Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die byvoeglike naamwoord “ware” is gepas omdat miljoene ander ’n soort geloof geopenbaar het wat soos liggelowigheid is, ’n gewilligheid om te glo sonder ’n geldige grondslag of rede.
Arabic[ar]
ان الصفة «اصيل» ملائمة لأن ملايين آخرين اعربوا عن ايمان اشبه بالسذاجة، التصديق بسرعة دون اساس او سبب صحيح.
Central Bikol[bcl]
Angay an adhetibong “tunay” huli ta minilyon na iba pa an nagpaheling nin sarong klase nin pagtubod na arog sa pagigin madaling mapaniwala, pagigin napapatubod tolos na mayo nin balidong basehan o rason.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kulondolola aya kuti “ica cine” nayalinga pantu amamilioni ya bantu bambi balanga umusango wa citetekelo uwapala bumusumina yote, icisuminesumine fye apabula ne milandu ine ine.
Bulgarian[bg]
Прилагателното „истинска“ е уместно, защото милиони други са проявявали нещо като вяра, подобна повече на лековерие, една готовност да вярваш без валидно основание или причина.
Bislama[bi]
I stret blong yusum tok ya “trufala,” from we plante milyan narafala man oli bin soemaot wan kaen bilif we i no tru, oli bilif long samting we i no gat strong pruf no risen blong hem.
Bangla[bn]
“প্রকৃত” এই গুণবাচক বিশেষণটি খুবই উপযুক্ত কারণ অন্যান্য লক্ষ লক্ষ ব্যক্তিরা এইধরনের বিশ্বাস প্রদর্শন করে থাকেন যা সহজে গ্রহণ করার মত, বৈধ ভিত্তি বা কারণ ছাড়াই মেনে নেওয়ার ইচ্ছা।
Cebuano[ceb]
Ang adhetibong “matuod” tukma tungod kay minilyon pa ang nakapasundayag ug usa ka matang sa pagtuo nga sama sa kredulidad, pagkadaling motuo nga walay lig-on nga basehanan o katarongan.
Chuukese[chk]
Mi fich ena kapas “enlet” pun chommong, chommong aramas ra fen eani ewe sokkun luku sipwe eita ngeni lukuchou, weween, esor popun are longolongun ar luku.
Czech[cs]
Přívlastek „pravá“ je použit vhodně, protože miliony jiných lidí projevují takovou víru, která se podobá lehkověrnosti, ochotě věřit bez opodstatněného podkladu nebo důvodu.
German[de]
Das Adjektiv „echt“ ist angebracht, weil Millionen andere eine Art des Glaubens offenbart haben, die man eher als Leichtgläubigkeit bezeichnen kann — eine Bereitschaft zu glauben, ohne eine wahre Grundlage oder logische Argumente zu haben.
Ewe[ee]
Esɔ be míezã nɔnɔmefianya “vavãtɔ” elabena ame miliɔn bubu geɖe li siwo ƒe xɔse le abe nusianu ko dzixɔxɔse bɔbɔe ene, si fia be wolɔ̃na xɔa nu dzi sena togbɔ be gɔmeɖoanyi nyui aɖeke meli si ta wòle be woaxɔ edzi ase o hã.
Efik[efi]
Nsan̄a ikọenyịn̄ oro “ata” odot koro ediwak miliọn mbon en̄wen ẹmewụt orụk mbuọtidem oro etiede nte abian̄a abian̄a mbuọtidem, mben̄eidem ndinịm n̄kpọ ke akpanikọ ye unana eti isọn̄ m̀mê ntak.
Greek[el]
Ο προσδιορισμός «αληθινή» είναι κατάλληλος επειδή εκατομμύρια άλλοι έχουν εκδηλώσει ένα είδος πίστης το οποίο μοιάζει με την ευπιστία, δηλαδή την ευκολία με την οποία πιστεύει κάποιος χωρίς να έχει στερεή βάση ή κάποιον έγκυρο λόγο.
