Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 In teenstelling met die meeste beweerde Christene, wat godsdiens geriefshalwe as ’n blote bysaak in hulle lewe beskou, toon Jehovah se Getuies ’n vurige liefde vir God wat hulle motiveer om aan te hou om “eers die koninkryk van God en sy geregtigheid” te soek.
Arabic[ar]
٣ في تباين مع معظم المدَّعين المسيحية، الذين ينظرون على نحو مريح الى الدين بصفته مجرد جزء ثانوي من حياتهم، يبرهن شهود يهوه عن محبة شديدة لله تدفعهم الى الاستمرار في ‹ان يطلبوا اولا ملكوت الله وبرّه.›
Central Bikol[bcl]
3 Bakong arog kan kadaklan na naghihingakong Kristiano, na para sa kapasilan ibinibilang sanang bakong gayong mahalagang kabtang kan saindang buhay an relihiyon, an mga Saksi ni Jehova nagpapaheling nin malaad na pagkamoot sa Dios na nagmomotibar sainda na padagos na “hanapon nguna an kahadean asin an saiyang katanosan.”
Bemba[bem]
3 Mu kupusana na bengi abatunga ukuba Abena Kristu, abo mu kulinga bamona ubutotelo nga icalundwako fye ku bumi bwabo, Inte sha kwa Yehova balangisha ukutemwa kwabilima ukwa kuli Lesa uko kubakunta ukutwalilila ‘ukufwaye ntanshi ubufumu no bulungami bwakwe.’
Bulgarian[bg]
3 В противовес на много т.нар. християни, които по удобен за тях начин гледат на религията просто като на едно допълнение към живота им, Свидетелите на Йехова проявяват силна любов към Бога, която ги подтиква да продължават ‘да търсят първо неговото Царство и неговата правда’.
Cebuano[ceb]
3 Kasukwahi sa kadaghanang nag-angkong mga Kristohanon, si kinsa sa kasayon nag-isip sa relihiyon nga usa lang ka pakaping bahin sa ilang mga kinabuhi, ang mga Saksi ni Jehova nagapasundayag ug mainit nga gugma kang Jehova nga magadasig kanila sa pagpadayon sa “pagpangita pag-una sa gingharian ug sa iyang pagkamatarong.”
Czech[cs]
3 Na rozdíl od většiny lidí, kteří o sobě tvrdí, že jsou křesťany a kteří ve své pohodlnosti považují náboženství za pouhý dodatek ke svému životu, svědkové Jehovovi se prokazují silnou láskou k Bohu. Ta je podněcuje, aby neustále ‚hledali nejprve království a jeho spravedlnost‘.
Danish[da]
3 I modsætning til de fleste der bekender sig som kristne og blot betragter religion som noget underordnet i deres tilværelse, har Jehovas vidner dyb kærlighed til Gud — hvilket motiverer dem til at blive ved med „først at søge riget og hans retfærdighed“.
German[de]
3 Im Gegensatz zu den meisten Namenchristen, die die Religion in ihrem Leben bequemerweise als reine Nebensache betrachten, fühlen sich Jehovas Zeugen durch ihre innige Liebe zu Gott veranlaßt, „zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen“.
Efik[efi]
3 Ke edide isio ye ata ediwak mme okot idem Christian, oro mmemmem mmemmem ẹdade ido ukpono nte ikpîkpu udiana n̄kpọ ke uwem mmọ, Mme Ntiense Jehovah ẹwụt ufiop ufiop ima ẹnọ Abasi emi onụkde mmọ “ẹbem iso ẹyom Obio Ubọn̄ Esie ye edinen ido Esie.”
Greek[el]
3 Σε αντίθεση με τους περισσότερους καθ’ ομολογία Χριστιανούς, που τους βολεύει να θεωρούν τη θρησκεία απλώς ως μια δευτερεύουσα υπόθεση στη ζωή τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκδηλώνουν έντονη αγάπη για τον Θεό η οποία αποτελεί κίνητρο για να συνεχίζουν να ‘ζητούν πρώτα την βασιλείαν του Θεού και την δικαιοσύνην αυτού’.
