Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
68 И всички пари, които получавате във вашите настойничества, като правите подобрения по имотите, които съм ви определил, по къщите или по земите, или по добитъка, или по всички неща, стига да не са светите и свещени писания, които Аз съм запазил за себе Си за свети и свещени цели, трябва да се влагат в съкровищницата, веднага щом получите парите, по сто, или по петдесет, или по двадесет, или по десет, или по пет.
Catalan[ca]
68 i tots el diners que rebeu en les vostres majordomies, per haver millorat els béns que us he assenyalat, ja fossin en cases, terrenys, o en bestiar o en el que fos, excepte els sants i sagrats escrits que he reservat per a mi per a fins sacrosants, seran dipositats a la tresoreria tan aviat com rebeu els diners, siguin de cent, de cinquanta, de vint, deu o cinc.
Cebuano[ceb]
68 Ug ang tanan nga mga salapi nga kamo makadawat diha sa inyong pagkatinugyanan, pinaagi sa pagpausbaw sa mga kabtangan diin Ako mitudlo nganha kaninyo, diha sa mga balay, o diha sa mga yuta, o diha sa mga baka, o diha sa tanan nga mga butang gawas kon kini balaan ug sagrado nga mga sinulat, nga Ako migahin ngari kanako alang sa balaan ug sagrado nga mga katuyoan, ibutang ngadto sa tipiganan kutob sa mga salapi nga kamo makadawat, nga taggatusan, o tagkalim-an, o tagkawhaan, o tagnapulo, o taglima.
Czech[cs]
68 A veškeré peníze, které získáte ve správcovství svém skrze zlepšení majetku, jejž jsem vám určil, ohledně domů nebo ohledně pozemků nebo ohledně dobytka nebo ohledně všech věcí, kromě svatých a posvátných záznamů, jež jsem si vyhradil pro sebe pro svaté a posvátné záměry, budou vrženy do pokladnice ihned, jakmile peníze získáte, po stovkách, nebo po padesátkách, nebo po dvacítkách, nebo po desítkách, nebo po pěti.
Danish[da]
68 Og alle penge, som I får ind fra jeres forvaltning ved at foretage forbedringer af den ejendom, som jeg har tildelt jer, det være sig af huse eller af jordlodder eller af kvæg eller af alt andet, undtagen de hellige skrifter, som jeg har forbeholdt til mig selv til hellige formål, skal kastes i skatkammeret så hurtigt, som I modtager penge, i hundreder eller i halvtredsere eller i tyvere eller i tiere eller i femmere.
German[de]
68 und alle Gelder, die ihr in eurer Treuhandschaft empfangt, indem ihr das Eigentum, das ich euch bestimmt habe, verbessert, durch Häuser oder durch Ländereien oder durch Viehbestand oder durch alles andere, ausgenommen die heiligen und geheiligten Schriften, die ich mir zu heiligen und geheiligten Zwecken vorbehalte, sollen in die Schatzkammer eingebracht werden, sobald ihr Gelder empfangt, zu hundert oder zu fünfzig oder zu zwanzig oder zu zehn oder zu fünf.
English[en]
68 And all moneys that you receive in your stewardships, by improving upon the properties which I have appointed unto you, in houses, or in lands, or in cattle, or in all things save it be the holy and sacred writings, which I have reserved unto myself for holy and sacred purposes, shall be cast into the treasury as fast as you receive moneys, by hundreds, or by fifties, or by twenties, or by tens, or by fives.
Spanish[es]
68 y todo el dinero que recibáis en vuestras mayordomías, como resultado de haber mejorado los bienes que os he designado, ya fueren casas, terrenos, ganado o lo que sea, salvo los santos y sagrados escritos que me he reservado para propósitos sacrosantos, se depositará en la tesorería en cuanto se reciba, en cantidades de cien, cincuenta, veinte, diez o cinco.
Estonian[et]
68 ja kõik rahad, mis te oma majapidajaametis olles saate, kasvatades oma omandi väärtust, mis ma teile määranud olen, majades või maades või karjades või kõiges peale pühade ja pühitsetud kirjutiste, mis ma olen säilitanud endale pühadel ja pühitsetud eesmärkidel, tuleb teil heita varakambrisse niipea, kui te rahad saate, sadade või viiekümnete või kahekümnete või kümnete või viite kaupa.
