Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва ли да се добави и настоящото безотговорно въвеждане (специфичен случай на преднамерено въвеждане) на сом?
Czech[cs]
Možná by bylo také vhodné zařadit současné nezodpovědné vysazování sumců (jako zvláštní případ úmyslného vysazování).
Danish[da]
Man bør måske også tilføje den nuværende uansvarlige introduktion (særligt tilfælde af forsætlig introduktion) af maller.
German[de]
Auch die aktuellen Fälle der unverantwortlichen Einführung von Welsen sollten genannt werden (ein Sonderfall der beabsichtigten Einführung).
Greek[el]
Ίσως αξίζει να προστεθούν επίσης οι τρέχουσες ανεύθυνες εισαγωγές (ιδιαίτερη κατηγορία εκούσιων εισαγωγών) γατόψαρων.
English[en]
The current irresponsible introductions of catfish (a specific case of intentional introduction) should perhaps also be added.
Spanish[es]
Quizás convendría añadir a esta lista las introducciones actuales irresponsables (un caso particular de introducción voluntaria) de siluros.
Estonian[et]
Võib-olla tasuks lisada ka sägaliste praegune vastutustundetu keskkonda viimine (tahtliku keskkonda viimise erijuhtum).
Finnish[fi]
Tähän voitaisiin ehkä lisätä monnikantojen vastuuton istuttaminen (tarkoitukselliseen istuttamiseen liittyvä erityistapaus).
French[fr]
Il faudrait peut-être ajouter aussi les introductions actuelles irresponsables (cas particulier d’introduction volontaire) des silures.
Croatian[hr]
Možda treba nadodati i trenutno neodgovorno unošenje somova (zaseban slučaj namjernog unošenja).
Hungarian[hu]
Esetleg ki lehetne egészíteni ezt a jelenleg folyó felelőtlen harcsabetelepítéssel (a szándékos betelepítés speciális esete).
Italian[it]
Si dovrebbero forse menzionare anche le attuali introduzioni irresponsabili (caso particolare di introduzione deliberata) di pesci siluro.
Lithuanian[lt]
Caulerpa taxifolia) ir Azijos širšės (lot. Vespa velutina) introdukcija. Taip pat reikėtų nurodyti neseną neatsakingos paprastojo šamo (lot.
Latvian[lv]
Varbūt varētu arī minēt samu pašreizējo bezatbildīgo ievešanu (īpašs apzinātas ievešanas gadījums).
Maltese[mt]
Forsi ma' dawn għandna nżidu l-introduzzjonijiet attwali irresponsabbli tal-lupu tal-baħar (każ speċifiku ta' introduzzjoni intenzjonata).
Dutch[nl]
De Caulerpa taxifolia en de Aziatische hoornaar (Vespa velutina) zijn dan weer voorbeelden van onvrijwillige introductie.
Polish[pl]
Być może trzeba by było dodać jeszcze gatunki wprowadzane obecnie w sposób nieodpowiedzialny np. ryby sumowate (szczególny przypadek wprowadzenia zamierzonego).
Portuguese[pt]
Caberia porventura acrescentar também a atual introdução irresponsável (um caso particular de introdução voluntária) de siluros ou peixes-lobo.
Romanian[ro]
Poate ar trebui adăugate și introducerile actuale iresponsabile (acestea fiind cazuri particulare ale introducerii voluntare) a Anarhicatidelor.
Slovak[sk]
Mala by sa možno vložiť aj zmienka o súčasných nezodpovedných introdukciách sumcov (konkrétny príklad dobrovoľnej introdukcie).
Slovenian[sl]
Morda bi bilo primerno k temu dodati še sedanje neodgovorno vnašanje somov (poseben primer namernega vnosa).
Swedish[sv]
Man bör kanske också lägga till den aktuella oansvariga introduktionen av malfiskar (ett särskilt exempel på avsiktlig introduktion).