Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21 A váš hřích, který jste udělali, to tele,+ jsem vzal a přistoupil jsem k tomu, abych je spálil v ohni a abych je rozdrtil, důkladně jsem je rozemlel, až se stalo jemným jako prach, načež jsem jeho prach hodil do bystřiny, která stékala z hory.
Danish[da]
21 Og jeres syndige værk som I havde lavet, kalven,+ tog jeg, og jeg brændte den i ild og knuste den, idet jeg malede den grundigt til den var blevet som fint støv, hvorpå jeg kastede støvet i regnfloden der løb ned ad bjerget.
German[de]
21 Und das Machwerk eurer Sünde, das Kalb,+ nahm ich, und ich verbrannte es dann im Feuer und zerschlug es, indem ich es gründlich zermahlte, bis es fein geworden war wie Staub; danach warf ich seinen Staub in den Wildbach, der vom Berg herabfloß.
English[en]
21 And YOUR sin that YOU had made, the calf,+ I took, and I proceeded to burn it in the fire and to crush it, grinding it thoroughly until it had become fine like dust; after which I threw its dust into the torrent that was descending from the mountain.
Spanish[es]
21 Y su pecado que ustedes habían hecho, el becerro,+ lo tomé, y procedí a quemarlo en el fuego y a triturarlo, moliéndolo cabalmente hasta que quedó fino como polvo; después de lo cual arrojé su polvo en el torrente que descendía de la montaña.
Finnish[fi]
21 Ja minä otin teidän syntikuvatuksenne, jonka olitte tehneet, vasikan,+ ja sen jälkeen minä poltin sen tulessa ja löin sen murskaksi, jauhoin sen perusteellisesti, kunnes se oli tullut hienoksi kuin tomu, minkä jälkeen minä heitin sen tomun vuorelta juoksevaan puroon.
Italian[it]
21 E presi il peccato che avevate fatto, il vitello,+ e lo bruciavo nel fuoco e lo frantumavo, stritolandolo completamente finché divenne fine come la polvere; dopo di che ne gettai la polvere nel torrente che scendeva dal monte.
Norwegian[nb]
21 Og DERES synd, kalven+ som dere hadde laget, tok jeg, og jeg gikk i gang med å brenne den i ilden og knuse den, idet jeg malte den grundig til den var blitt som fint støv; deretter kastet jeg dens støv i elven som rant ned fra fjellet.
Dutch[nl]
21 En [het voorwerp van] UW zonde dat GIJ hadt gemaakt, het kalf,+ nam ik, waarna ik het verbrandde in het vuur en het aan stukken sloeg, het grondig vermalend tot het zo fijn als stof was geworden; toen wierp ik het stof ervan in de stroom die van de berg afvloeide.
Portuguese[pt]
21 E tomei o vosso pecado que havíeis feito, o bezerro,+ e passei a queimá-lo no fogo e a esmiuçá-lo, moendo-o cabalmente até que ficou miúdo como pó; depois lancei o seu pó na torrente que descia do monte.
Swedish[sv]
21 Och synden ni hade gjort, kalven,+ tog jag, och jag brände den i eld och krossade den och malde sönder den grundligt, tills den hade blivit som fint stoft; därefter kastade jag stoftet i regnfloden som flöt ner från berget.