Persian[fa]
۶۸ و همۀ پولی که شما در سرپرستی هایتان دریافت می کنید، از طریق بهبود بخشیدن به دارایی هایی که من بر شما تعیین کرده ام، در خانه ها، یا در زمین ها، یا در گله ها، یا در همۀ چیزها بجز نوشته های مقدّس و متعالی، که من برای هدف های مقدّس و متعالی برای خودم نگه داشته ام، به محض اینکه شما پولی دریافت می کنید بایستی به خزانه ریخته شود، صدتایی، یا پنجاه تایی، یا بیست تایی، یا ده تایی، یا پنج تایی.
Fanti[fat]
68 Na sika nyina a hom benya efi hom dwumadzi mu no, egyapadze no ɔsɛ dɛ wotu no mpon no, a ɔyɛ adan anaa nsaase, anaa anantwi, ndzɛmba nyina gyedɛ nkyerɛwee krɔnkrɔn a no ho tsew no a makora do ama moho a wɔdze ato hɔ ama botae a ɔyɛ krɔnkrɔn na no ho tsew no nko, na sika a hom nsa bɛkã no hom mfa ngu sikakoradze no mu ntsɛmara, na wɔnhyehyɛ no ɔha ɔha, anaa eduonum eduonum, anaa eduonu eduonu, anaa enum enum.
Finnish[fi]
68 ja kaikki rahat, jotka te saatte hoitotalouksissanne kartuttamalla omaisuutta, jonka minä olen määrännyt teille, taloja tai maita tai karjaa eli kaikkea muuta paitsi pyhiä kirjoituksia, jotka minä olen varannut itselleni pyhiä tarkoituksia varten, vietäköön rahastohuoneeseen niin pian kuin saatte rahoja, satoja tai viisiäkymmeniä tai kaksiakymmeniä tai kymmeniä tai viisiä.
Fijian[fj]
68 Ia na ilavo kecega dou sa rawata ena ilesilesi dou qarava, ena nomudou cakacakataka na iyau au sa lesia vei kemudou, na vale, na qele, na manumanu, se na veika kecega ka vakavo ga na ivola tabu ka savasava, kau sa maroroya tu vei au me baleta na veinaki tabu ka savasava, me biu ki na lololo ena kena gauna totolo ga dou ciqoma kina na ilavo, ena veiyadrau, se yalimasagavulu, se yaruasagavulu, se yatini, se yalima.
French[fr]
68 Et toutes les sommes que vous recevez dans vos intendances en améliorant les biens que je vous ai désignés, en maisons, ou en terres, ou en bétail, ou dans toutes les choses autres que les écrits saints et sacrés, que je me suis réservées pour des buts saints et sacrés, seront placées dans le trésor dès que vous recevrez des sommes, par quantités de cent, de cinquante, de vingt, de dix ou de cinq.
Gilbertese[gil]
68 Ao mwaane ni kabane ake kam karekei ni mwiokoami n tararua, man karikirakean bwaai ake I a tia n rineia nakoimi, n taian auti, ke n aaba, ke ni maan aika manana, ke ni bwaai ni kabane ma tiaki koroboki aika tabu, ake I a tia ni kawakin nakoiu ibukin waaki aika tabu, a na kaakaki n te tabo ni mwane n te tai naba are kam karekei mwaane, ni kakatebubua, ke ni kakanimabwi, ke ni kakauabwi, ke ni kakatebwina, ke ni kakanimaua.
Croatian[hr]
68 I svi novci koje primite u upravništvima svojim, usavršavajući imovinu koju vam dodijelih, u kućama, ili u zemljištima, ili u stoci, ili u svemu, doli posvećenim i svetim zapisima, koje sačuvah za sebe u posvećene i svete svrhe, stavljat će se u riznicu čim primite novce, u stotinjarkama, ili u pedesetkama ili u dvadesetkama, ili u desetkama, ili u peticama.
