainen ei voi vedota työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskeviin määräyksiin tai säännöksiin, jos hän ei tee tai ole tehnyt palkallista työtä vastaanottavassa jäsenvaltiossa hänen kotimaansa liittyessä yhteisöön tai sen jälkeen.
French[fr]
Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Tsiotras (8), la Cour a déclaré à ce propos qu'un ressortissant d'un État membre ne peut se prévaloir des dispositions relatives à la libre circulation des travailleurs si, au moment de l'adhésion de son pays à la Communauté, ou postérieurement à celle-ci, il n'exerçait pas ou n'avait pas exercé des activités salariées dans l'État membre d'accueil.
Italian[it]
Nella sentenza pronunciata nella causa Tsiotras (8), la Corte ha dichiarato a tal proposito che un cittadino di uno Stato membro non può far richiamo alle disposizioni relative alla libera circolazione dei lavoratori se, al momento dell'adesione del suo paese alla Comunità, o successivamente a quest'ultima, egli non esercitava o non aveva esercitato attività lavorative subordinate nello Stato membro ospitante.
Dutch[nl]
Dienaangaande heeft het Hof in het arrest in de zaak Tsiotras(8) beslist, dat een onderdaan van een Lid-Staat zich niet kan beroepen op de bepalingen inzake het vrije verkeer van werknemers indien hij bij of na de toetreding van zijn land tot de Gemeenschap in de ontvangende Lid-Staat niet arbeid in loondienst verrichtte of heeft verricht.
Portuguese[pt]
A esse propósito, o Tribunal de Justiça considerou, no acórdão Tsiotras (8), que um nacional de um Estado-Membro não pode invocar as disposições relativas à livre circulação dos trabalhadores se, no momento da adesão do seu país à Comunidade ou posteriormente a ela, não trabalhava ou não trabalhou por conta de outrem no Estado-Membro de acolhimento.
Swedish[sv]
I detta avseende fastställde domstolen i domen i målet Tsiotras(8) att en medborgare i en medlemsstat inte kan åberopa bestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare, om han vid tidpunkten för sitt lands anslutning till gemenskapen eller efter denna tidpunkt inte utövade eller har utövat verksamhet som anställd i bosättningslandet.