Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette resulterede i at visse uheldige landsbyboere pludselig befandt sig på en religiøs karrusel hvor den ene hersker efter den anden uafladeligt skiftede tro.
German[de]
Manche bedauernswerte Dorfbewohner waren gezwungen, ihre religiöse Fahne nach dem Wind zu drehen, je nachdem, aus welcher Richtung ihn die aufeinanderfolgenden Landesherren wehen ließen.
Greek[el]
Μερικοί άτυχοι χωρικοί ήταν σαν να βρίσκονταν, από θρησκευτική άποψη, πάνω στα αλογάκια του λούνα-παρκ, καθώς ο ένας μετά τον άλλον οι κυβερνήτες άλλαζαν τα θρησκευτικά άλογα.
English[en]
Some unfortunate villagers found themselves on a religious merry-go-round as consecutive rulers changed religious horses.
Spanish[es]
Algunos desafortunados aldeanos se encontraron desconcertados al ser obligados a cambiar de religión a medida que se sucedían gobernantes con diferentes religiones.
Finnish[fi]
Jotkut huono-onniset kyläläiset huomasivat joutuneensa uskonnolliseen karuselliin, kun perättäiset hallitsijat kukin vuorollaan vaihtoivat uskontoaan.
French[fr]
Par la suite, comme certains villages ont appartenu successivement à des dirigeants de religions différentes, leurs malheureux habitants se sont trouvés pris dans un véritable tourbillon religieux.
Icelandic[is]
Sums staðar voru menn svo ólánssamir að þurfa að skipta um trú í takt við valdhafa sem komu og fóru.
Italian[it]
Alcuni sfortunati abitanti del villaggio si trovarono su una giostra religiosa allorché si susseguirono governanti che cambiarono religione.
Japanese[ja]
村によっては不幸にも,支配者が交代するたびに宗教という馬も代わったため,宗教上の回転木馬の上にいるかのように感じた村人たちもいました。
Korean[ko]
일부 불운한 마을 사람들은, 통치자들이 바뀔 때마다 종교가 바뀌는 바람에, 종교의 회전 목마에 올라탄 격이 되었다.
Malayalam[ml]
തുടർച്ചയായി വന്ന ഭരണാധികാരികൾ മതം മാറിയപ്പോൾ ചില നിർഭാഗ്യവാൻമാരായ ഗ്രാമീണർ മതപരമായ ഒരു ഊഞ്ഞാലാട്ടത്തിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
Noen uheldige landsbyfolk kom i den situasjon at de stadig måtte skifte religion, alt etter hvilken religion de forskjellige herskerne valgte.
Dutch[nl]
Enkele ongelukkige dorpelingen kwamen in een religieuze draaimolen terecht toen de opeenvolgende heersers van religie veranderden.
Polish[pl]
Niektórzy nieszczęśni wieśniacy byli przeganiani z jednej religii do drugiej zależnie od tego, na którą się zdecydowali kolejni władcy.
Portuguese[pt]
Alguns infelizes aldeões se viram rodopiando num carrossel religioso, à medida que consecutivos governantes trocavam de cavalos religiosos.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe baahi ba metse e meng ba ile ba iphumana ba fetola bolumeli ka baka la babusi ba neng ba hlahlamana setulong.
Swedish[sv]
Vissa otursförföljda invånare kom att hamna i en religiös karusell, när deras härskare gång på gång sadlade om sina religiösa hästar.
Tamil[ta]
சில பரிதாபகரமான கிராமவாசிகள், ஒன்றன்பின் ஒன்றாக வந்த ஆட்சியாளர்கள் மதக் குதிரைகளை மாற்றினதன் காரணமாக தங்களை ஒரு மத சம்பந்தமான குடை ராட்டினத்தில் இருப்பதாகக் கண்டனர்.
Tagalog[tl]
Nasumpungan ng ilang sawing-palad na mga taganayon ang kanilang mga sarili sa isang relihiyosong tiyubibo habang ang sunud-sunod na mga pinuno ay nagpalit ng relihiyosong mga kabayo.
Tahitian[ty]
I muri iho, i te mea e ua tauiui noa te mau raatira tei fatu i te tahi mau oire iti, e e haapaoraa taa ê hoi ta ratou, arepurepu noa ’tura te feia no taua mau oire iti ra, no taua mau tauiuiraa ra i te pae faaroo.
Ukrainian[uk]
Декотрі нещасливі селяни знайшлись на релігійному каруселі, тому що наступні правителі змінювали свою релігію.
Chinese[zh]
有些倒霉的村民在宗教方面要转来转去,因为相继而来的统治者所信的宗教时常改变。
Zulu[zu]
Ezinye izakhamuzi zazizithola zisenzungelezaneni yenkolo njengoba ababusi abalandelanayo babeshintsha izinkolo ezivamile.