Haitian[ht]
68 Epi tout lajan nou resevwa nan entandans nou yo, lè nou ogmante valè pwopriyete m te ba nou yo, avèk kay, oubyen avèk tè, oubyen avèk betay, oubyen avèk tout bagay eksepte ekriti sen ki sakre yo m te rezève pou tèt pa m pou objektif ki sen epi ki sakre, mete yo nan depatman trezò a lamenm nou resevwa lajan yo, pa santèn, oubyen pa senkantèn, oubyen pa ventèn, oubyen pa dizèn, oubyen senk.
Hungarian[hu]
68 És minden olyan pénzt, amit sáfárságotokban kaptok, a nektek kijelölt javak fejlesztése által, házak, vagy földek, vagy jószág, vagy bármely dolog formájában, kivéve a szent és megszentelt írásokat, amelyeket szent és megszentelt célokra tartottam meg magamnak, vessetek be a kincstárba, amint pénzt kaptok, százasával, vagy ötvenesével, vagy húszasával, vagy tízesével, vagy ötösével.
Armenian[hy]
68 Եվ ամբողջ դրամը, որը դուք կստանաք ձեր տնտեսություններից, ավելացնելով ունեցվածքը, որը նշանակել եմ ձեզ, տներով, թե՛ հողերով, թե՛ անասուններով եւ թե՛ բոլոր բաներով, բացառությամբ սուրբ եւ սրբազան գրությունների, որոնք ես պահպանել եմ ինձ համար՝ սուրբ եւ նվիրական նպատակների համար, անմիջապես, դրամներ ստանալուց հետո պիտի գցվեն իմ գանձարանը՝ հարյուրներով, թե հիսուններով, թե քսաններով, թե տասերով, թե հինգերով:
Indonesian[id]
68 Dan semua uang yang kamu terima dalam tugas pengawasanmu, dengan meningkatkan harta milik yang telah Aku tetapkan bagimu, dalam rumah, atau dalam tanah, atau dalam ternak, atau dalam segala sesuatu kecuali itu tulisan yang kudus dan sakral, yang telah Aku cadangkan bagi diri-Ku untuk tujuan yang kudus dan sakral, akan dilempar ke dalam perbendaharaan secepat kamu menerima uang, dalam ratusan, atau dalam limapuluhan, atau dalam duapuluhan, atau dalam sepuluhan, atau dalam limaan.
Igbo[ig]
68 Na ego nile nke unu natara, n’ọkwa-ọrụ unu, site n’imezi arịa nile nke m nyeworo unu, n’ụlọ nile, ma-ọbụ n’ala nile ma-ọbụ anụ ụlọ nile na-ata ahịhịa ma-ọbụ n’ihe nile ewezuga n’ihe nile edere-ede dị nsọ na-edoro nsọ nke m dotara nye onwe m maka ebum-n’obi nile edoro nsọ ka a ga-atụba n’ime ihe nchekwa ihe ọsọ-ọsọ a natara ego nile dị na narị narị, ma-ọbụ iri-ise, iri-ise, ma-ọbụ iri abụọ, iri-abụọ, ma-ọbụ iri iri, ma-ọbụ ise-ise.
Iloko[ilo]
68 Ket amin a kuarta a maawatyo iti panagaywanyo, babaen ti panangpasayaatyo kadagiti sanikua nga intudingko kadakayo, kadagiti balay, wenno kadagiti daga, wenno kadagiti dinguen, wenno amin a banag malaksid kadagiti nailangitan ken sagrado a sinurat, a tinaginayonko kaniak para iti nasantuan ken sagrado a panggep, maikabilto iti tesoreria a kas iti kapartak ti pannakaawatyo iti kuarta, a ginasut, wenno saglilimapulo, wenno sagduduapulo, wenno sagsangapulo, wenno saglilima.
Icelandic[is]
68 Og allt fé, sem þér takið á móti í ráðsmennsku yðar, vegna endurbóta á eignum þeim sem ég hef útnefnt yður, af húsum, landi eða búpeningi, eða af öllu utan hinna helgu rita, sem ég hef varðveitt fyrir sjálfan mig í heilögum tilgangi, skal sett í fjárhirsluna jafnóðum og þér fáið peninga í hendur, í hundruðum, eða í fimmtíu, eða í tuttugu, eða í tíu eða í fimm.
