Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da en vognladning tømmer en fredag eftermiddag blev læsset af, sagde det Jehovas vidne der stod for byggearbejdet til ejeren, som tilfældigvis var til stede, at man ville sætte loftet op i løbet af weekenden.
German[de]
Als an einem Freitagnachmittag ein Lastwagen voll Bauholz abgeladen wurde, sagte der für den Bau verantwortliche Zeuge zum Besitzer, der zufällig zugegen war, daß man an jenem Wochenende die Decke einziehen werde.
Greek[el]
Καθώς ξεφόρτωναν ένα φορτηγό με ξύλα μια Παρασκευή απόγευμα, ο Μάρτυς που ήταν υπεύθυνος για την κατασκευή είπε στον ιδιοκτήτη, ο οποίος συνέβη να είναι παρών, ότι επρόκειτο να επενδύσουν την οροφή εκείνο το Σαββατοκύριακο.
English[en]
As a truckload of lumber was being unloaded one Friday afternoon, the Witness in charge of construction remarked to the owner, who happened to be present, that they were going to put up the ceiling that weekend.
Spanish[es]
Un viernes por la tarde, mientras se descargaba un camión lleno de madera, el Testigo encargado de la construcción le dijo al dueño, que por casualidad estaba presente, que los Testigos iban a colocar el techo interior aquel fin de semana.
Finnish[fi]
Kun eräänä perjantai-iltapäivänä purettiin kuorma-autollinen puutavaraa, niin rakennustyöstä vastaava todistaja huomautti omistajalle, joka sattui olemaan läsnä, että he aikoivat tehdä sisäkaton valmiiksi sen viikon lopulla.
French[fr]
Un vendredi après-midi, alors qu’on déchargeait un camion de planches, le Témoin responsable de la construction déclara au propriétaire, qui était présent, qu’ils allaient monter le plafond au cours du week-end.
Italian[it]
Un venerdì pomeriggio mentre scaricavano un autocarro di legname il Testimone responsabile della costruzione disse al proprietario, lì per caso, che avrebbero fatto il soffitto entro la fine della settimana.
Japanese[ja]
ある金曜日の午後,トラック一台分の木材が降ろされたとき,建設を監督するエホバの証人はたまたま居合わせた倉庫の持ち主に,週末のうちに天井を取り付ける予定であると話しました。
Korean[ko]
금요일 오후에 한 ‘트럭’분의 재목을 실어왔으며, 건축 책임자 형제는 현장에 와 있던 주인에게 주말에 천정을 완성할 것이라고 말하였다.
Dutch[nl]
Toen op een zekere vrijdagmiddag een vrachtwagen vol met timmerhout werd uitgeladen, zei de Getuige die de leiding over de bouwwerkzaamheden had, tegen de eigenaar, die toevallig aanwezig was, dat zij dat weekend het plafond zouden maken.
Polish[pl]
Kiedy w piątek po południu rozładowano ciężarówkę z materiałem budowlanym, Świadek Jehowy kierujący budową powiedział przypadkowo obecnemu właścicielowi, że do poniedziałku wykończą strop.
Portuguese[pt]
Numa tarde de sexta-feira, enquanto se descarregava um caminhão de madeira, a Testemunha encarregada da construção mencionou ao proprietário do prédio, que estava presente, que eles iam acabar o forro naquele fim de semana.
Swedish[sv]
När en billast virke lastades av en fredag eftermiddag, sade det vittne som ansvarade för byggnadsarbetet till ägaren, som råkade vara närvarande, att de skulle sätta upp innertaket under det veckoslutet.