Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми каза, че като е била малко момиченце, не са можели да си простират чаршафите, защото всички ставали черни
Czech[cs]
Máma říkala, že když byla malá, tak nemohli pověsit prádlo ven, protože bylo hned úplně černé.
Danish[da]
Mor sagde, at da hun var lille... kunne de ikke hænge vasketøj op, fordi det blev sort.
German[de]
Meine Mutter sagte, als sie noch ein kleines Mädchen war, konnten sie keine Laken draußen aufhängen, weil die alle schwarz wurden.
Greek[el]
Η μαμά μου είπε πως όταν ήταν μικρή, δεν μπορούσαν να κρεμάσουν έξω σεντόνια γιατί θα γίνονταν όλα μαύρα.
English[en]
My mom said that when she was a little girl, they couldn't hang their sheets outside'cause they'd go all black.
Spanish[es]
Mi mamá dijo que cuando era niña, no podían colgar las sábanas afuera porque quedaban negras.
Finnish[fi]
Äiti kertoi, että kun hän oli pikkutyttö, lakanoita ei voinut kuivattaa ulkona, koska ne mustuivat.
French[fr]
Ma mère disait que quand elle était petite, ils ne pouvaient pas étendre leurs draps dehors parce qu'ils devenaient noirs.
Croatian[hr]
Mama mi je pričala da kada je ona još bila mala, njezini nisu mogli objesiti oprani veš vani, jer bi bio sav crn.
Hungarian[hu]
Anyukám azt mondta, amikor még kislány volt, nem száríthatták odakint a lepedőket, mert mind fekete lett.
Italian[it]
Mia madre mi raccontava che da piccola... non potevano stendere fuori le lenzuola o sarebbero diventate tutte nere.
Dutch[nl]
Mijn moeder zei toen ze een meisje was, ze de lakens niet buiten konden hangen... omdat ze dan zwart zouden worden.
Polish[pl]
Mama mi mówiła, że gdy była mała, nie mogli wywieszać prześcieradeł na zewnątrz, bo robiły się całe czarne.
Portuguese[pt]
A minha mãe disse que, quando era pequenina, não podiam pendurar os lençóis lá fora porque ficavam todos pretos.
Romanian[ro]
Mama mi-a spus că atunci când era ea fetiţa, nu-şi puteau întinde cearceafurile afară pentru că ar fi ajuns toate negre.
Russian[ru]
Мама рассказывала, что когда была маленькой, они не могли белье на улицу вывесить сушиться, оно чернело сразу.
Slovenian[sl]
Mama mi je pripovedovala, da ko je bila majhna, sploh niso smeli obesiti perila ven, ker je takoj postal črn.
Swedish[sv]
Mamma sa att när hon var liten kunde de inte hänga tvätt på tork ute för allt blev svart.
Turkish[tr]
Annemin söylediğine göre, o küçük bir kızken, çamaşırları dışarı asamazlarmış çünkü simsiyah olurlarmış.
Vietnamese[vi]
Mẹ tớ kể rằng khi bà còn nhỏ, chẳng ai có thể thả đàn cừu ra đây vì chúng sẽ thành màu đen hết.