Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
خمس دقائق المعروف هذه هامة جداً لمساعدة المِعطاؤن أن يضعوا حواجز لحماية أنفسهم
Bulgarian[bg]
Тези петминутни услуги са много важни при подпомагане на даващите, за да определят граници и да се предпазят.
Czech[cs]
Tyto 5-minutové laskavosti jsou nesmírně důležité pro dárce, protože jim umožní nastavit hranice a chránit se.
German[de]
Fünf-Minuten-Gefälligkeiten helfen Gebern sehr, Grenzen zu setzen und sich zu schützen.
Greek[el]
Αυτές οι πεντάλεπτες χάρες βοηθούν καθοριστικά τους δότες να θέσουν όρια και να προστατευθούν.
English[en]
And those five-minute favors are really critical to helping givers set boundaries and protect themselves.
Spanish[es]
Y esos favores de cinco minutos son realmente críticos en ayudar a los altruistas a establecer límites y protegerse.
Persian[fa]
و این لطفهای پنج دقیقهای واقعاً کمک مهمی به دهندههاست تا با تعیین سرحدات از خود محافظت کنند.
French[fr]
» Ces faveurs de 5 minutes sont très importantes pour aider les donneurs à poser des limites et se protéger.
Hebrew[he]
״ טובות החמש דקות האלה הן הכרחיות כדי לעזור לנותנים לשים גבולות ולהגן על עצמם. הדבר החשוב השני
Croatian[hr]
I takve male usluge zaista su ključne, kako bi onima koji daju pomogle postaviti granice i zaštititi se.
Hungarian[hu]
Ezek az ötperces szívességek lényegbevágóan fontosak ahhoz, hogy az Adakozók határokat húzzanak, és megvédjék magukat.
Italian[it]
Quei favori di cinque minuti sono davvero importanti per aiutare i generosi a fissare dei confini e proteggersi.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو چاکە پێنج خولەکییەش بەڕاستی شتێکی گرنگە بۆ ئەوەی بەخشەرەکان بتوانن سنورێک بۆ بەخشین دانێن و خۆشیان بپارێزن.
Latvian[lv]
Šie piecu minūšu labie darbi ir ļoti svarīgi, lai devēji spētu norobežoties un sevi pasargāt.
Burmese[my]
ဒီ ငါးမိနစ် အကူအညီတွေဟာ ပေးသူတွေကို နယ်နိမိတ် မှတ်ဖို့နဲ့ သူတို့ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ ကူညီရာမှာ အရေးပါတယ်
Dutch[nl]
En die vijf-minuten-gunsten zijn echt belangrijk voor de gevers om zichzelf mee in bescherming te nemen.
Portuguese[pt]
Estes favores de cinco minutos são críticos para ajudar os dadores a estabelecerem barreiras e a protegerem-se.
Romanian[ro]
Acele favoruri de cinci minute sunt chiar cruciale ca să ajuți donatorii să stabilească limitele și să se protejeze.
Russian[ru]
Такая услуга-пятиминутка способна помочь дающим установить границы и защитить себя.
Slovak[sk]
A týchto 5 minút je dôležitých na to, aby darcovia mali limity a ochránili sa.
Slovenian[sl]
Te petminutne obljube so kritičnega pomena pri pomoči dajalcem, da si postavijo meje in se zaščitijo.
Albanian[sq]
Dhe këto 5-minuta nder janë kryesore për të ndihmuar dhënësit të vendosin kufij për t'u mbrojtur.
Serbian[sr]
A te petominutne usluge su zaista ključne u pomaganju davaocima da podese granice i da se zaštite.
Swedish[sv]
Dessa femminuterstjänster är avgörande för att hjälpa givare att sätta gränser och skydda sig själva.
Swahili[sw]
" Hizo dakika tano za fadhila ni muhimu kusaidia watoaji kujiwekea mipaka na kujihami.
Turkish[tr]
Bu beş dakikalık iyilikler, veren taraflar için sınır koymak ve kendilerini korumaları için gerçekten mühimdir.
Chinese[zh]
这些“五分钟小忙”对于帮助付出者 划分界限和保护自己十分重要。