English[en]
The qualifier “true” is fitting because millions of others have displayed a sort of faith that has been like credulity, a readiness to believe without valid basis or reason.
Spanish[es]
Este calificativo, “verdadera”, es adecuado porque millones de otras personas han tenido una clase de fe parecida a la credulidad, es decir, la disposición a creer sin contar con una base o una razón válida.
Estonian[et]
Omadussõna ”tõeline” on kohane, sest miljonid teised on ilmutanud usku, mis meenutab kergeusklikkust, valmidust uskuda, ilma et selleks tegelikku alust või põhjust oleks.
Persian[fa]
استفاده از صفت «واقعی» در اینجا بسیار بجاست زیرا که میلیونها نفر از انسانها ایمانی از خود نشان دادهاند که بیشتر حالت زودباوری دارد یعنی مستعدند بدون پایه و اساس و یا دلیلی موجه به چیزی ایمان آورند.
Finnish[fi]
Määrite ”tosi” on sopiva, koska miljoonilla muilla usko on ollut lähinnä herkkäuskoisuutta: he ovat olleet valmiita uskomaan ilman pätevää perustetta tai syytä.
French[fr]
L’adjectif “ vraie ” est approprié, car des millions d’autres personnes ont manifesté un genre de foi qui était plus de la crédulité, une propension à croire sans fondement ou raison valables.
Ga[gaa]
Wiemɔ su-tsɔɔlɔ, ni ji “anɔkwa,” sa, ejaakɛ gbɔmɛi krokomɛi akpekpei abɔ ejie hemɔkɛyeli ko ni tamɔ nɔ fɛɛ nɔ ni aheɔ ayeɔ kɛkɛ bɔ ni esaaa, klalo ni afee akɛ aaahe aye ni nɔdaamɔ nɔ kpakpa bɛ kɛha nakai feemɔ kpo.
Hebrew[he]
המילה ”אמיתית” היא שם תואר מתאים, משום שמיליונים אחרים החזיקו באמונה שגבלה בפתיוּת, כלומר בנכונות להאמין בדבר ללא בסיס מוצק.
Hindi[hi]
गुणवाचक शब्द “सच्चा” उचित है क्योंकि करोड़ों अन्य लोगों ने ऐसा विश्वास दिखाया है जो एक तरह का अंधविश्वास है, यानी बिना किसी ठोस आधार या कारण के विश्वास करने की तत्परता।
Hiligaynon[hil]
Ang adhetibo nga “matuod” nagakaigo bangod minilyon pa ang nagpakita sing isa ka sahi sang pagtuo nga nangin sobra ka mapinatihon, nga nagapati gilayon bisan wala sing nagakaigo nga sadsaran ukon rason.
Croatian[hr]
Pridjev “prava” je prikladan jer milijuni drugih ispoljavali su oblik vjere koji je nalik lakovjernosti, spremnosti da se u nešto povjeruje bez valjanog temelja ili razloga.
Hungarian[hu]
Jó jelző az „igazi”, mivel több millió más ember is kimutat valamilyen hitet, ami inkább a hiszékenységhez hasonlít; megfelelő alap vagy ok nélkül készek hinni.
Armenian[hy]
«Ճշմարիտ» ածականն օգտագործելը տեղին է, որովհետեւ միլիոնավոր մարդկանց հավատը դյուրահավատության նման է եղել. նրանք պատրաստ էին հավատալ՝ առանց հիմնավոր պատճառներ ունենալու։
Western Armenian[hyw]
«Հարազատ» որակումը շատ տեղին է, քանի որ միլիոնաւոր ուրիշներ այնպիսի հաւատք մը ցուցաբերած են որ կարելի է զայն անուանել դիւրահաւատութիւն. հաւատալու պատրաստակամութիւն՝ առանց վաւերական հիմ մը կամ պատճառ մը ունենալու։
Indonesian[id]
Kata sifat ”sejati” cocok digunakan di sini mengingat jutaan orang lainnya telah memperlihatkan semacam iman yang sifatnya asal percaya, begitu saja percaya tanpa dasar atau alasan yang sah.