English[en]
3 In contrast with most professing Christians, who conveniently regard religion as a mere appendage to their lives, Jehovah’s Witnesses demonstrate an intense love for God that motivates them to keep on “seeking first the kingdom and his righteousness.”
Spanish[es]
3 En contraste con la mayoría de los que afirman ser cristianos, para quienes la religión es, convenientemente, un simple accesorio en la vida, los testigos de Jehová demuestran un amor intenso a Dios que los mueve a seguir “buscando primero el reino y la justicia de Dios”.
Estonian[et]
3 Kontrastiks enamikule inimestele, kes endid kristlasteks tunnistavad, kes religiooni mugavalt vaid oma elu ripatsiks peavad, demonstreerivad Jehoova tunnistajad Jumala vastu tugevat armastust, mis ajendab neid jätkuvalt ’otsima esiti kuningriiki ja tema õiglust’.
Finnish[fi]
3 Toisin kuin useimmat kristityiksi tunnustautuvat, jotka mukavuudenhaluisesti pitävät uskontoa vain jonkinlaisena lisänä elämässään, Jehovan todistajat osoittavat Jumalaa kohtaan syvää rakkautta, joka saa heidät jatkuvasti ’etsimään ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan’.
French[fr]
3 La plupart des gens qui se disent chrétiens considèrent la religion comme un élément accessoire de la vie, ce qui leur est bien commode. Contrairement à eux, les Témoins de Jéhovah vouent à Dieu un amour intense qui les pousse à continuer “à chercher d’abord le royaume et Sa justice”.
Hebrew[he]
3 בניגוד למרבית אנשי הנצרות, המתיימרים לייצג את המשיח, אך, לנוחיותם, מתייחסים לדת כאל תוספת שולית לחייהם ותו לא, מגלים עדי־יהוה אהבה עזה לאלהים המניעה אותם להמשיך ’לבקש בראשונה את המלכות ואת צדקתו’.
Hindi[hi]
३ अधिकांश तथाकथित मसीहियों के विपरीत, जो धर्म को अपनी ज़िन्दगी का सिर्फ़ एक उपांग समझते हैं, यहोवा के गवाह परमेश्वर के प्रति एक ऐसा तीव्र प्रेम प्रदर्शित करते हैं, जो उन्हें “उसके राज्य और धर्म की खोज” करते रहने के लिए प्रेरित करता है।
Hiligaynon[hil]
3 Tuhay sa kalabanan sang nagapangangkon nga mga Cristiano, nga kombenyente nga nagakabig sang relihion subong puni lamang sa ila kabuhi, ang mga Saksi ni Jehova nagapakita sing mainit nga gugma sa Dios nga nagapahulag sa ila nga padayon nga ‘pangitaon anay ang ginharian kag ang iya pagkamatarong.’
Croatian[hr]
3 Nasuprot većini tobožnjih kršćana, koji prilagođeno osobnoj ugodnosti religiju smatraju samo nečim usputnim u svom životu, Jehovini svjedoci pokazuju snažnu ljubav prema Bogu koja ih potiče da ‘najprije traže kraljevstvo i njegovu pravednost’.
Hungarian[hu]
3 Ellentétben a legtöbb, magát kereszténynek valló emberrel, aki a vallást kényelmesen csupán élete függelékének tekinti, Jehova Tanúi nagyfokú szeretetet mutatnak Isten iránt, s ez a szeretet arra indítja őket, hogy továbbra is ’keressék először a királyságot és az ő igazságosságát’.
