Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهذا الداء المعجِّز والمميت حُدِّدت هويته اولا وسُمي في السنة ١٩٨١.
Bemba[bem]
Ubu bulwele bwa kulemanika kabili ubwa kulenge mfwa bwaishibikwe no kwinikwa mu kubalilapo mu 1981.
Bislama[bi]
Long 1981, oli faenemaot nogud sik ya, nao oli givim nem long hem.
Cebuano[ceb]
Kining makalup-og ug makapatay nga sakit unang giila ug ginganlan niadtong 1981.
Czech[cs]
Tato ochromující smrtelná choroba byla poprvé zjištěna a pojmenována roku 1981.
Danish[da]
Denne dødelige sygdom blev første gang beskrevet og navngivet i 1981.
German[de]
Diese zerstörerische und letztlich tödliche Krankheit wurde erstmals 1981 diagnostiziert und benannt.
Efik[efi]
Ẹkediọn̄ọ obiomo-ndo ye idiọk udọn̄ọ emi ẹnyụn̄ ẹnọ enyịn̄ ke akpa ke 1981.
Greek[el]
Αυτή η καταστροφική και θανατηφόρα ασθένεια αναγνωρίστηκε και πήρε το όνομά της το 1981.
English[en]
This crippling and fatal disease was first identified and named in 1981.
Spanish[es]
Esta paralizadora enfermedad mortal fue identificada y recibió nombre por primera vez en 1981.
Estonian[et]
See sandistav ja surmav haigus avastati ning sai esmakordselt nime 1981. aastal.
Finnish[fi]
Tuo lamauttava ja tappava tauti määriteltiin ensimmäisen kerran vuonna 1981.
French[fr]
Cette maladie invalidante et fatale a pour la première fois été identifiée et dénommée en 1981.
Hindi[hi]
सर्वप्रथम १९८१ में इस अशक्त बना देनेवाले और घातक रोग की पहचान और नाम दिए गए।
Hiligaynon[hil]
Ining nagahalit kag makamamatay nga balatian nakilal-an kag ginhingalanan primero sang 1981.
Croatian[hr]
Ova onesposobljavajuća i fatalna bolest prvi puta je prepoznata i imenovana 1981. godine.
Hungarian[hu]
Ezt a sorvasztó és végzetes betegséget először 1981-ben ismerték fel és nevezték el.
Indonesian[id]
Penyakit yang melumpuhkan dan memautkan ini pertama kali ditemukan dan diberi nama pada tahun 1981.
Iloko[ilo]
Daytoy makadadael ken makapapatay a sakit ti immuna a nailasin ken nainaganan idi 1981.
Icelandic[is]
Það var árið 1981 sem kennsl voru borin á þennan lamandi og banvæna sjúkdóm og honum gefið nafn.
Italian[it]
Questa malattia micidiale fu identificata e battezzata con questo nome per la prima volta nel 1981.
Japanese[ja]
人を不具にし,命を奪うこの病気が初めて確認・命名されたのは1981年のことでした。
Malagasy[mg]
Fantatra voalohany ary nomena anarana io aretina manimba sady mahafaty io tamin’ny 1981.
Macedonian[mk]
Оваа онеспособувачка и фатална болест првпат била препознаена и именувана во 1981.
Norwegian[nb]
Denne lammende og dødelige sykdommen ble først identifisert og gitt navn i 1981.
Nyanja[ny]
Nthenda yolemaza ndi yakupha imeneyi inazindikiridwa choyamba ndi kutchedwa dzina mu 1981.
Polish[pl]
Tę straszną, śmiertelną chorobę wykryto i nazwano w roku 1981.
Portuguese[pt]
Essa doença mutiladora e fatal foi descoberta e identificada por nome em 1981.
Romanian[ro]
Această boală fatală care mutilează a fost pentru prima oară depistată şi denumită în 1981.
Russian[ru]
Эта ослабляющая, смертельная болезнь впервые была диагностирована и получила название в 1981 году.
Slovak[sk]
Táto ochromujúca smrteľná choroba bola prvýkrát identifikovaná a pomenovaná v roku 1981.
Slovenian[sl]
To pohabljajočo in pogubno bolezen so prvič ugotovili in poimenovali 1981. leta.
Samoan[sm]
O lenei faamaʻi e pipili ai ma e oo lava ina oti ai, sa uluai iloaina ma faaigoaina i le 1981.
Shona[sn]
Iyi hosha inokuvadza neinouraya yakatanga kuzivikanwa ndokupiwa zita muna 1981.
Serbian[sr]
Ova onesposobljavajuća i fatalna bolest prvi put je prepoznata i imenovana 1981. godine.
Southern Sotho[st]
Lefu lena le holofatsang le le bolaeang le ile la tsejoa pele la ba la fuoa lebitso ka 1981.
Swedish[sv]
Denna förödande och dödliga sjukdom blev första gången identifierad och namngiven år 1981.
Swahili[sw]
Maradhi hayo yenye kulemaza na kuua yalitambuliwa kwanza na kupewa jina katika 1981.
Telugu[te]
కృంగదీయునట్టిది మరియు మరణకరమగు యీ జబ్బును 1981లో గుర్తించి పేరు పెట్టిరి.
Thai[th]
โรค ที่ ทํา ให้ พิการ และ ถึง ตาย นี้ ได้ ถูก ตรวจ พบ ครั้ง แรก และ ตั้ง ชื่อ ให้ ใน ปี 1981.
Tagalog[tl]
Ang nakalulumpo at nakamamatay na sakit na ito ay unang nakilala at pinanganlan noong 1981.
Tswana[tn]
Bolwetsi jono jo bo gobatsang thata le jo bo bolayang bo ne jwa bonwa jwa bo jwa rewa leina la ntlha ka 1981.
Turkish[tr]
Bu onulmaz ve ölümcül hastalık ilk kez 1981 yılında tespit edilip isimlendirildi.
Tsonga[ts]
Vuvabyi lebyi byi hetaka matimba no dlaya byi tshuburiwe ro sungula ni ku thyiwa vito hi 1981.
Vietnamese[vi]
Chứng bệnh độc hại giết người này đã được nhận ra và đặt tên năm 1981.
Xhosa[xh]
Esi sifo silimazayo nesibulalayo saqondwa okokuqala saza sanikwa igama ngowe-1981.
Yoruba[yo]
Arun asọni dalaiwulo ti o si nyọri si iku yii ni a kọkọ dá mọ̀ ti a si fun ni orukọ ni 1981.
Zulu[zu]
Lesifo esikhubazayo nesibulalayo satholwa okokuqala futhi saqanjwa ngo-1981.