Iloko[ilo]
Maitutop ti pangilasin a “napaypayso” agsipud ta riniwriw dagiti nalaka a mamatpati nga awan nainkalintegan a pangibatayanda wenno gapgapuna.
Icelandic[is]
Það er rétt að nota einkunnarorðið „sannur“ af því að milljónir manna hafa sýnt einhvers konar trú sem er í raun réttri trúgirni, því að þeir hafa trúað án þess að hafa gildar forsendur eða rök fyrir trú sinni.
Italian[it]
L’aggettivo “vera” è necessario, perché milioni di altri hanno manifestato un tipo di fede che si può definire credulità, prontezza a credere senza una base o una ragione valida.
Georgian[ka]
მართებულია, განვსაზღვროთ ის, როგორც „ჭეშმარიტი“, ვინაიდან მილიონობით სხვა ადამიანის რწმენას უფრო გულუბრყვილობა შეიძლება ვუწოდოთ, რადგანაც ისინი მზად არიან, ყოველგვარი საფუძვლისა და მიზეზის გარეშეც ირწმუნონ რამე.
Kongo[kg]
Beto ketuba nde lukwikilu “ya kyeleka” sambu bantu yankaka mingi memonisaka lukwikilu mosi ya bifwa-meso, kundima mambu kukonda nzikisa to kikuma.
Korean[ko]
“진정한”이라는 수식어가 꼭 알맞은데, 그 밖의 수많은 사람들이 경신(輕信)과 같은 종류의 믿음을, 다시 말해서 확실한 근거나 이유가 없이 쉽게 믿어 버리는 태도를 나타내 왔기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ebéngeli oyo: “ya solosolo” ebongi mpenza mpamba te, ezali na bamilio ya bato mosusu oyo bamonisaki lolenge ya kondima oyo ezali lokola bindimandima, kondima makambo nokinoki kozanga moboko ya solo to ntina ya malamu.
Lozi[loz]
Ku taluswa kwa yona kuli ki “ya niti” kwa swanela kakuli bolule-lule ba bañwi ba bonisize tumelo ya ku lomokanga fela, ili ku lumela-lumela lika ku si na mutomo kamba libaka tenyene.
Lithuanian[lt]
Apibūdinimas „tikras“ yra taiklus, nes milijonai kitų žmonių buvo lengvatikiai — linkę tikėti be tvirto pagrindo ar priežasties.
Luvale[lue]
Lizu “muchano” linatemo kulizachisa muchihande kana mwomwo vavavulu vanapunga vipumbu-mwitavila, vafwelela chuma numba kavamwene nomu chinayilako.
Latvian[lv]
Apzīmētājs ”īsta” ir vietā, jo daudziem miljoniem cilvēku ir bijusi tāda ticība, kas drīzāk būtu saucama par lētticību — gatavību noticēt kaut kam bez vērā ņemama pamatojuma vai iemesla.
Malagasy[mg]
Mety tokoa ny ampiasana ilay mpamari-toetra hoe “tena”, satria olon-kafa an-tapitrisany maro no nampiseho karazam-pinoana izay tsy inona fa fetezana hinohino fotsiny amin’izao, izany hoe, fahavononana hino na dia tsy misy fototra sy antony marim-pototra aza.
Marshallese[mh]
Nan in “mol” ekwon kinke million ro jet rej kwalok juõn tõmak eo einlok wõt eo ewõr kamolol ie, juõn bojak ñan tõmak ilo ejelok bedbed ak unin.
Macedonian[mk]
Придавката „вистинска“ одговара бидејќи милиони други покажувале еден вид вера која е како лековерност, спремност да веруваат без валидна основа или причина.