Italian[it]
68 E tutto il denaro che riceverete dalle vostre intendenze, incrementando le proprietà che vi ho assegnato, le case, le terre il bestiame od ogni altra cosa, salvo i sacri e santi scritti che mi sono riservato per fini santi e sacri, sia messo nella tesoreria non appena riceverete del denaro, di cento, di cinquanta, di venti, di dieci, o di cinque.
Japanese[ja]
68 また、わたし が あなたがた に 定 さだ めた 財 ざい 産 さん 、すなわち 家 いえ や 土 と 地 ち や 家 か 畜 ちく や、わたし が 神聖 しんせい かつ 聖 せい なる 目 もく 的 てき で わたし の ため に 取 と って おいた 神聖 しんせい かつ 聖 せい なる 書 か き 物 もの を 除 のぞ く すべて の もの を、よく 活用 かつよう する こと に よって、あなたがた が 管 かん 理 り の 財 ざい 産 さん から 得 え る すべて の 金銭 きんせん は、それ を 受 う け 取 と り 次 し 第 だい 、百 ドル で も、五十 ドル で も、二十 ドル で も、十 ドル で も、五 ドル で も、 金 きん 庫 こ に 納 おさ める よう に しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
68 Ut chixjunil li tumin li nekekʼul saʼ lee mertoomil, rikʼin xnimobʼresinkil li eechej li kinxaqabʼ choqʼ eere, li ochoch, malaj li chʼochʼ, malaj li wakax, malaj chixjunil li kʼaʼaq re ru, kaʼajwiʼ li tzʼiibʼahom li sant ut loqʼ inkʼaʼ, li kinkʼuula choqʼ we laaʼin, choqʼ re li ajom sant ut loqʼ, taakʼeemanq saʼ li kʼuulebʼaal tumin aʼ yaal saʼ junpaat joʼ nekekʼul li tumin, chi cient, malaj chi lajetq roxkʼaal, malaj chi junmay, malaj chi lajeebʼ, malaj chi oobʼ.
Khmer[km]
៦៨ហើយ ប្រាក់ កាស ទាំង អស់ ដែល អ្នក បាន មក ពី ការ កាន់កាប់ ត្រួតត្រា ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ដោយ សារ ការ ដំឡើង តម្លៃ ទៅ លើ ទ្រព្យសម្បត្តិ ទាំង ឡាយ ដែល យើង បាន ចាត់ ដល់ អ្នក ចំពោះ ផ្ទះ សំបែង ឬ ចំពោះ ដីធ្លី ឬ ចំពោះ គោក្របី ឬ ចំពោះ របស់ គ្រប់ យ៉ាង លើក លែងតែ ការ សរសេរ ដ៏ បរិសុទ្ធ និង ពិសិដ្ឋ ទាំង ឡាយ ដែល យើង បាន រក្សាទុក ចំពោះ ខ្លួន យើង ផ្ទាល់ ទុក សម្រាប់ គោលបំណង ដ៏ បរិសុទ្ធ និង ពិសិដ្ឋ ទាំង ឡាយ នោះ ត្រូវ បោះ ទៅ ក្នុង ឃ្លាំង ភ្លាមៗ តាម ដែល អ្នក បាន ទទួល ប្រាក់ រាប់ រយ ឬ រាប់ ហាសិប ឬ រាប់ ម្ភៃ ឬ រាប់ ដប់ ឬ រាប់ ប្រាំ។
Korean[ko]
68 그리고 내가 너희에게 지정해 준 재산 곧 가옥이나 토지나 가축이나, 또는 거룩하고 신성한 목적을 위하여 내가 나 스스로를 위해 남겨둔 거룩하고 신성한 기록들을 제외한 모든 것을 활용함으로써 너희가 청지기 직분을 행하는 가운데 받는 돈 모두를, 백씩 혹 오십씩 혹 이십씩 혹 십씩 혹 오씩 너희가 받는 즉시 금고에 넣을지니라.
Lithuanian[lt]
68 ir visus pinigus, kuriuos gaunate savo prievaizdavimo tarnybose, gaudami pelną iš turto, kurį jums paskyriau, – iš namų ar žemių, ar galvijų, ar viso kito, išskyrus šventus ir taurius raštus, kuriuos pasilaikiau sau šventiems ir tauriems tikslams, mesite į lobyną iš karto, kai tik gausite pinigus, – šimtinėmis ar penkiasdešimtinėmis, ar dvidešimtinėmis, ar po dešimt, ar po penkis.
