Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Her mother is well, says the girl. All around the ferry is theriver, its brimfull, its moving waters sweep through, never mixing with, the stagnant waters of the rice fields.
Spanish[es]
La madre está bien, dice la pequeña. Alrededor del transbordador, el río llega a ras de borda, sus aguas en movimiento atraviesan las aguas estancadas de los arrozales, no se mezclan.
Basque[eu]
Ama ongi dago, dio neskatoak. Transbordadorearen inguruan, ibaia, kareleraino hazia, eta dakartzan urak arroz-soroetako ur geldien erditik pasatzen dira, ez dira nahasten.
French[fr]
La mère va bien, dit la petite. Autour du bac, le fleuve, il est à ras bord, ses eaux en marche traversent les eaux stagnantes des rizières, elles ne se mélangent pas.
Polish[pl]
Matka czuje się dobrze, mówi mała. Rzeka sięga po samą burtę, jej nurt przecina stojące wody ryżowisk nie mieszając się z nimi.