Indonesian[id]
3 Bertentangan dengan kebanyakan orang yang mengaku diri kristiani, yang seenaknya menganggap agama sekadar embel-embel kehidupan mereka, Saksi-Saksi Yehuwa memperlihatkan kasih yang dalam kepada Allah yang memotivasi mereka untuk terus ’mencari dahulu Kerajaan dan kebenaran-Nya’.
Iloko[ilo]
3 Maisupadi kadagiti kaaduanna a mangibagbaga a Kristianoda, a silalag-an nga ibilangda ti relihion kas pakabigbigan laeng ti biagda, iparang dagiti Saksi ni Jehova ti nasged nga ayat iti Dios a mangtignay kadakuada tapno agtultuloy iti “panangbiruk nga umuna iti pagarian ken ti kinalintegna.”
Icelandic[is]
3 Ólíkt flestum sem játa kristna trú en líta sér til hægðarauka á trúna sem aukaatriði í lífinu, sýna vottar Jehóva brennandi kærleika til Guðs sem kemur þeim til að halda áfram að ‚leita fyrst ríkis Guðs og réttlætis.‘
Italian[it]
3 A differenza della maggior parte di coloro che si dicono cristiani, i quali per convenienza considerano la religione come una cosa superflua, i testimoni di Geova mostrano verso Dio un intenso amore che li induce a continuare a “cercare prima il regno e la Sua giustizia”.
Japanese[ja]
3 自称クリスチャンの大半は,宗教は生活上の単なる添え物に過ぎないという都合の良い考え方をしていますが,それとは対照的にエホバの証人は,『王国と神の義を[いつも]第一に求める』よう彼らを動かしている,神に対する熱烈な愛を実際に示します。
Korean[ko]
3 종교를 생활의 부속물 정도로 편리하게 생각하는, 그리스도인이라고 공언하는 대부분의 사람들과는 달리, 여호와의 증인은 그들에게 계속 “먼저 그의 나라[“왕국”, 「신세」]와 그의 의를 구”하도록 동기를 부여하는 하나님에 대한 강렬한 사랑을 분명히 나타냅니다.
Lozi[loz]
3 Ka ku fapahana ni buñata bwa ba ba ipapata ku ba Bakreste, bao ka ku tokwa litamo b’a nga bulapeli sina nto ye shangezwi fela kwa bupilo bwa bona, Lipaki za Jehova ba bonisa lilato le lituna la ku lata Mulimu le li ba susueza ku zwelapili ku “[bata] pili mubuso wa Mulimu ni Ku Luka kwa Hae.”
Malagasy[mg]
3 Mifanohitra amin’ny ankamaroan’ireo mihambo ho kristiana, izay mety aminy erỳ ny mihevitra ny fivavahana ho toy ny fanampiny tsy dia ilaina ho an’ny fiainany fotsiny, ny Vavolombelon’i Jehovah dia maneho fitiavana lalina an’Andriamanitra izay manosika azy ireo tsy hitsahatra ny ‘hikatsaka voalohany indrindra ny fanjakana sy ny fahamarinany’.
Macedonian[mk]
3 За разлика од повеќето кои се изјаснуваат како христијани, кои практично религијата ја сметаат само како додаток на својот живот, Јеховините сведоци покажуваат огромна љубов кон Бог која ги мотивира постојано да ‚го бараат најнапред царството на Бога и Неговата правда‘.
Malayalam[ml]
3 മതത്തെ സൗകര്യപ്രദമായി തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ കേവലമൊരു അനുബന്ധമായി കരുതുന്നവരായി ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്നവകാശപ്പെടുന്ന മിക്കവരിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദൈവത്തോട് ഉററ സ്നേഹം പ്രകടമാക്കുന്നു, അത് “ഒന്നാമത് രാജ്യവും അവന്റെ നീതിയും അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാൻ” അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ धर्म हा आपल्या जीवनास एक पुरवणी किंवा जोड आहे असे बहुतेक ख्रिश्चन म्हणणाऱ्या लोकांचे मत आहे. पण, यहोवाचे साक्षीदार देवाबद्दल उत्कट प्रेम प्रदर्शित करतात, जे त्यांना “प्रथम त्याचे राज्य व त्याची धार्मिकता मिळविण्याची” चालना देते.