Latvian[lv]
68 un visa nauda, ko jūs saņemat no saviem pārvaldījumiem, uzlabojot īpašumus, kurus Es jums esmu nozīmējis, no namiem vai zemēm, vai liellopiem, vai visām lietām, izņemot tikai svētos un svētītos rakstus, kurus Es esmu pataupījis Sev pašam svētiem un svētītiem nolūkiem, ir jāmet krātuvē, tiklīdz jūs saņemat naudu pa simtiem, vai pa piecdesmit, vai pa divdesmit, vai pa desmit, vai pa pieci.
Malagasy[mg]
68 Ary ny vola rehetra izay raisinareo amin’ ny alalan’ ny fitantanan-draharahanareo, amin’ ny fanatsarana ny fananana izay notendreko ho anareo, amin’ ny trano na amin’ ny tany na amin’ ny biby fiompy, na amin’ ny zava-drehetra, afa-tsy ireo soratra masina sady manan-kaja izay efa natokako ho an’ ny tenako ho amin’ ny tanjona masina sady manan-kaja, dia hapetrakareo ao amin’ ny tahirim-bola, raha vantany vao raisinareo, ny vola madinika tsinjaraina ho zato, na dimampolo, na roapolo, na folo, na dimy.
Marshallese[mh]
68 Im aolep m̧ani ko kom̧ij bōki ilo eddo ko ami, jān kōm̧anm̧anļo̧k m̧weiuk ko me Iaar jitōn̄i n̄an kom̧, ilo m̧ōko, ak ilo bwidej ko, ak ilo kattle, ak ilo aolep men ko otemjeļo̧k ijello̧kun wōt jeje ko rekwōjarjar im rewānōk, ko Iaar jabwiki n̄an Eō make n̄an kōttōpar ko rewānōk im rekwōjarjar, naaj juļo̧k ilo alele in jāān eo ilo wōt iien eo kom̧ij bōki m̧ani ko, jān bukwi ko, ak jān lemn̄oul ko, ak jān ron̄oul ko, ak jān jon̄oul ko, ak jān ļalem ko.
Mongolian[mn]
68Мөн ариун хийгээд ариун нандин зорилгуудын тул миний өөртөө нөөцөлсөн ариун болоод ариун нандин бичээсүүдээс бусад, байшин барилгуудад, эсвээс газруудад, эсвээс малд, эсвээс бүх зүйлд та нарт миний өгсөн өмч хөрөнгийг сайжруулснаар өөрсдийн ажил үүргүүдэд та нарын олдог бүх мөнгийг хүлээж аваад аль болох түргэнээр зуутаар, тавьтаар, эсвээс хорьтоор, эсвээс аравтаар буюу тавтаар сан хөмрөгт хийх ёстой.
Norwegian[nb]
68 Og alle pengemidler dere mottar i deres forvaltninger ved å forbedre de eiendommer jeg har tildelt dere, det være seg hus eller jord, kveg eller andre ting, bortsett fra de hellige og guddommelige skrifter som jeg har forbeholdt meg selv til hellige og guddommelige formål, skal legges i skattkammeret så snart dere mottar pengene i form av hundre, femti, tyve, ti eller fem.
Dutch[nl]
68 en alle geldmiddelen die u uit uw rentmeesterschap ontvangt door de waarde te vermeerderen van de eigendommen die Ik u heb toegewezen, van huizen, land, vee of van alle dingen, behalve van de heilige en gewijde geschriften die Ik voor Mijzelf voor heilige en gewijde doeleinden heb bewaard, zullen in de schatkamer worden gebracht zodra u geldmiddelen ontvangt, in bedragen van honderd of van vijftig of van twintig of van tien of van vijf.
Portuguese[pt]
68 E todos os dinheiros que receberdes em vossa mordomia, provenientes dos melhoramentos que fizerdes nas propriedades que vos designei, sejam casas, terras, animais, ou qualquer outra coisa, com exceção dos escritos santos e sagrados que para mim reservei com propósitos sacrossantos, serão depositados na tesouraria logo que os receberdes, sejam cem ou cinquenta ou vinte ou dez ou cinco.
