Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شجعوا الجدد على الاشتراك في الخدمة من بيت الى بيت، مستعملين عروضا وجيزة للابتداء بها.
Bemba[bem]
Koselesheni abapya ukwakana mu kwananya bamagazini, ukubomfya imipeelele iipi pa kutendeka.
Bulgarian[bg]
Насърчи новите да участвуват в разпространяването на списания, като използуват кратки представяния, за да започнат разговор.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong ol nyuwan blong joen long wok blong seremaot ol magasin, we oli yusum ol sot storeyan nomo.
Cebuano[ceb]
Repasohang gisugyot nga mga presentasyon, dayon ipasundayag ang duha niana.
Czech[cs]
Povzbuď nové zvěstovatele, aby se účastnili rozšiřování časopisů a aby začali tak, že budou používat stručné úvody.
English[en]
Encourage new ones to share in magazine distribution, using brief presentations to get started.
Estonian[et]
Innusta uusi kuulutajaid osalema ajakirjade levitamises, kasutades vestluse alustamiseks lühikest esitlust.
Finnish[fi]
Kannusta uusia osallistumaan lehtien levittämiseen; ehdota, että he käyttäisivät aluksi lyhyitä esityksiä.
Hindi[hi]
शुरू करने के लिए संक्षिप्त प्रस्तुतियों का इस्तेमाल करते हुए, पत्रिका वितरण में हिस्सा लेने के लिए नए जनों को प्रोत्साहित कीजिए।
Croatian[hr]
Ohrabri nove da sudjeluju u raspačavanju časopisa, koristeći kratke prezentacije da bi se započelo.
Hungarian[hu]
Buzdítsd az újakat, hogy vegyenek részt a folyóirat-terjesztésben, rövid bevezetéseket alkalmazva a kezdésnél.
Iloko[ilo]
Repasuen dagiti naisingasing a parang, sa paidemostra ti dua kadagitoy.
Icelandic[is]
Hvetjið nýja til þátttöku í blaðastarfinu og að nota stutt kynningarorð til þess að koma sér af stað.
Italian[it]
Incoraggiare i nuovi a partecipare alla distribuzione delle riviste, cominciando con presentazioni semplici.
Lozi[loz]
Mu susueze ba banca ku abana mwa ku abela limagazini, ka ku itusisa mitahisezo ye mikuswani mwa ku kalisa.
Lithuanian[lt]
Paskatink naujus asmenis, kad jie dalyvautų platinant žurnalus panaudodami trumpas įžangas pradėti pokalbį.
Latvian[lv]
Pamudini jaunpienācējus izplatīt žurnālus, iesaki izmantot īsus ievadus, lai sāktu sarunas.
Macedonian[mk]
Охрабри ги новите да имаат учество во дистрибуирањето на списанијата, користејќи кратки презентации за да започнат.
Marathi[mr]
नवीन लोकांना सुरवात करण्यास संक्षिप्त सादरतांचा उपयोग करून नियतकालिक वितरणामध्ये भाग घेण्याचे उत्तेजन द्या.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းဝေငှရာတွင် ပါဝင်ရန်နှင့် တိုတိုတုတ်တုတ်တင်ဆက်ပုံများကို စတင်သုံးရန် လူသစ်များကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppmuntre de nye til å bli med i bladarbeidet og bruke korte presentasjoner for å komme i gang.
Dutch[nl]
Moedig nieuwelingen aan een aandeel te hebben aan het verspreiden van tijdschriften, waarbij zij om te beginnen korte aanbiedingen kunnen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša ba bafsa go tšea karolo kabong ya dimakasine ka go diriša dithero tše dikopana gore ba thome.
Nyanja[ny]
Limbikitsani atsopano kugaŵanamo mu kugaŵira magazini, kugwiritsira ntchito maulaliki achidule poyamba.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ, ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਰਸਾਲਾ ਵੰਡਾਈ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿਓ।
Polish[pl]
Zachęć nowych, żeby się przyłączyli do rozpowszechniania czasopism i używali przy tym krótkich wstępów.
Portuguese[pt]
Inclua pontos apropriados da carta da Sociedade de 25 de fevereiro de 1996, N.° 14, sobre assinaturas por uma contribuição reduzida em maio.
Romanian[ro]
Încurajaţi-i pe cei noi să participe la distribuirea revistelor, folosind în introducere prezentări scurte.
Slovak[sk]
Povzbuď nových, aby sa zapojili do rozširovania časopisov a používali v úvode stručné ponuky.
Slovenian[sl]
Spodbudi nove, naj sodelujejo pri razdeljevanju revij, tako da začnejo s kratkimi predstavitvami.
Samoan[sm]
Ia faalaeiau i ē fou ina ia faia se sao i le tufatufaina o mekasini, e faaaogā ai ni taulimaga pupuu e amata ai.
Albanian[sq]
Inkurajoji të rinjtë të marrin pjesë në shpërndarjen e revistave, duke përdorur prezantime të shkurtra për të filluar.
Serbian[sr]
Ohrabri nove da učestvuju u distribuisanju časopisa, tako što će koristiti kratke prezentacije da bi počeli.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa ba bacha ’neteng hore ba kopanele kabong ea limakasine, ba qala ka ho sebelisa linehelano tse khutšoanyane.
Swedish[sv]
Uppmuntra de nya att ta del i att sprida tidskrifter genom att använda korta framställningar för att komma i gång.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில், சுருக்கமான சம்பாஷிக்கும் முறைகளைப் பயன்படுத்தி, பத்திரிகை விநியோகத்தில் பங்கேற்பதற்கு புதியவர்களை உற்சாகப்படுத்துங்கள்.
Telugu[te]
మొదలు పెట్టేందుకు క్లుప్త అందింపులను ఉపయోగిస్తూ పత్రికలను పంచిపెట్టడంలో పాల్గొనేందుకు క్రొత్తవారిని ప్రోత్సహించండి.
Tswana[tn]
Kgothaletsa batho ba basha gore ba nne le seabe mo go tsamaiseng dimakasine, ba simolola ka go dirisa dipuisano tse dikhutshwane.
Tsonga[ts]
Khutaza lavantshwa leswaku va hlanganyela eku hangalaseni ka timagazini, va tirhisa swingheniso swo koma loko va sungula.
Ukrainian[uk]
Заохоть нових брати участь у розповсюджуванні журналів, використовуючи короткі вступи, щоб почати розмову.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích những người mới tham gia việc phân phát tạp chí, dùng những lời trình bày ngắn để bắt đầu.
Xhosa[xh]
Khuthaza abasebatsha babe nesabelo ekusasazeni amaphephancwadi, besebenzisa iintshumayelo ezimfutshane ekuqaliseni incoko.
Zulu[zu]
Khuthaza abasanda kuhlanganyela ukuba bahlanganyele ekusakazeni omagazini, besebenzisa izintshumayelo ezimfushane njengesiqalo.