Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.3.2 Домашният и семейният труд засягат дейностите, осъществявани от публичните социални служби или от сдруженията, подкрепяни от публичните власти, от частните предприятия или от домашните работници в рамките на свободно договаряне, декларирано или не, когато работодателите са физически лица.
Czech[cs]
2.3.2 Práce v domácnosti a v rodině zahrnuje činnost vykonávanou osobami zaměstnanými ve veřejných sociálních službách, sdruženích podporovaných z veřejných prostředků, v soukromých podnicích nebo pracovníky v domácnosti na základě dvoustranné dohody, hlášené či nehlášené, přičemž zaměstnavateli jsou soukromé osoby.
Danish[da]
2.3.2 Husligt arbejde og omsorgsarbejde i familien omfatter aktiviteter, der udføres af personer, som er ansat af det offentlige socialvæsen, af organisationer, der støttes af de offentlige myndigheder, af private virksomheder, eller af husarbejdere i henhold til private aftaler om enten sort eller hvidt arbejde, og hvor arbejdsgiverne er privatpersoner.
German[de]
2.3.2 Die Haus- und Familienarbeit erstreckt sich auf die Tätigkeiten von Personen, die von öffentlichen Sozialdiensten, staatlich unterstützten Organisationen oder Privatunternehmen beschäftigt werden, sowie von Hausangestellten, die im Rahmen frei ausgehandelter Verträge formell oder informell arbeiten, wobei die Arbeitgeber jeweils Privatpersonen sind.
Greek[el]
2.3.2 Η οικιακή και οικογενειακή εργασία αφορά δραστηριότητες που εκτελούν άτομα που απασχολούνται σε δημόσιες κοινωνικές υπηρεσίες και οργανισμούς που συντηρούνται από την κρατική εξουσία, ιδιωτικές επιχειρήσεις και κατ' οίκον εργαζόμενους σε πλαίσιο γκρίζας, δηλωμένης ή μη απασχόλησης, με εργοδότες ιδιώτες.
English[en]
2.3.2 Domestic and family work covers activity carried out by individuals employed by public social services, associations supported by public authorities, private businesses and by domestic workers via private arrangements, either declared or undeclared, if the employer is a private individual.
Spanish[es]
2.3.2 El trabajo doméstico y familiar se refiere a actividades realizadas por personas empleadas por los servicios sociales públicos, asociaciones apoyadas por las autoridades públicas, empresas privadas y trabajadores domésticos a través de la contratación directa, declarada o no, por empleadores particulares.
Estonian[et]
2.3.2 Kodu ja pere heaks tehtav töö hõlmab tööd, mida teevad avaliku sektori sotsiaalteenistuste palgal olevad inimesed, ametiasutuste toetatavad ühendused, eraettevõtjad ja koduabilised eraviisiliste kokkulepete alusel ametlikult või mitteametlikult, kusjuures tööandjateks on eraisikud.
Finnish[fi]
2.3.2 Kodeissa ja perheen parissa tehtävä työ tarkoittaa tehtäviä, joita suorittavat julkisen sosiaalitoimen ja julkisista varoista rahoitettujen järjestöjen palveluksessa olevat henkilöt, yksityisyritykset sekä kotityöntekijät suorien sopimusten perusteella, laillisesti tai laittomasti, ja joissa työnantajat ovat yksityishenkilöitä.
French[fr]
2.3.2 Le travail domestique et familial concerne des activités réalisées par des personnes employées par des services sociaux publics, des associations soutenues par les pouvoirs publics, par des entreprises privées et par des travailleurs domestiques dans le cadre du gré à gré, déclaré ou non déclaré, les employeurs étant des particuliers.
Hungarian[hu]
2.3.2 A háztartási és családi munka olyan tevékenységeket érint, amelyeket az állami szociális ellátók, az állam által fenntartott szervezetek vagy a magánvállalkozások által alkalmazott személyek, illetve közös megegyezéssel, bejelentett vagy nem bejelentett módon a magánszemélyek foglalkoztatásában álló háztartási alkalmazottak végeznek.