Burmese[my]
၃ ဘာသာတရားကိုဘဝ၏အဆွယ်အပွားတစ်ခုအဖြစ်သာ ပေါ့ပေါ့သဘောထားကြသည့် အမည်ခံခရစ်ယာန်အများနှင့်မတူဘဲ ယေဟောဝါသက်သေတို့သည် ဘုရားသခင်ကိုချစ်သည့် အားကြီးသောမေတ္တာကိုတင်ပြကြသည်။ ထိုမေတ္တာကသူတို့အား “ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားတော်ကို [စဉ်ဆက်မပြတ်] ရှေ့ဦးစွာရှာကြ” ရန်စေ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
3 I motsetning til de fleste av dem som gir seg ut for å være kristne, som bekvemt betrakter religion bare som et slags vedheng til livet sitt, viser Jehovas vitner en sterk kjærlighet til Gud som motiverer dem til å fortsette å ’søke først riket og hans rettferdighet’.
Niuean[niu]
3 Kua kehe lahi mai he tau tagata loga ne talahau ko e tau Kerisiano, kua loto ke he lotu kua toto mitaki ki a lautolu tuga ko e mena fakamanaia noa ke he ha lautolu a tau momoui, ka kua fakakite mai he Tau Fakamoli a Iehova e fakaalofa malolo lahi ke he Atua kua omoi atu a lautolu ke fakatumau ke “kumikuki fakamua a mutolu ke he kautu he Atua mo e hana tututonu.”
Dutch[nl]
3 In tegenstelling tot de meeste belijdende christenen, die een heel gemakkelijke opvatting hebben van religie en hun aanbidding alleen maar als een soort aanhangsel aan hun leven bezien, leggen Jehovah’s Getuigen een intense liefde voor God aan de dag, een liefde die hen motiveert ermee voort te gaan ’eerst het koninkrijk en Zijn rechtvaardigheid te zoeken’.
Nyanja[ny]
3 Mosiyana ndi ochuluka odzinenera kukhala Akristu, amene amawona chipembedzo kungokhala mbali wamba ya miyoyo yawo, Mboni za Yehova zimasonyeza chikondi chachikulu kwa Mulungu chimene chimazisonkhezera kupitirizabe ‘kuthanga zafuna ufumu ndi chilungamo chake.’
Polish[pl]
3 W przeciwieństwie do większości rzekomych chrześcijan, którzy dla własnej wygody traktują religię tylko jako dodatek do życia, Świadkowie Jehowy okazują żarliwą miłość do Boga, pobudzającą ich do ‛szukania wpierw Królestwa i sprawiedliwości Jego’.
Portuguese[pt]
3 Em contraste com a maioria dos professos cristãos, que convenientemente consideram a religião apenas como acessório de sua vida, as Testemunhas de Jeová demonstram intenso amor a Deus, que as motiva a ‘buscar primeiro o reino e a sua justiça’.
Romanian[ro]
3 În contrast cu majoritatea aşa–numiţilor creştini, care consideră cu superficialitate religia drept un simplu apendice al vieţii lor, Martorii lui Iehova demonstrează o iubire fierbinte pentru Dumnezeu, iubire care îi îndeamnă să continue ‘să caute mai întîi regatul şi dreptatea Lui’.
Russian[ru]
3 В противоположность большинству членов номинального христианства, которые для удобства считают религию чисто побочным делом в своей жизни, Свидетели Иеговы проявляют глубокую любовь к Богу, которая побуждает их „искать прежде Царства Божия и правды Его“.
