Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(88) Det er derfor kun, hvis distributionskæden vælger at holde sine fortjenstmargener på et uændret niveau og overvælter alle sine potentielt forhøjede omkostninger på forbrugerne, at disse vil skulle betale den tilsvarende prisforhøjelse pr. hårbørste.
German[de]
(88) Nur wenn der Handel beschließen sollte, seine Spannen beizubehalten und den möglichen Kostenanstieg in vollem Umfang auf die Verbraucher abzuwälzen, müssten Letztere den entsprechenden Preisanstieg bei Haarbürsten tragen.
Greek[el]
(88) Έτσι, μόνο στην περίπτωση που η αλυσίδα διανομής επιλέξει να μη μεταβάλει τα περιθώριά της και να μετακυλίσει πλήρως την πιθανή αύξηση του κόστους στους καταναλωτές, θα υποχρεωθούν οι καταναλωτές να καταβάλουν την αντίστοιχη αυξημένη τιμή για κάθε βούρτσα χτενίσματος.
English[en]
(88) Thus, it is only if the distribution chain chooses to keep its margins unchanged and charges the entirety of its potentially increased costs to the consumers that the latter would have in turn to pay the corresponding price increase per hairbrush.
Spanish[es]
(88) Así pues, los consumidores únicamente tendrían que pagar el incremento de los precios correspondiente a cada cepillo para el cabello si la cadena de distribución decide mantener sus márgenes sin cambios y cargarles la totalidad de sus costes, cada vez mayores.
Finnish[fi]
(88) Ainoastaan, jos jakeluketju päättää pitää marginaalinsa muuttumattomina ja veloittaa mahdollisesti lisääntyneet kustannuksensa kokonaisuudessaan kuluttajilta, nämä joutuisivat maksamaan vastaavan hinnankorotuksen hiusharjaa kohti.
Italian[it]
(88) Solo se la catena di distribuzione decide di mantenere invariati i suoi margini di profitto e di addebitare integralmente l'eventuale aumento dei suoi costi ai consumatori, quindi, questi ultimi dovranno pagare per le spazzole un prezzo maggiorato di conseguenza.
Dutch[nl]
(88) Alleen indien de distributieketen besluit zijn marges ongewijzigd te laten en alle eventuele kostverhogingen volledig door te berekenen aan de consumenten, zou de overeenkomstige prijsverhoging per haarborstel door de consumenten moeten worden betaald.
Portuguese[pt]
(88) Assim, só se a cadeia de distribuição optar por manter as suas margens inalteradas e repercutir a totalidade do eventual aumento dos seus custos nos consumidores é que estes últimos terão por sua vez de pagar o correspondente aumento dos preços por escova para cabelos.
Swedish[sv]
(88) Det är alltså endast om distributionsföretagen beslutar sig för att bibehålla sina marginaler och vältrar över de potentiellt ökade kostnaderna i sin helhet på konsumenterna som dessa skulle behöva betala motsvarande ökning av priset per hårborste.