Italian[it]
2.3.2 Il lavoro domestico e familiare comprende attività realizzate da personale impiegato da servizi sociali pubblici, associazioni finanziate da enti pubblici e imprese private o da lavoratori domestici assunti mediante accordi privati, dichiarati o non dichiarati, quando i datori di lavoro sono dei soggetti privati.
Lithuanian[lt]
2.3.2 Darbus namų ūkyje ir šeimoje gali atlikti viešųjų socialinių tarnybų įdarbinti asmenys, valdžios institucijų remiamos asociacijos, privačios įmonės arba namų ūkyje dirbantys darbuotojai pagal privačius susitarimus (oficialius arba neoficialius), jei darbdavys yra privatus asmuo.
Latvian[lv]
2.3.2. Darbs mājsaimniecībā un ģimenē nozīmē tādu darbu, ko veic personas, kuras nodarbinātas publiskajos sociālajos dienestos, publisko iestāžu atbalstītās apvienībās vai privātos uzņēmumos, kā arī tādu deklarētu vai nedeklarētu darbu, kas pēc savstarpējas vienošanās tiek veikts mājsaimniecībā, sniedzot pakalpojumus privātpersonām.
Maltese[mt]
2.3.2 Ix-xogħol domestiku u familjali jikkonċerna attivitajiet li jitwettqu minn persuni li jaħdmu mas-servizzi soċjali pubbliċi jew assoċjazzjonijiet finanzjati minn awtoritajiet pubbliċi, intrapriżi privati jew ħaddiema domestiċi permezz ta’ arranġamenti privati dikjarati jew mhux, filwaqt li min iħaddem ikun individwu.
Dutch[nl]
2.3.2 Huishoudelijk werk en gezinsverzorging omvat activiteiten die voor een particuliere werkgever worden verricht door mensen die worden ingeschakeld door openbare sociale diensten, door de overheid gesubsidieerde organisaties, particuliere ondernemingen en door huishoudelijk werkers op basis van onderlinge afspraken en al dan niet zwart.
Polish[pl]
2.3.2 Prace domowe i prace na rzecz rodziny obejmują zajęcia wykonywane przez osoby zatrudnione w publicznych instytucjach usług społecznych, przez stowarzyszenia wspierane przez władze publiczne, prywatne przedsiębiorstwa i przez pracowników domowych na podstawie umowy za obopólną zgodą, zarejestrowanej lub nie, przy czym pracodawcami są tu osoby prywatne.
Portuguese[pt]
2.3.2 O trabalho doméstico e familiar envolve actividades realizadas por pessoas empregadas por serviços sociais públicos, por associações apoiadas por poderes públicos, por empresas privadas e por trabalhadores domésticos num contexto de ajuste directo declarado ou não, se os empregadores forem particulares.
Romanian[ro]
2.3.2 Munca domestică și familială cuprinde activități efectuate de persoane angajate de servicii sociale publice, de asociații sprijinite de autoritățile publice, de întreprinderi private și de personal casnic angajat la mica înțelegere, declarat sau nedeclarat, angajatorii fiind persoane particulare.
Slovak[sk]
2.3.2 Práca v domácnosti a rodine predstavuje činnosť, ktorú vykonávajú osoby, ktoré sú zamestnancami verejných sociálnych služieb, združení podporovaných verejnými orgánmi, súkromných podnikov, ako aj pracovníci pracujúci na základe ústnej dohody, pričom ich práca je oficiálne priznaná alebo nie, keďže zamestnávateľmi sú súkromné osoby.
Slovenian[sl]
2.3.2 Delo v gospodinjstvih in v družini se nanaša na dejavnosti, ki jih izvajajo osebe, zaposlene v javnih socialnih službah, organizacije, ki jih podpirajo oblasti, zasebna podjetja in zaposleni v gospodinjstvih v okviru neposrednega dogovora med posamezniki, ne glede na to, ali je delo prijavljeno ali ne, in pri čemer so delodajalci posamezniki.
Swedish[sv]
2.3.2 Hushållsarbetet och arbetet inom familjen rör verksamhet som utförs av personer som är anställda av den offentliga socialtjänsten, sammanslutningar med stöd av de offentliga myndigheterna, privata företag och hemarbetare inom ramen för en ömsesidig överenskommelse, deklarerat eller odeklarerat, med enskilda personer som arbetsgivare.