Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
François Dagognet, ’n Franse filosoof wat in die wetenskap spesialiseer, sê dat Pasteur se “teenstanders, materialiste sowel as ateïste, geglo het hulle kan bewys dat ’n eensellige organisme uit verrottende molekules kan ontstaan.
Bulgarian[bg]
Франсоа Дагоние, един френски философ, специализиращ в областта на науката, казва, че „противниците на Пастьор — както материалисти, така и атеисти — смятали, че могат да докажат, че в резултат на разлагащи се молекули може да се появи едноклетъчен организъм.
Cebuano[ceb]
Si François Dagognet, usa ka pilosopong Pranses nga nag-espesyalisar sa mga siyensiya, mipahayag nga ang kang Pasteur nga “mga kontra, ang mga materyalista ug mga ateyista, nagtuo nga sila makapamatuod nga ang usag-selula nga organismo mahimong moresulta gikan sa nagkadunot nga mga molekula.
Czech[cs]
François Dagognet, francouzský filozof zaměřený na vědu, uvádí, že Pasteurovi „protivníci — materialisté i ateisté — věřili, že mohou dokázat, že jednobuněčné organismy mohou vznikat z rozkládajících se molekul.
German[de]
Wie François Dagognet, ein französischer Philosoph, der sich auf Naturwissenschaften spezialisiert hat, sagte, glaubten Pasteurs „Gegner — Materialisten und Atheisten —, sie könnten beweisen, daß ein Einzeller aus sich zersetzenden Molekülen entstehe.
Greek[el]
Ο Φρανσουά Νταγκονιέ, Γάλλος φιλόσοφος με ειδίκευση στις επιστήμες, παρατηρεί ότι «οι αντίπαλοι [του Παστέρ], τόσο υλιστές όσο και άθεοι, πίστευαν ότι μπορούσαν να αποδείξουν πως ένας μονοκύτταρος οργανισμός μπορούσε να προκύψει από μόρια που βρίσκονταν σε κατάσταση αποσύνθεσης.
English[en]
François Dagognet, a French philosopher specializing in the sciences, observes that Pasteur’s “adversaries, both materialists and atheists, believed that they could prove that a unicellular organism could result from decomposing molecules.
Finnish[fi]
François Dagognet, luonnontieteisiin erikoistunut ranskalainen filosofi, huomauttaa, että Pasteurin ”vastustajat, sekä materialistit että ateistit, uskoivat voivansa todistaa, että hajoavista molekyyleistä voisi syntyä yksisoluinen organismi.
Hebrew[he]
פרנסואה דאגונייה, פילוסוף צרפתי מומחה למדעים, ציין ש”מתנגדיו [של פסטר], הן המטריאליסטים והן האתיאיסטים, סברו שיעלה בידם להוכיח כי יצור חד־תאי יכול להיווצר ממולקולות נרקבות.
Hindi[hi]
विज्ञान में महारत रखनेवाला एक फ्रांसीसी तत्वज्ञानी, फ्रान्सवा डागोन्ये कहता है कि पास्चर के “शत्रु, दोनों भौतिकवादी और नास्तिक, मानते थे कि वे साबित कर सकते थे कि एक एककोशीय जीव अपघटित होते अणुओं से आ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Si François Dagognet, isa ka Pranses nga pilosopo nga espesyalista sa mga siensia, nagsiling nga “ang mga kaaway [ni Pasteur], mga materyalista kag mga ateista, nagpati nga sarang nila mapamatud-an nga ang isa ka selula nga organismo mahimo magresulta gikan sa nagakadunot nga mga butang.
Croatian[hr]
François Dagognet, francuski filozof koji se posebno bavio prirodnim znanostima, komentira da su Pasteurovi “protivnici, i materijalisti i ateisti, mislili kako mogu dokazati da jednostanični organizam može nastati razgradnjom molekula.
