Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die jong Aleksander op hierdie manier deur sy ouers gekondisioneer is om verowering en koninklike heerlikheid te verwag, het hy min belanggestel in ander dinge.
Amharic[am]
ወላጆቹ ድል የማድረግና ንጉሣዊ ክብር የመቀዳጀት ምኞት ስለቀረጹበት ወጣቱ እስክንድር ለሌሎች ነገሮች እምብዛም ፍላጎት አልነበረውም።
Arabic[ar]
وفي هذا الجو غرس والداه فيه الميل الى فتح البلاد وإلى المجد الملكي، فلم يعد الإسكندر الصغير يهتم كثيرا بالمساعي الاخرى.
Bemba[bem]
Alekesandere wacaice talepoosako amano kuli fimbi pantu abafyashi bakwe bamulengele atemwe ukucimfya no bukata bwa cifumu.
Bulgarian[bg]
Подготвен така от своите родители за завоевания и царска слава, младият Александър не се интересувал от други неща.
Cebuano[ceb]
Kay sa maong paagi nakondisyon sa iyang mga ginikanan ang iyang kaisipan alang sa pagpamukan ug sa harianong himaya, ang batan-ong Alejandro dili kaayo interesado sa ubang mga pangagpas.
Czech[cs]
Alexandrovi rodiče připravovali svého syna na životní dráhu dobyvatele a krále, a proto měl mladý Alexandr jen málo jiných zájmů.
Danish[da]
Således formet af sine forældre til at gøre erobringer og indlægge sig kongelig hæder interesserede den unge Alexander sig kun lidt for andre beskæftigelser.
German[de]
Der junge Alexander, dem seine Eltern auf diese Weise das Streben nach Eroberungen und königlicher Ehre eingeflößt hatten, interessierte sich kaum für etwas anderes.
Ewe[ee]
Esi Alexander sue la dzilawo trɔ eƒe susu ɖe aʋadziɖuɖu kple fiaɖuɖu ƒe atsyɔ̃ ŋu alea ta la, megatsi dzi ɖe nu bubuwo yometiti ŋu o.
Greek[el]
Έτσι, έχοντας ανατραφεί από τους γονείς του με στόχο να κάνει κατακτήσεις και να αποκτήσει βασιλική δόξα, ο νεαρός Αλέξανδρος ενδιαφερόταν ελάχιστα για άλλες επιδιώξεις.
English[en]
Being thus conditioned by his parents for conquest and kingly glory, young Alexander had little interest in other pursuits.
Spanish[es]
Condicionado por sus padres hacia un destino de conquistas y laureles propios de un rey, el joven Alejandro mostró poco interés en otros asuntos.
Estonian[et]
Nii olid vanemad kasvatanud noores Aleksandris iha vallutuste ja kuningliku hiilguse järele ning tema huvi muude asjade vastu oli väike.
Persian[fa]
والدین اسکندر از همان اوان کودکی نطفهٔ دستیابی به فتوحات و جلال پادشاهی را در ذهنش نشانده بودند، از اینرو وی علاقهای به چیزهای دیگر نشان نمیداد.
Finnish[fi]
Kun nuoren Aleksanterin vanhemmat olivat näin totuttaneet hänet ajatukseen valloituksista ja kuninkaallisesta kunniasta, häntä eivät enää juuri muut tavoitteet kiinnostaneet.
French[fr]
Ainsi conditionné par ses parents pour la conquête et la gloire royale, le jeune Alexandre ne s’intéressa guère à autre chose.
Ga[gaa]
Akɛni efɔlɔi kudɔ lɛ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ kɛha kunimyeli kɛ maŋtsɛyeli anunyam hewɔ lɛ, Alexander oblanyo fioo lɛ naaa nibii krokomɛi asɛɛdii ahe miishɛɛ tsɔ.
Gun[guw]
Na mẹjitọ etọn lẹ ze awhàngbigba po gigo ahọlu-yinyin tọn po do ayihamẹ na ẹn wutu, jọja Alẹkzandlé ma tindo ojlo sọmọ to yanwle devo lẹ mẹ gba.