Romanian[ro]
68 Şi toţi banii pe care îi primiţi în administraţia voastră, prin amenajarea proprietăţilor pe care vi le-am atribuit, în case, sau în terenuri, sau în vite, sau în toate lucrurile, cu excepţia scrierilor sfinte şi sacre pe care le-am păstrat pentru Mine pentru scopuri sfinte şi sacre, vor fi puşi în vistierie imediat ce primiţi sume de sute, de cinzeci, de douăzeci, de zece sau de cinci.
Russian[ru]
68 И все деньги, которые вы получаете в ваших управлениях, мудрее используя имущество, которое Я вам назначил, – дома, земли, скот и всё иное, за исключением святых и священных писаний, которые Я сохранил Себе для святых и священных целей, – должны вкладываться в сокровищницу, как только вы будете получать деньги – по сто или по пятьдесят, или по двадцать, или по десять, или по пять.
Samoan[sm]
68 Ma o tupe uma tou te maua ia outou mea-tausi, i le faaleleia atili o meatotino na Ou tofi atu ia te outou, i fale, po o i laueleele, po o i manu faatoaga, po o i mea uma lava vagana ai tusitusiga sa ma paia, ia ua Ou faapolopoloina mo aʼu lava mo faamoemoega sa ma paia, ia lafo atu i le faleteuoloa i le vave lava tou te maua ai tupe, i le taiselau, po o le tailimasefulu, po o le tailuasefulu, po o le taisefulu, po o le tailima.
Shona[sn]
68 Uye dzose mari dzamunogashira muhutariri hwenyu, nokuvandudzira pazvinhu zvandakakupai, mudzimba, kana munzvimbo, kana kumombe, kana muzvinhu zvose, kunze chete kwezvinyorwa zvitsvene zvinoyera, izvo zvandakazvichengetera ini parutivi nezvinangwa zvitsvene nezvinoyera, zvichakandwa mumba yepfuma nokukurumidza mangoitambira mari yacho, kana ari mazana, kana makumi mashanu, kana makumi maviri, kana gumi, kana shanu.
Swedish[sv]
68 Och alla pengar som ni tar emot i era förvaltarskap, genom förbättringar på de ägodelar som jag har utsett åt er i form av hus eller av landområden eller av boskap, eller av allt utom de heliga och gudomliga skrifter som jag har sparat åt mig för heliga och gudomliga ändamål, skall läggas i skattkammaren så snart ni tar emot pengarna i hundratal eller i femtiotal eller i tjugotal eller i tiotal eller i femtal.
Swahili[sw]
68 Na fedha zote ambazo mnazipokea katika usimamizi wenu, kwa kuboresha mali ambazo nimewakabidhi, katika majumba, au katika ardhi, au katika ng’ombe, au katika vitu vyote isipokuwa katika maandiko matakatifu na yaliyo ya Mungu, ambayo nimeyaacha kwangu mimi mwenyewe kwa ajili ya madhumuni yaliyo matakatifu, zitawekwa ndani ya hazina haraka mara upokeapo fedha hizo, kwa mamia, au kwa hamsini hamsini, au kwa ishirini ishirini, au kwa makumi, au kwa tano tano.
Thai[th]
๖๘ และเงินตราทั้งหมดที่เจ้าได้รับในสิ่งที่อยู่ในความพิทักษ์ของเจ้า, โดยทําให้ทรัพย์สินซึ่งเรากําหนดให้เจ้าเกิดผล, ในบ้าน, หรือในที่ดิน, หรือในฝูงปศุสัตว์, หรือในสิ่งทั้งปวงเว้นแต่งานเขียนที่บริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์, ซึ่งเราแยกไว้สําหรับตัวเรา เพื่อจุดประสงค์ที่บริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์, พึงนําเข้าคลังทันทีที่เจ้าได้รับเงินตรา, ทีละร้อย, หรือทีละห้าสิบ, หรือทีละยี่สิบ, หรือทีละสิบ, หรือทีละห้า.
