Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy moeder se naam was Jediʹda, die dogter van Adaʹja, uit Boskat.
Arabic[ar]
وَٱسْمُ أُمِّهِ يَدِيدَةُ بِنْتُ عَدَايَا مِنْ بُصْقَةَ.
Bemba[bem]
Ne shina lya kwa nyina ni Yedida mwana Adaya uwa ku Bosekati.
Bulgarian[bg]
Майка му се казваше Йедида и беше дъщеря на Адаия от Васкат.
Cebuano[ceb]
Ug ang ngalan sa iyang inahan maoy Jedida nga anak nga babaye ni Adaia gikan sa Bozkat.
Efik[efi]
Ndien eka esie ekekere Jedidah eyen Adaiah emi okotode Bozkath.
Greek[el]
Και το όνομα της μητέρας του ήταν Ιεδιδά, κόρη του Αδαΐα από τη Βοσκάθ.
Croatian[hr]
Majka mu se zvala Jedida i bila je kći Adaje iz Boskata.
Hungarian[hu]
Az anyját, aki a Bockátból+ való Adája leánya volt, Jedidának hívták.
Armenian[hy]
Նրա մոր անունն էր Հեդիդա, որ Ադայիայի դուստրն էր՝ Բազկաթից+։
Indonesian[id]
Dan ibunya bernama Yedida putri Adaya, dari Bozkat.
Igbo[ig]
Aha nne ya bụ Jedaịda ada Adaya bụ́ onye Bọzkat.
Iloko[ilo]
Ket ti nagan ti inana Jedida nga anak ni Adaia manipud Bozcat.
Kyrgyz[ky]
Анын энесинин аты Жедида эле, ал боскаттык+ Адаянын кызы болчу.
Lingala[ln]
Mpe nkombo ya mama na ye Yedida mwana ya Adaya moto ya Bozekate.
Malagasy[mg]
Ny anaran-dreniny dia Jedida zanak’i Adaia avy any Bozkata.
Macedonian[mk]
Мајка му се викаше Једида и беше ќерка на Адаија од Васкат.
Maltese[mt]
U ommu kien jisimha Ġedida bint Għadaja minn Boskat.
Northern Sotho[nso]
Leina la mmagwe e be e le Jedida morwedi wa Adaya yo a tšwago Botsikathe.
Nyanja[ny]
Mayi ake anali a ku Bozikati. + Dzina lawo linali Yedida mwana wa Adaya.
Ossetic[os]
Йӕ мад хуынди Йедидӕ, уыди Адайы чызг ӕмӕ уыд Воцкафӕй+.
Polish[pl]
Jego matka miała na imię Jedida i była córką Adajasza z Bockat.
Rundi[rn]
Nyina yitwa Yedida umukobwa wa Adaya w’i Bozikati+.
Romanian[ro]
Numele mamei lui era Iedida, fiica lui Adaia din Boțcat.
Russian[ru]
Его мать, дочь Ада́ии, звали Иеди́да, она была из Воцка́фа+.
Kinyarwanda[rw]
Nyina yitwaga Yedida, akaba umukobwa wa Adaya w’i Bosikati.
Sinhala[si]
+ යෙරුසලමේ සිට ඔහු අවුරුදු තිස්එකක් පාලනය කළේය.
Slovak[sk]
A jeho matka sa volala Jedida, dcéra Adajaha z Bockatu+.
Slovenian[sl]
Njegovi materi je bilo ime Jedída in je bila hči Adajája iz Bozkáta.
Samoan[sm]
O le igoa o lona tinā o Ietita le afafine o Ataia mai i Posekata.
Shona[sn]
Amai vake vainzi Jedhidha mwanasikana waAdhaya wokuBhozkati.
Albanian[sq]
Nëna e tij e kishte emrin Jedida. Ajo ishte bija e Adajahut nga Bozkati.
Serbian[sr]
Njegova majka zvala se Jedida i bila je kći Adaje iz Voskata.
Sranan Tongo[srn]
En mama ben de Yedida, na umapikin fu Adaya, wan man fu Boskat.
Southern Sotho[st]
Lebitso la ’m ’ae e ne e le Jedida morali oa Adaia oa Bozkathe.
Swahili[sw]
Na jina la mama yake lilikuwa Yedida binti ya Adaya kutoka Boskathi.
Tagalog[tl]
At ang pangalan ng kaniyang ina ay Jedida na anak ni Adaias na mula sa Bozkat.
Tswana[tn]
Mme leina la ga mmaagwe e ne e le Jedida morwadia Adaia go tswa kwa Bosekathe.
Turkish[tr]
Annesi, Botskatlı+ Adaya’nın kızı Yedida’ydı.
Tsonga[ts]
Vito ra mana wakwe a ku ri Yedida n’wana wa Adaya wa le Bosikata.
Twi[tw]
Ne maame din de Yedida a ɔyɛ Adaia a ofi Boskat+ no ba.
Xhosa[xh]
Igama likanina lalinguYedida intombi ka-Adaya waseBhotsekati.
Chinese[zh]
他的母亲名叫耶迪大,是波斯加人+亚大雅的女儿。
Zulu[zu]
Igama likanina kwakunguJedida indodakazi ka-Adaya waseBozikati.