Malayalam[ml]
“യഥാർഥ” എന്ന വിശേഷണം അനുയോജ്യമാണ്, എന്തെന്നാൽ ക്ഷണ വിശ്വാസം—ഈടുറ്റ അടിസ്ഥാനമോ കാരണമോ കൂടാതെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള മനസ്സൊരുക്കം—പോലെയുള്ള, ഒരുതരം വിശ്വാസം ദശലക്ഷക്കണക്കിനുവരുന്ന മറ്റു ചിലർ പ്രകടമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
“खरा” हे विशेषण अगदी उचित आहे कारण कोट्यवधी लोकांनी असा विश्वास प्रदर्शित केला आहे ज्यात भोळेपणा अर्थात कोणत्याही सबळ आधाराशिवाय किंवा कारणाशिवाय विश्वास ठेवण्याची तयारी आहे.
Norwegian[nb]
Det er på sin plass å ta med adjektivet «sann», for millioner av andre har hatt en form for tro som kan sammenlignes med godtroenhet — det å være rede til å tro uten å ha et solid grunnlag for det.
Dutch[nl]
Het bijvoeglijke naamwoord „waar” is passend omdat miljoenen anderen een geloof aan de dag hebben gelegd dat als lichtgelovigheid was, een bereidheid om te geloven zonder gegronde basis of reden.
Northern Sotho[nso]
Lehlaodi “kgonthe” le a swanela ka gobane ba bangwe ba dimilione ba bontšhitše mohuta wa tumelo yeo e bego e swana le bodumela-tšohle, go itokišetša go dumela ka ntle le motheo o kwalago goba lebaka le le kwalago.
Nyanja[ny]
Inde, titero kuti “chenicheni” chifukwa mamiliyoni a anthu ena aonetsa mtundu wa chikhulupiriro chongotengeka maganizo, kungokhulupirira popanda maziko kapena chifukwa chenicheni.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਸ਼ਬਦ “ਸੱਚੀ” ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੱਖਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਨਿਹਚਾ ਦਿਖਾਈ ਹੈ ਜੋ ਅੰਧ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਯਾਨੀ ਕਿ ਸਹੀ ਆਧਾਰ ਜਾਂ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣਾ।
Papiamento[pap]
E adhetivo “genuino” ta apropiado pasobra miyones di otro hende a desplegá un tipo di fe cu ta manera credulidad, esta, dispuesto pa kere sin base of motibu válido.
Polish[pl]
Określenie „prawdziwa” jest tu jak najbardziej stosowne, gdyż miliony innych ludzi przejawiało raczej łatwowierność — gotowość uwierzenia mimo braku solidnych podstaw lub przesłanek.
Pohnpeian[pon]
Anahnepen lepin lokaia wet “mehlel” me konehng pwehki aramas rar teikan kin kasalehda soahngen pwoson me re kin mwadang kamehlele mehkot mendahki sohte poahsoanpe mwahu de kahrepe mwahu.
Portuguese[pt]
O qualificativo “verdadeira” é apropriado, porque milhões de outros têm demonstrado um tipo de fé que tem sido como credulidade, uma prontidão de crer em algo sem base ou motivo válidos.
Rundi[rn]
Iyo ndondozi ngo “nyakuri” irakwiriye kubera ko hari amamiliyoni y’abandi bagaragaje ukwizera kumeze nk’ugupfa kwemera ikintu ata shingiro rikomeye canke impamvu ikomye umuntu afise.
Romanian[ro]
Este potrivit să adăugăm calificativul „adevărată“ deoarece milioane de persoane au avut o credinţă de genul credulităţii, care este tendinţa de a crede orice, fără a avea motive întemeiate.
Russian[ru]
Уточнение «истинная» важно, так как вера миллионов людей похожа на легковерие, готовность принять что-то без убедительных на то оснований или причин.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntera “nyakuri” irakwiriye, bitewe n’uko hari abandi bantu babarirwa muri za miriyoni bagiye bagaragaza ukwizera kudafite ishingiro, ni ukuvuga kwihutira kwemera ibintu bidafite ikintu gifatika bishingiyeho cyangwa impamvu yumvikana ituma byemerwa.