Slovak[sk]
3 V protiklade k väčšine tých, čo sa hlásia ku kresťanstvu a jednoducho považujú náboženstvo iba za akýsi doplnok svojho života, Jehovovi svedkovia prejavujú silnú lásku k Bohu, ktorá ich podnecuje, aby stále ‚hľadali najprv kráľovstvo a Jeho spravodlivosť‘.
Slovenian[sl]
3 V nasprotju s samozvanimi kristjani, ki imajo vero v življenju zgolj za privesek, pa je ljubezen Jehovovih prič do Boga tolikšna, da ›najprej iščejo Božje kraljestvo in njegovo pravico‹.
Samoan[sm]
3 I le tuufaafeagai ma le anoanoai o i latou e faapea mai o ni Kerisiano, o ē manatu ma le maumauai e uiga i lotu ua na o se mea e faaopoopo i o latou olaga, ua faaalia e Molimau a Ieova le alofa naunautai mo le Atua lea e uunaia ai i latou e faaauau pea ona ‘saili muamua le malo ma lana amiotonu.’
Shona[sn]
3 Mukusiana navazhinjisa vanotaura kuva maKristu, avo nenzira iri nyore vanorangarira rudzidziso sorutiviwo zvarwo kuupenyu hwavo, Zvapupu zvaJehovha zvinoratidzira rudo rukuru nokuda kwaMwari urwo runozvisunda kuramba “zvichitanga kutsvaka umambo nokururama kwake.”
Serbian[sr]
3 Nasuprot većini tobožnjih hrišćana, koji prilagođeno ličnoj ugodnosti religiju smatraju samo nečim usputnim u svom životu, Jehovini svedoci pokazuju snažnu ljubav prema Bogu koja ih motiviše da se ’najpre staraju za kraljevstvo Božje i za pravdu njegovu‘.
Sranan Tongo[srn]
3 Heri tra fasi leki moro foeroe foe den sma di e taki, dati den na Kresten, ma di na wan makriki fasi e si relisi leki wan tere na den libi, den Jehovah Kotoigi e sori dipi lobi gi Gado, wan lobi di e poesoe den foe tan ’soekoe fosi na Kownoekondre nanga en regtfardikifasi’.
Southern Sotho[st]
3 Ho fapana le ba bangata ba ipolelang hore ke Bakreste, ba nkang bolumeli joaloka karolo feela ea bophelo ba bona e ba ruisang molemo, Lipaki tsa Jehova li bonahatsa lerato le matla ho Molimo le li susumelletsang ho tsoela pele ‘li ntse li batla ’muso le ho loka ha oona pele.’
Swedish[sv]
3 Till skillnad från de flesta till bekännelsen kristna, som har den bekväma synen att religionen bara är ett bihang i deras liv, visar Jehovas vittnen en intensiv kärlek till Gud, som driver dem att fortsätta med att ”först söka riket och hans rättfärdighet”.
Swahili[sw]
3 Tofauti na wengi wanaodai kuwa Wakristo, ambao kwa faida yao huona dini kuwa jambo la ziada tu maishani mwao, Mashahidi wa Yehova huonyesha upendo mwingi kwa Mungu ambao huwachochea waendelee ‘kutafuta kwanza ufalme wake na haki yake.’
Telugu[te]
3 మతము కేవలము తమ జీవితమునకు చేర్చబడిన ఒక అంతర్భాగమని సుళువుగా తలంచు నామకార్థ క్రైస్తవులకు భిన్నముగా, యెహోవాసాక్షులు “ఆయన రాజ్యమును నీతిని” ఎడతెగక వెదకుటకు వారిని కదిలించు దేవుని కొరకైన మిక్కుటమైన ప్రేమను ప్రదర్శించుచున్నారు.