Hungarian[hu]
François Dagognet francia filozófus, aki a tudomány területére szakosodott, megjegyzi, hogy Pasteur „materialista és ateista ellenfelei úgy hitték, bizonyítani tudják, hogy egy egysejtű élő szervezet származhat felbomló molekulákból.
Indonesian[id]
François Dagognet, seorang filsuf Prancis yang mengambil spesialisasi dalam bidang sains, mengamati bahwa ”musuh-musuh [Pasteur], baik materialis dan ateis, percaya bahwa mereka dapat membuktikan bahwa sebuah organisme uniseluler dapat dihasilkan dari molekul-molekul yang mengalami proses pembusukan.
Iloko[ilo]
Kuna ni François Dagognet, maysa a Pranses a pilosopo nga espesialista iti siensia, a “patien dagiti kalaban [ni Pasteur], materialista man ken ateista, a mapaneknekanda a ti maymaysat’ selulana nga organismo mabalin nga agtaud kadagiti agruprupsan a molekula.
Icelandic[is]
François Dagognet, franskur heimspekingur sem sérhæfir sig í vísindum, segir að andstæðingar Pasteurs, „bæði efnishyggjumenn og trúleysingjar, hafi álitið sig geta sannað að einfrumulífverur gætu kviknað við rotnun og sundrun sameinda.
Italian[it]
François Dagognet, filosofo francese naturalista, fa notare che “gli avversari [di Pasteur], sia materialisti che atei, credevano di poter dimostrare che un organismo unicellulare poteva risultare da molecole in decomposizione.
Japanese[ja]
科学を専門分野とするフランス人の哲学者フランソワ・ダゴニエは,パスツールの「反対者は,唯物論者であれ無神論者であれ,単細胞生物が腐敗した微粒子から生じ得ることを証明できると考えていた。
Korean[ko]
과학을 전공한 프랑스의 철학자 프랑수아 다고뉴는 이렇게 말합니다. 파스퇴르의 “적인 유물론자와 무신론자 모두는, 부패한 분자에서 단세포 생물이 생겨날 수 있음을 증명할 수 있다고 믿고 있었다.
Malagasy[mg]
Manao fanamarihana i François Dagognet, filozofa frantsay nifantoka manokana tamin’ny siansa, fa “nino ireo fahavalo[n’i Pasteur], izay sady materialista no tsy mpino an’Andriamanitra, hoe ho afaka hanaporofo izy ireo fa mety hisy zavamananaina tokan-tsela hipoitra avy amin’ny molekiola mihalo.
Macedonian[mk]
Франсоа Дагонја, француски филозоф кој специјализирал во науките, забележува дека Пастеровите „непријатели, и материјалистите и атеистите, верувале дека можат да докажат дека едноклеточниот организам може да произлезе од молекули кои се распаѓаат.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രം ഐച്ഛികവിഷയമായെടുത്ത ഒരു ഫ്രഞ്ച് ദാർശനികനായ ഫ്രാൻസ്വ ഡഗോന്യായുടെ നിരീക്ഷണപ്രകാരം പാസ്ചറുടെ “ഭൗതികവാദികളും നിരീശ്വരവാദികളുമായിരുന്ന പ്രതിയോഗികൾ, തന്മാത്രകൾക്കു വിഘടനം സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ ഫലമായി ഏകകോശജീവി ഉണ്ടാകുമെന്നു തെളിയിക്കാൻ തങ്ങൾക്കു കഴിയുമെന്നു വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
विज्ञान क्षेत्रात विशिष्टीकरण करणारे फ्रेंच तत्त्वज्ञानी फ्राँस्वा डागॉन्ये असे निरीक्षितात की, “पाश्चर यांचे प्रतिपक्षी अर्थात भौतिकवादी तसेच नास्तिकवादी या दोहोंचा असा विश्वास होता, की अपघटित रेणूंपासून एककोशिक जीव उत्पन्न होत असल्याचे ते सिद्ध करणे त्यांना शक्य होते.