Slovak[sk]
Prívlastok „pravá“ je vhodný, pretože milióny ďalších ľudí prejavovali vieru podobnú ľahkovernosti, ochote veriť bez rozumného základu či dôvodu.
Slovenian[sl]
Pridevnik »resnično« je povsem ustrezen, saj je vera milijonov drugih bila bolj podobna lahkovernosti, bila je torej zgolj verjetje v nekaj brez trdnega temelja oziroma razloga.
Samoan[sm]
Ua talafeagai le upu faamatala o le “moni” auā e faitau miliona isi o loo faaalia se faatuatua e foliga e faatalitonugofie, e nofosauni e talitonu e aunoa ma se faavae tatau po o se mafuaaga tatau.
Shona[sn]
Shoko rinorondedzera rokuti “kwechokwadi” rakafanira nemhaka yokuti mamiriyoni evamwe akaratidzira rudzi rwokutenda rwakafanana nokungotenda, kungokurumidza kutenda pasina hwaro hunokosha kana kuti chikonzero.
Albanian[sq]
Cilësori «të vërtetë» është i përshtatshëm, sepse miliona të tjerë kanë shfaqur një lloj besimi që ka qenë i verbër, një gatishmëri për të besuar pa një bazë apo arsye të vlefshme.
Serbian[sr]
Pridev „prava“ je podesan zato što milioni drugih ispoljavaju neku vrstu vere koja je slična lakovernosti, spremnost da veruju bez valjanog temelja ili razloga.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe „troetroe”, di e taki wan sani foe bribi, e fiti bika miljoenmiljoen tra sma sori wan sortoe bribi di de leki a bribi di sma e bribi sani toemoesi esi, gaw foe bribi sondro foe abi wan joisti fondamenti noso reide.
Southern Sotho[st]
Sehlakisi “’nete” se loketse hobane ba bang ba limilione ba bontšitse mofuta oa tumelo o ’nileng oa tšoana le tumela-khoela, ho ikemisetsa ho lumela ntle ho motheo o utloahalang kapa mabaka.
Swedish[sv]
Det är lämpligt att tala om ”sann” tro, då ju tron hos miljontals människor mer har liknat lättrogenhet, dvs. en villighet att tro utan att ha välgrundade skäl.
Swahili[sw]
Kivumishi “kweli” chafaa kwa sababu mamilioni ya watu wengine wameonyesha namna ya imani ambayo imekuwa kama wepesi wa kuamini bila ushuhuda, utayari wa kuamini bila msingi au sababu halali.
Tamil[ta]
“உண்மையான” என்ற பெயரடை பொருத்தமாய் இருக்கிறது, ஏனெனில் நல்ல ஆதாரமோ காரணமோ இன்றி உடனடியாக எதையும் நம்பிவிடும் இயல்புடைய ஒருவகை விசுவாசத்தை கோடிக்கணக்கான மற்றவர்கள் காண்பித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
“యథార్థమైన” అనే విశేషణం యుక్తమైనది ఎందుకంటే కోట్లాదిమంది ఇతరులు మాన్యమైన ఆధారము లేక కారణము లేకుండానే విశ్వసించేందుకు సుముఖత కలిగివుండటం అంటే సులభంగా నమ్మడం వంటి విధమైన విశ్వాసాన్ని ప్రదర్శించారు.
Thai[th]
คํา ว่า “แท้” เป็น คํา ขยาย ที่ เหมาะ ที เดียว เพราะ มี คน อื่น อีก หลาย ล้าน คน แสดง ความ เชื่อ แบบ งมงาย พร้อม จะ เชื่อ โดย ปราศจาก พื้น ฐาน หรือ เหตุ ผล ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Ang pang-uring “tunay” ay angkop sapagkat milyun-milyong iba pa ang nagpamalas ng isang uri ng pananampalataya na gaya ng kredulidad, ang pagiging handang maniwala nang walang matibay na saligan o dahilan.