Thai[th]
3 เมื่อ เทียบเคียง กับ คน ส่วน ใหญ่ ที่ อ้าง ตัว เป็น คริสเตียน ซึ่ง ยึด ถือ ศาสนา ตาม แต่ จะ สะดวก ประหนึ่ง เป็น ส่วน ผนวก ใน ชีวิต ของ ตน พยาน พระ ยะโฮวา แสดง ความ รัก อัน แรง กล้า ต่อ พระเจ้า ซึ่ง เป็น แรง กระตุ้น เขา ให้ “แสวง หา ราชอาณาจักร และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน สิ่ง อื่น.”
Tagalog[tl]
3 May pagkakaiba sa karamihan ng nag-aangking mga Kristiyano, na upang maging kumbinyente ay itinuturing ang relihiyon bilang isang pandagdag sa kanilang pamumuhay, ang mga Saksi ni Jehova ay nagpapakita ng kanilang matinding pag-ibig sa Diyos na nagpapakilos sa kanila na patuloy na “hanapin muna ang kaharian at ang kaniyang katuwiran.”
Tswana[tn]
3 Go farologana le bontsi jwa batho bao ba ipolelang gore ke Bakeresete, bao ba tsayang bodumedi e le karolo fela e e sa reng sepe ya matshelo a bone ba dira jalo gore bo se ka jwa ba kgoreletsa, Basupi ba ga Jehofa ba bontsha lorato lo lo boteng lwa go rata Modimo loo lo ba tlhotlheletsang gore ba tswelele ba ‘batla pele bogosi jwa gagwe, le tshiamo ya gagwe.’
Turkish[tr]
3 Kendi rahatlarına bakıp, dini yaşamlarına eklenmiş bir şey olarak gören sözde Hıristiyanların çoğunun tersine Yehova’nın Şahitleri, Tanrı’ya, kendilerini ‘önce O’nun krallığını ve adaletini aramaya’ sevk eden kuvvetli bir sevgi gösterirler.
Tsonga[ts]
3 Ku hambana ni vo tala lava tivulaka Vakriste, lava hi ku olova va tekaka vukhongeri tanihi lebyi nga riki bya nkoka ngopfu evuton’wini bya vona, Timbhoni ta Yehova ti kombisa rirhandzu lerikulu eka Xikwembu leri ri ti susumetelaka ku hambeta ti ‘lava mfumo ku sungula ni ku lulama ka xona.’
Tahitian[ty]
3 Taa ê atu i te rahiraa o te mau taata e parau ra e e kerisetiano ratou, o te hi‘o nei i te haapaoraa mai te hoê noa tuhaa iti o to ratou oraraa, te faaite nei te mau Ite no Iehova i to ratou here hohonu no te Atua o te turai ra ia ratou ia tamau noa i “te imi [na mua] i te basileia o te Atua, e te parau-tia na ’na.”
Xhosa[xh]
3 Ngokwahlukileyo kwinkoliso yabo bazibanga bengamaKristu, abathi ngokulula balugqale unqulo luyinto nje exokonyezelwe kubomi babo, amaNgqina kaYehova abonakalisa uthando olunzulu ngoThixo noluwashukumisela ukuba ahlale ‘efuna tanci ubukumkani nobulungisa bakhe.’
Yoruba[yo]
3 Ni iyatọ gédégédé si ọpọ julọ awọn Kristẹni alafẹnujẹ, ti wọn ń fi irọrun ka isin si àmọ́ lasanlasan ninu igbesi-aye wọn, awa Ẹlẹ́rìí Jehofa ṣaṣefihan ifẹ mimuna fun Ọlọrun ti o ń sun wọn lati maa baa niṣo “ni wíwá ijọba naa ati ododo rẹ̀ lakọọkọ.”
Zulu[zu]
3 Ngokungafani namaKristu amaningi okuzisholo, athatha inkolo kalula njengokungathi iyisithasiselo nje ekuphileni kwawo, oFakazi BakaJehova babonisa uthando olujulile ngoNkulunkulu olubashukumisela ukuba baqhubeke ‘befuna kuqala uMbuso kaNkulunkulu nokulunga kwakhe.’