Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je velmi jednoduché mluvit o „věčném životě“, ale přemýšlej chvíli, co to ve skutečnosti znamená.
German[de]
Von „ewigem Leben“ zu sprechen ist so einfach, doch denke einmal einen Augenblick darüber nach, was es in Wirklichkeit bedeutet.
Greek[el]
Είναι πολύ εύκολο να λέμε «αιώνια ζωή», αλλά σκεφτείτε για μια στιγμή τι πραγματικά σημαίνει και τι προϋποθέτει αυτή η ζωή.
English[en]
It is so easy to say “everlasting life,” but for a moment just think about what it really means and implies.
Spanish[es]
Es tan fácil decir “vida eterna,” pero reflexione por tan solo un minuto sobre lo que eso realmente significa y entraña.
Finnish[fi]
On helppo puhua ”ikuisesta elämästä”, mutta ajattelehan hetkinen, mitä se todella merkitsee ja sisältää.
French[fr]
Il est facile de parler de “vie éternelle”, mais réfléchissez un instant à tout ce que cela suppose.
Croatian[hr]
Lako je reći “vječni život”, ali razmisli malo što to zapravo znači i što sve uključuje.
Italian[it]
E così facile dire “vita eterna”, ma pensate per un momento cosa significa veramente.
Japanese[ja]
口で「永遠の命」と言うのは非常に簡単なことですが,それが実際に何を意味し,また示唆するものであるかを少し考えてみましょう。
Korean[ko]
“영원한 생명”이라고 말하는 것은 쉽지만, 그것이 참으로 무엇을 의미하고 함축하고 있는지에 관해 잠간 생각해 보라.
Norwegian[nb]
Det er så lett å si «evig liv», men tenk et øyeblikk på hva det virkelig betyr og innebærer.
Dutch[nl]
Het is zo gemakkelijk om over „eeuwig leven” te spreken, maar sta er eens een ogenblik bij stil wat het in werkelijkheid betekent en omvat.
Polish[pl]
Łatwo powiedzieć: „życie wieczne”, ale pomyśl choć przez chwilę, czytelniku, co to naprawdę znaczy.
Portuguese[pt]
É muito fácil dizer “vida eterna”, mas pense só por um momento no que isso realmente significa e envolve.
Slovenian[sl]
Lahko je reči »večno življenje«, toda premisli malo, kaj to dejansko pomeni in obsega.
Swedish[sv]
Det är lätt att säga ”evigt liv”, men tänk för ett ögonblick på vad det egentligen innebär.
Turkish[tr]
“Ebedi hayat” demek kolaydır, fakat bir an dur ve bunun ne anlama geldiğini ve ne ifade ettiğini düşün.
Chinese[zh]
说“永生”很容易,但是请停下来想想这句话其实含有什么意思。