Tagalog[tl]
68 At lahat ng salapi na inyong matatanggap sa inyong mga pinangangasiwaan, sa pamamagitan ng pagpapabuti ng mga ari-arian na aking itinalaga sa inyo, sa mga bahay, o sa mga lupain, o sa bakahan, o sa lahat ng bagay maliban sa mga banal at sagradong kasulatan, na aking inilaan sa aking sarili para sa mga banal at sagradong layunin, ay ipapasok sa ingatang-yaman kasimbilis ng pagtanggap ninyo ng mga salapi, ng daan-daan, o lima-limampu, o dala-dalawampu, o sampu-sampu, o lima-lima.
Tongan[to]
68 Pea ko e ngaahi paʻanga kotoa pē te mou maʻu ʻi homou ngaahi lakanga tauhí, ʻi hono fakatupu ʻo e ngaahi koloa ʻa ia kuó u vaheʻi kiate kimoutolú, ʻi he ngaahi fale, pe ʻi he ngaahi konga fonua, pe ʻi he fanga pulu, pe ʻi he ngaahi meʻa kotoa pē tuku kehe pē ʻa e ngaahi tohi māʻoniʻoni mo toputapú, ʻa ia kuó u taʻofi kiate au pē, koeʻuhi ko ha ngaahi taumuʻa māʻoniʻoni mo toputapu, ʻe lī ia ki he fale tauhiʻanga koloá ʻi hoʻomou maʻu leva ha ngaahi paʻangá, ʻi he laui teau, pe laui nimangofulu, pe laui uofulu, pe laui hongofulu, pe laui nima.
Ukrainian[uk]
68 І всі гроші, що ви отримуєте у ваших управительствах,—збагачуючись на власності, яку Я призначив вам: чи то на будинках, чи на землі, чи на худобі, чи на іншому, окрім святих і священних Писань, які Я залишив для Себе для святих і священних цілей,—будуть вноситися в скарбницю, як тільки ви отримуватимете гроші, по сто, чи по пʼятдесят, чи по двадцять, чи по десять, чи по пʼять.
Vietnamese[vi]
68 Và tất cả những số tiền mà các ngươi thu nhận được trong công việc quản lý của các ngươi, qua việc làm tăng gia giá trị những tài sản mà ta đã chỉ định cho các ngươi, trong vấn đề nhà cửa, đất đai, gia súc, hay bất cứ vật gì, ngoại trừ những văn kiện thánh và thiêng liêng mà ta đã dành riêng cho ta để dùng trong những mục đích thánh thiện và thiêng liêng, đều phải được cất vào ngân khố ấy ngay khi các ngươi nhận được tiền, bất kể hàng trăm, hàng năm chục, hàng hai chục, hàng chục hay năm đồng cũng vậy.
Xhosa[xh]
68 Kwaye zonke iimali enizifumanayo ebugoseni benu, ngokuphucula iipropati endizonyulele nina, ezindlwini, okanye emihlabeni, okanye ezinkomeni, okanye ezintweni zonke nokokuba yimibhalo engcwele nenyulu, endiyigcinele isiqu sam neenjongo ezingcwele nezinyulu, ziya kuphoswa kwingxowa-mali ngokukhawuleza njengoko nifumana iimali, ngamakhulu, okanye ngamashumi amahlanu, okanye ngamashumi amabini, okanye ngamashumi, okanye ngezihlanu.
Chinese[zh]
68你们借着改进我指定给你们的财产,如房屋、或土地、或牲畜、或一切事物,而在你们的管家职务中获得的一切金钱,除了我为圣洁、神圣的目的而保留给我自己的圣洁、神圣的著作外,都要在收到钱后,尽快投入金库,每一百,每五十,每二十,每十元,或每五元地投入。
Zulu[zu]
68 Futhi zonke izimali enizitholayo ebuphathini benu, ngokwenzangcono impahla engini nike yona, ngokuphathelene nezindlu, nemihlaba, noma izinkomo, noma nazo zonke izinto ngaphandle uma kuyimibhalo engcwele nelungileyo, engiyigcinele mina ukuze ngifeze izinhloso ezingcwele nezilungileyo, ziyophoswa endaweni yemali ngokushesha nisandu kuzithola lezo zimali, ngamakhulu, noma ngamashumi amahlanu, noma ngamashumi amabili, noma ngamashumi, noma ngokuhlanu.