Burmese[my]
သိပ္ပံဘာသာရပ်များကို အထူးပြုလေ့လာခဲ့သော ပြင်သစ်ဒဿနိကဗေဒပညာရှင် ဖာရန်ဆွာ တဂိုးနီယေးက ပါစတာ၏ “ပြိုင်ဘက်များဖြစ်သည့် ရုပ်ဝါဒီတို့နှင့် ဘုရားမဲ့ဝါဒီတို့နှစ်အုပ်စုစလုံးသည် ဆွေးမြည့်ပုပ်သိုးနေသောမော်လီကျူးများမှ ဆဲလ်တစ်ခုတည်းရှိသောဇီဝရုပ် ဖြစ်လာနိုင်ကြောင်း သူတို့သက်သေပြနိုင်မည်ဟု ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
François Dagognet, en fransk filosof som har spesialisert seg på vitenskapelige emner, påpeker at Pasteurs «motstandere, både materialister og ateister, trodde det var mulig å bevise at en encellet organisme kunne oppstå av molekyler som ble spaltet.
Dutch[nl]
François Dagognet, een Franse filosoof die gespecialiseerd is in de natuurwetenschappen, merkt op dat Pasteurs „tegenstanders, zowel de materialisten als de atheïsten, geloofden dat zij konden bewijzen dat eencellige organismen uit uiteenvallende moleculen konden ontstaan.
Polish[pl]
Jak zauważył François Dagognet, francuski filozof zajmujący się nauką, „oponenci [Pasteura], zarówno materialiści jak i ateiści, byli przekonani, że potrafią dostarczyć dowodów na powstawanie organizmów jednokomórkowych z rozkładających się cząsteczek.
Portuguese[pt]
François Dagognet, filósofo francês que se está especializando em Ciências, comenta que ‘os adversários de Pasteur, tanto materialistas como ateus, criam que poderiam provar que um organismo unicelular pudesse surgir de moléculas em decomposição.
Romanian[ro]
François Dagognet, un filozof francez specializat în ştiinţe, face observaţia că „adversarii [lui Pasteur], atât cei materialişti, cât şi cei ateişti, credeau că puteau dovedi că un organism unicelular putea proveni din molecule intrate în descompunere.
Russian[ru]
Франсуа Дагонье́, французский философ, специализировавшийся на естественных науках, заметил, что «противники Пасте́ра — как материалисты, так и атеисты — полагали, что могли бы доказать происхождение одноклеточного организма из распадающихся молекул.
Slovak[sk]
François Dagognet, francúzsky filozof špecializovaný na vedy, poznamenáva, že Pasteurovi „protivníci, tak materialisti, ako i ateisti, boli presvedčení, že môžu dokázať, že z rozkladajúcich sa molekúl môže vzniknúť jednobunkový organizmus.
Slovenian[sl]
Francoski filozof François Dagognet, specialist za znanost, opaža, da so Pasteurjevi »nasprotniki, materialisti in ateisti, verjeli, da morejo dokazati, da lahko enocelični organizmi nastanejo iz razkrajajočih se molekul.
Serbian[sr]
Fransoa Dagonje, francuski filozof stručnjak za nauku, primećuje da su Pasterovi „neprijatelji, i materijalisti i ateisti, verovali da su mogli dokazati da jednoćelijski organizam može rezultovati iz molekula u raspadanju.
Swedish[sv]
François Dagognet, en fransk filosof som specialiserat sig på vetenskap, konstaterade att Pasteurs ”motståndare, både filosofer av den materialistiska skolan och ateister, trodde att de kunde bevisa att en encellig organism kunde uppstå av de molekyler som uppträder i samband med olika förruttnelseprocesser.