Tswana[tn]
Letlhaodi “boammaaruri” le a tshwanela ka gonne dimilione tsa batho bangwe di ile tsa bontsha mofuta wa tumelo e e neng e kete ke ya madumelagotlhe, e leng go dumela sengwe le sengwe go se na motheo kana go se na lebaka le le utlwalang la go dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli bbala lyakuti “lwini-lwini” lileelela nkaambo tuulunzuma tuli mbotubede twabamwi batondezya lusyomo lwali mbuli kuti ndwamuguunkilwa, ikusyoma kakunyina akaambo keni-keni pe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela hap tok “tru” i stret, long wanem, planti milion narapela manmeri ol i kamapim wanpela kain bilip i olsem bilip nating —ol i redi long bilip long samting i no gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
“Hakiki” sıfatı yerindedir, çünkü diğer milyonlarca kişinin gösterdiği iman türü safdilliğe benzer; başka sözlerle onlar geçerli bir temel ya da neden olmaksızın inanmaya hazır olmuşlardır.
Tsonga[ts]
Rihlawuri leri nge “xiviri” ra faneleka hikuva vanhu van’wana va timiliyoni va kombise ripfumelo ra ku tekeka, ku kholwa nchumu handle ka xisekelo kumbe xivangelo xo twala.
Twi[tw]
Asɛmfua “nokware” a wɔde abata ho no fata efisɛ afoforo ɔpepem pii ada gyidi a ɛte sɛ nea enni nnyinaso, kyerɛ sɛ gye a wogye biribi di kɛkɛ a ntease titiriw biara nnim, adi.
Tahitian[ty]
Mea tano maitai te faaite i‘oa ra “mau” no te mea e mau mirioni taata o tei faaite i te hoê huru faaroo mai te tiaturi-ohie-noa-raa, te tiaturi-oioi-raa e aita e niu aore ra e tumu papu.
Ukrainian[uk]
Визначник «справжній» є тут підхожим, бо мільйони людей виявляють віру, яка скидається на легковірність, або готовність вірити без вагомої основи й причини.
Vietnamese[vi]
Tính từ “thật” rất thích hợp bởi vì hàng triệu người khác đã biểu lộ loại đức tin giống như sự cả tin, một trạng thái sẵn sàng tin mà không cần căn bản hay lý do vững chắc.
Wallisian[wls]
ʼE tāu mo feʼauga te kupu “moʼoni,” koteʼuhi neʼe maʼu e te tahi ʼu lauʼi miliona hahaʼi te faʼahiga tui ʼe tatau mo te hoko tui, te tui gafua ki he meʼa kae mole hona tafitoʼaga peʼe ko hona tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Isiphawuli esithi “lokwenene” sifanelekile kuba izigidi zabanye ziye zangoovuma-zonke, zikholelwa kwanto nje nokuba ayinasihlahla.
Yapese[yap]
Fare bugithin ni “bin riyul’” e bpuluw ngay ya bokum milyon e yugu girdi’ e bay e michan’ rorad ni yugu ba thil rogon ni yigi michan’rad nga ban’en ni yugu aram rogon ndariy tapgin.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ajúwe náà, “tòótọ́,” bá a mu wẹ́kú nítorí pé àràádọ́ta ọ̀kẹ́ àwọn mìíràn ti fi ìgbàgbọ́ oréfèé hàn, wọ́n múra tán láti gba nǹkan gbọ́ láìsí ẹ̀rí tí ó múná dóko.
Chinese[zh]
真正”这个形容词是适当的,因为其他亿万的人只是表现一种近乎轻信的信心,没有充分的理由就贸然相信。
Zulu[zu]
Isiphawulo esithi “lweqiniso” siyafaneleka ngoba izigidi zabanye ziye zabonisa uhlobo lokholo oluye lwafana nokuthatheka, ukuzimisela ukukholelwa izinto ngaphandle kwesisekelo noma isizathu esizwakalayo.