Hindi[hi]
उसके माँ-बाप ने उसमें जीतने और राजाओं जैसी शान रखने की ऐसी भावना भर दी थी कि अब उसका मन किसी और बात में नहीं लगता था।
Hiligaynon[hil]
Sa amo bangod ginkondisyon sia sang iya mga ginikanan sa pagpangdaug kag sa pagtigayon sing harianon nga himaya, wala sing interes ang lamharon nga si Alejandro sa iban nga mga butang.
Croatian[hr]
Budući da su ga roditelji tako odgajali za osvajanje i kraljevsku slavu, mladi Aleksandar nije baš bio zainteresiran za neke druge aktivnosti.
Hungarian[hu]
Mivel szülei így hódításra és királyi dicsőségre készítették fel, az ifjú Nagy Sándor nemigen érdeklődött más tevékenységek iránt.
Indonesian[id]
Karena digembleng oleh orang-tuanya untuk menjadi penakluk dan memiliki kemuliaan kerajaan, Aleksander muda kurang berminat dengan cita-cita lainnya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ndị mụrụ ya si otú a kpụzie maka mmeri na ebube nke eze, Alexander na-eto eto enwechaghị mmasị ná nchuso ndị ọzọ.
Icelandic[is]
Þannig mótuðu foreldrarnir sveininn Alexander til sigurvinninga og konungstignar og sýndi hann lítinn áhuga á öðru.
Italian[it]
Avendo di mira la conquista e la gloria regale a motivo dell’influenza esercitata su di lui dai genitori, il giovane Alessandro non si interessava di altro.
Japanese[ja]
このように,征服と,王としての栄誉を求めるよう親に鍛えられた若いアレクサンドロスは,他の活動にはほとんど興味を示しませんでした。
Georgian[ka]
მშობლების მიერ ამგვარად აღზრდილ ალექსანდრეს დაპყრობებისა და მეფური დიდების გარდა არაფერი აინტერესებდა.
Korean[ko]
부모에 의해서 그처럼 정복과 왕의 영광을 추구하도록 영향을 받은 젊은 알렉산더는 다른 일에는 별로 관심이 없었다.
Ganda[lg]
Nga bazadde be bamutaddemu omwoyo ogwo ogw’okufuna obuwanguzi n’ekitiibwa eky’obwakabaka, omuvubuka Alekizanda teyasikirizibwa bintu birala.
Lingala[ln]
Lokola baboti na ye basilaki kokɔtisela ye likanisi ya kobɔtɔla bamboka mpe kokóma mokonzi ya lokumu, elenge Alesandala azalaki kokanisa makambo mosusu te, bobele oyo wana.
Lozi[loz]
Kabakala ku utiwa cwalo ki bashemi ba hae kuli a late ku hapa ni libubo la bulena, Alexandere wa mwanana a satalalela zona zeo fela.
Lithuanian[lt]
Tėvai įskiepijo Aleksandrui norą siekti pergalės ir karaliaus šlovės, todėl nuo pat jaunystės jis nelabai domėjosi kitais dalykais.
Latvian[lv]
Ar šādu audzināšanu vecāki panāca, ka jaunā Aleksandra domas galvenokārt saistījās ar iekarojumiem un valdnieka godu, un viņš tikpat kā neinteresējās ne par ko citu.
Malagasy[mg]
Noho izy voavolavolan’ny ray aman-dreniny toy izany mba hikatsaka fandresena sy ny voninahitry ny mpanjaka, dia tsy liana firy tamin-javatra hafa i Aleksandra fony mbola kely.