Swahili[sw]
François Dagognet, mwanafalsafa Mfaransa aliyeshughulika hasa na sayansi, ataja kwamba “wapinzani [wa Pasteur], wenye kuamini nadharia kwamba hakuna uhai usioonekana na vilevile waatheisti, waliamini kwamba wangeweza kuthibitisha kwamba kiumbe chenye chembe moja kingeweza kutokea katika molekuli yenye kuoza.
Tamil[ta]
பிரான்ஸ் நாட்டைச் சேர்ந்த அறிவியல் தத்துவ நிபுணரான ஃப்ரான்ஸ்வா டாகான்யே இவ்வாறு சொல்கிறார்: பாஸ்டரின் “எதிரிகளான இயற்பொருள்வாதிகள், நாஸ்திகர்கள் ஆகிய இரு வகுப்பினரும், அழுகிவரும் அணுக்கூறுகளிலிருந்து ஒற்றைச்செல் உயிரி உண்டாகும் என்பதை தங்களால் நிரூபிக்க முடியுமென நம்பினர்.
Telugu[te]
పాశ్చర్ “విరోధులు, వస్తు సంపదలపై ఆసక్తిగల వారును నాస్తికులునైయున్నవారు, విచ్ఛేదం చెందబోతున్న అణువుల నుండి బహుకణ జీవి ఉద్భవించగలదని తాము రుజువు చేయగలమని భావించారు.
Thai[th]
ฟรังซัว ดากอนเญ นัก ปรัชญา ชาว ฝรั่งเศส ซึ่ง ศึกษา ใน ด้าน วิทยาศาสตร์ โดย เฉพาะ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “พวก ต่อ ต้าน ปาสเตอร์ ซึ่ง มี ทั้ง พวก วัตถุ นิยม และ พวก อเทวนิยม ต่าง เชื่อ ว่า ตน สามารถ พิสูจน์ ว่า สิ่ง มี ชีวิต เซลล์ เดียว อาจ เกิด จาก โมเลกุล ที่ สลาย ตัว ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Si François Dagognet, isang pilosopong Pranses na nagpakadalubhasa sa siyensiya, ay nagsabi na ang “mga kalaban [ni Pasteur], kapuwa ang mga materyalistiko at ateista, ay naniniwala na kaya nilang patunayan na ang isang organismo na may isang selula ay maaaring magmula sa nabubulok na molekula.
Turkish[tr]
Bilim alanında uzmanlaşan bir Fransız filozof François Dagognet şu gözlemde bulunuyor: Pasteur’ün “hem maddeci hem de ateist rakipleri, tekhücreli bir organizmanın ayrışan moleküllerden oluşabileceğini kanıtlayabileceklerine inandı.
Ukrainian[uk]
Франсуа Даґоньє, французький філософ, який спеціалізується у науці, зазначає, що Пастерові «противники, матеріалісти й атеїсти, вважали, ніби вони в стані довести, що одноклітинний організм може виникнути в результаті розкладання молекул.
Yoruba[yo]
François Dagognet, ọ̀mọ̀ràn kan tí ó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Faransé tí ó jẹ́ ògbóǹtagí nínú ìmọ̀ ìjìnlẹ̀, sọ pé “àwọn elénìní” Pasteur, “àwọn onígbàgbọ́ nínú ohun àfojúrí àti àwọn aláìgbàgbọ́ nínú wíwà Ọlọ́run, gbà gbọ́ pé àwọ́n lè fi ẹ̀rí hàn pé ẹ̀dá alààyè kan lè jáde láti ara àwọn èérún tí ń jẹrà.
Zulu[zu]
UFrançois Dagognet, isazi sefilosofi saseFrance esigxile kwezesayensi, uphawula ukuthi ‘izitha [zikaPasteur], ezithanda izinto ezibonakalayo neziphika ubukhona bukaNkulunkulu, zazikholelwa ukuthi zingaveza ubufakazi bokuthi ama-molecule awohlokayo angaveza isilwanyana esinengqamuzana eyodwa.