Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Други уместни неделни дейности включват (1) водене на лични и семейни дневници, (2) провеждане на семейни съвети, (3) установяване и поддържане на семейни организации от най-близките и по-далечните роднини, (4) лични интервюта между родители и деца, (5) писане на роднини и мисионери, (6) родословие, (7) посещаване на роднини, болни и самотни хора, (8) мисионерска работа, (9) четене на истории на деца, и (10) пеене църковни химни”.6
English[en]
“Other appropriate Sunday activities include (1) writing personal and family journals, (2) holding family councils, (3) establishing and maintaining family organizations for the immediate and extended family, (4) personal interviews between parents and children, (5) writing to relatives and missionaries, (6) genealogy, (7) visiting relatives and those who are ill or lonely, (8) missionary work, (9) reading stories to children, and (10) singing Church hymns.” 6
Spanish[es]
“También hay otras actividades adecuadas para el domingo entre las que se destacan: (1) escribir en nuestros diarios personales y familiares, (2) llevar a cabo consejos familiares, (3) designar a personas o grupos que se encarguen de organizar actividades para fomentar la unión entre la familia inmediata y los parientes, (4) efectuar entrevistas personales entre padres e hijos, (5) escribir cartas a los parientes y a los misioneros, (6) trabajar en genealogía, (7) visitar a los parientes y a quienes estén enfermos o solos, (8) participar en la obra misional, (9) leer cuentos a los niños y (10) cantar himnos de la Iglesia”6.
Finnish[fi]
Muita sopivia sunnuntaipuuhia ovat: 1) oman ja perheen päiväkirjan kirjoittaminen, 2) perheneuvoston kokousten pitäminen, 3) ydinperhettä ja sukua koskevien organisaatioiden perustaminen ja ylläpitäminen, 4) vanhempien ja lasten väliset kahdenkeskiset puhuttelut, 5) kirjoittaminen sukulaisille ja lähetyssaarnaajille, 6) sukututkimus, 7) vierailut sukulaisten ja sairaiden tai yksinäisten luona, 8) lähetystyö, 9) kertomusten lukeminen lapsille ja 10) kirkon laulujen laulaminen.6
Italian[it]
«Altre attività adatte alla domenica comprendono (1) scrivere il proprio diario o un diario familiare, (2) tenere consigli di famiglia, (3) stabilire e coordinare rapporti con parenti vicini e lontani, (4) tenere interviste personali con i propri figli, (5) scrivere ai parenti e ai missionari, (6) lavorare alla propria genealogia, (7) visitare parenti e persone malate o sole, (8) fare lavoro missionario, (9) leggere delle storie ai propri figli, (10) cantare inni della Chiesa».6
Dutch[nl]
Andere gepaste activiteiten voor de zondag zijn: (1) persoonlijke en gezinsdagboeken bijhouden, (2) gezinsraad houden, (3) familieorganisaties in het leven roepen voor het gezin en de verdere familie, (4) persoonlijke gesprekken tussen ouder en kind houden, (5) schrijven aan familieleden en zendelingen, (6) genealogie doen, (7) familie en zieke of eenzame mensen bezoeken, (8) zendingswerk doen, (9) de kinderen een verhaal voorlezen, en (10) lofzangen zingen.6
Polish[pl]
„Inne odpowiednie na niedzielę zajęcia to: (1) prowadzenie osobistych i rodzinnych zapisów, (2) odbywanie narad rodzinnych, (3) ustanawianie i utrzymywanie związków z bliższą i dalszą rodziną, (4) osobiste wywiady między rodzicami a dziećmi, (5) pisanie do krewnych i misjonarzy, (6) praca nad genealogią, (7) odwiedzanie krewnych oraz chorych i samotnych, (8) praca misjonarska, (9) czytanie dzieciom historii oraz (10) śpiewanie hymnów kościelnych”6.
Portuguese[pt]
Outras atividades dominicais adequadas incluem: (1) escrever no diário pessoal e da família, (2) realizar conselhos familiares, (3) estabelecer e manter organizações familiares para a família imediata e para os parentes, (4) entrevistas pessoais entre pais e filhos, (5) escrever para parentes e missionários, (6) genealogia, (7) visitar parentes e aqueles que estejam doentes ou solitários, (8) obra missionária, (9) ler histórias para as crianças e, (10) cantar hinos da Igreja.6
Russian[ru]
В число других надлежащих воскресных мероприятий входит: (1) ведение личных и семейных дневников, (2) проведение семейных советов, (3) установление и поддержание семейных связей с близкими и дальними родственниками, (4) личные собеседования между родителями и детьми, (5) написание писем родственникам и миссионерам, (6) генеалогические исследования, (7) посещение родственников и тех, кто больны или одиноки, (8) миссионерская работа, (9) чтение историй детям и (10) пение церковных гимнов6.
Swedish[sv]
Andra lämpliga söndagsaktiviteter är bland andra: (1) skriva egen och familjens dagbok, (2) hålla familjeråd, (3) upprätta och underhålla släktorganisationer, (4) personliga intervjuer mellan föräldrar och barn, (5) skriva till släktingar och missionärer, (6) släktforska, (7) besöka släktingar samt sjuka och ensamma, (8) missionera, (9) läsa sagor för barnen och (10) sjunga kyrkans psalmer.6
Tahitian[ty]
« Te vai atura te tahi mau mea e ravehia i te mahana sabati mai te (1) papairaa i te aamu o te taata iho e o te utuafare, (2) faatereraa i te apooraa utuafare, (3) haamauraa e te haapaʻoraa i te mau ohipa a te utuafare no te taime rû e no te faarahiraa i te utuafare, (4) te uiuiraa te mau metua i te mau tamarii, (5) papairaa i te rata i te mau fetii e i te mau misionare, (6) te tuatapaparaa, (7) hahaereraa e farerei i te mau fetii e te feia maʻi e te feia moʻemoʻe, (8) te ohipa misionare, (9) taiʻoraa i te mau aamu i te mau tamarii, e te (10) himeneraa i te mau himene a te Ekalesia ».6
Ukrainian[uk]
«Інша доречна діяльність у неділю включає: (1) ведення записів в особистому і сімейному щоденниках, (2) проведення сімейних нарад, (3) заснування і встановлення сімейних організацій для теперішньої і розширеної сім’ї, (4) особисті бесіди між батьками й дітьми, (5) написання листів до родичів і місіонерів, (6) генеалогічна робота, (7) відвідування родичів і тих, хто хворий або самотній, (8) місіонерська робота, (9) читання оповідань дітям і (10) спів церковних гімнів»6.