Macedonian[mk]
Така воспитуван од родителите кон освојување и царска слава, младиот Александар малку се интересирал за други активности.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ജയിച്ചടക്കലിനും രാജകീയ മഹത്ത്വത്തിനുമായി മാതാപിതാക്കളാൽ വാർത്തെടുക്കപ്പെട്ട യുവാവായ അലക്സാണ്ടറിനു മറ്റു പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കാര്യമായ താത്പര്യം ഇല്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤကဲ့သို့ အောင်နိုင်လိုစိတ်၊ ဘုရင့်ဂုဏ်ရှိန်ဖြင့် ကျော်ကြားလိုစိတ်ပြင်းပြအောင် ပြုပြင်ပုံသွင်းခြင်းခံခဲ့ရသဖြင့် နုပျိုသည့် အလက်ဇန္ဒားသည် အခြားလိုက်စားမှုများကို စိတ်ဝင်စားခြင်းမရှိတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Ettersom den unge Aleksander på denne måten var blitt formet av sine foreldre med tanke på erobringer og kongelig prakt, var han lite interessert i andre ting.
Nepali[ne]
विजय र शाही महिमाबारे सानैदेखि आमाबाबुबाट सिकेको हुँदा सिकन्दरलाई अरू कुरामा त्यति चासो थिएन।
Dutch[nl]
Op deze wijze door zijn ouders geconditioneerd voor overwinning en koninklijke roem had de jonge Alexander weinig interesse voor andere zaken.
Nyanja[ny]
Choncho, pokhala kuti makolo ake anam’dyetsa maganizo a ungwazi ndi ulemerero wachifumu, Alesandro wamng’onoyo sanafunenso ntchito zina.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਸਿਕੰਦਰ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਲੜਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹੀ ਮਹਿਮਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਰੁਚੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Asina su mayornan a condicion’é pa logra conkista i alcansá gloria real. P’esei, e hóben Alexander tabatin masha poco interes den otro actividad.
Polish[pl]
Młody Aleksander, któremu rodzice zaszczepili pragnienie zwycięstw i chwały królewskiej, nie miał innych dążeń.
Portuguese[pt]
Condicionado assim pelos pais para a conquista e para a glória régia, o jovem Alexandre tinha pouco interesse em outros empreendimentos.
Romanian[ro]
Fiind modelat de părinţii lui în spiritul cuceririlor şi al gloriei regeşti, tânărul Alexandru a manifestat puţin interes faţă de alte lucruri.
Russian[ru]
Таким воспитанием родители взрастили в сыне любовь к завоеваниям и царской славе, и молодому Александру были чужды другие стремления.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ababyeyi ba Alexandre bari baramuhinzemo ibyo kwigarurira ibihugu no guhabwa ikuzo rya cyami, uwo musore nta kindi kintu yari yimirije imbere uretse ibyo.
Slovak[sk]
Keďže mladého Alexandra rodičia formovali tak, aby bol dobyvateľom a získal si kráľovskú slávu, iné veci ho zaujímali len málo.
Slovenian[sl]
Ob takšnem starševskem navajanju na osvajanje in kraljevsko slavo mladega Aleksandra drugo ni kaj prida zanimalo.
Samoan[sm]
Talu ai sa fafau aʻe e ona mātua le agaga fia manumalo ma le avea ma tupu taʻutaʻua i lenei talavou, na totō ai loa i le manatu o Alesana le sini lenei.
Shona[sn]
Saka akanga aumbwa nevabereki vake kuti akunde nokuva mambo ane mbiri, Alexander ari muduku akanga asinganyanyofarira zvimwe zvinhu.
Albanian[sq]
Meqenëse prindërit e kishin mësuar me lavdinë e pushtimeve dhe atë mbretërore, Aleksandrit të vogël s’para i interesonin gjërat e tjera.
Serbian[sr]
Pošto su ga na taj način roditelji oblikovali za osvajanje i kraljevsku slavu, mladog Aleksandra su slabo interesovali drugi ciljevi.
Sranan Tongo[srn]
So bun, fu di en mama nanga en papa ben kweki en nanga a prakseri fu wini èn fu kisi kownu glori, meki a yongu Aleksander no ben abi furu belangstelling fu feti na baka tra sani.
Southern Sotho[st]
A kentsoe maikutlo ao a ho hapa le a ho batla khanya ea borena ke batsoali ba hae, Alexandere e monyenyane o ne a sa thahaselle lintho tse ling hakaalo.
Swedish[sv]
Eftersom den unge Alexander fostrades av sina föräldrar med tanke på erövringar och kunglig härlighet, hade han inte mycket intresse för andra sysselsättningar.
Swahili[sw]
Baada ya kufundishwa hivyo na wazazi wake kwa ajili ya ushindi na utukufu wa kifalme, Aleksanda mchanga hakupendezwa sana na mambo mengine.
Tamil[ta]
இவ்வாறு வெற்றிக்கும் ராஜாங்க புகழுக்குமே ஆசை ஊட்டி வளர்க்கப்பட்ட இளம் அலெக்ஸாந்தருக்கு வேறெதிலும் நாட்டம் இல்லாமல் போயிற்று.
Thai[th]
โดย ได้ รับ การ หล่อ หลอม จาก บิดา มารดา ใน เรื่อง การ พิชิต และ ใน เรื่อง สง่า ราศี ของ กษัตริย์ อะเล็กซานเดอร์ วัย เยาว์ แทบ ไม่ ได้ สนใจ เรื่อง อื่น เลย.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hinubog ng kaniyang mga magulang para sa pananakop at makaharing kaluwalhatian, ang kabataang si Alejandro ay walang gaanong interes sa iba pang bagay.
Tswana[tn]
E re ka a ne a bopilwe mogopolo jalo ke batsadi ba gagwe gore e nne mofenyi le go bona kgalalelo ya segosi, Alexander yo mmotlana yono o ne a sa kgatlhegele dilo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo akaambo kakuti bazyali bakwe bakamuzibizya kuzunda alimwi akubaa bulemu bwa Bwami, imukubusi Alesandro kunyina naakabaa luyandisisyo lunji lwakucita zintu zimbi.
Turkish[tr]
Ana-babasının, fetihler yapması ve çok görkemli bir kral olması için şartlandırdığı genç İskender başka uğraşlarla pek ilgilenmiyordu.
Tsonga[ts]
Leswi a kurisiwe hi ndlela yoleyo hi vatswari vakwe leswaku a kota ku hlula ni ku kuma ku vangama ka vuhosi, Alekzanda lontsongo a nga ri na mhaka ngopfu ni mintirho yin’wana.
Twi[tw]
Esiane sɛ Alexander awofo faa saa kwan no so siesiee n’adwene maa ɔko mu nkonimdi ne anuonyam a obenya sɛ ɔhene nti, na n’ani nnye nneɛma afoforo ho pii.
Ukrainian[uk]
Отже, навчений своїми батьками здобувати перемогу та царську славу, молодий Александр нічим іншим не цікавився.
Urdu[ur]
اپنے والدین سے فتح اور شاہانہ جاہوجلال کی تربیت پانے کی وجہسے جواںسال سکندر کو دیگر امور میں کوئی دلچسپی نہیں تھی۔
Vietnamese[vi]
Được cha mẹ nhồi vào đầu sự chinh phục và vinh quang của vương quyền, người trẻ A-léc-xan-đơ không chú ý gì mấy đến các hoạt động khác.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela ekubeni laliyincanc’ ebeleni into yokusukela uzuko lokoyisa nokuba ngukumkani, eli tyendyana linguAleksandire alizange lizinanze kangako ezinye izinto.
Yoruba[yo]
Bí àwọn òbí Alẹkisáńdà ṣe tipa báyìí fi ẹ̀mí ìlépa ìṣẹ́gun àti ògo ọba kọ́ ọ, kò wá tún sí ohun mìíràn tí ó fi bẹ́ẹ̀ wù ú láti lépa mọ́.
Chinese[zh]
亚历山大自幼受父母薰陶,一心要攻城掠地、君临天下,所以对其他活动大都不感兴趣。
Zulu[zu]
Njengoba abazali bakhe babemlolongele ukunqoba nodumo lwamakhosi kanjalo, u-Alexander osemncane wayengenandaba kangako nezinye izinto.