Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарежда се на IL&P (кредитна институция, лицензирана в Ирландия) да предприеме определени стъпки във връзка с подготовката за възможното премахване на всички или на част от дейността и активите на Irish Life Limited — подразделение, изцяло принадлежащо на IL&P — или посредством първично публично предлагане, или чрез организирането на частната му продажба.
Czech[cs]
nařizuje společnosti IL&P (úvěrové instituci s povolením působit v Irsku), aby podnikla konkrétní kroky v souvislosti s přípravou možné částečné nebo úplné likvidace společnosti „Irish Life Limited“ a jejích aktiv, dceřiné společnosti ve 100 % vlastnictví IL&P, a to buď prvotní veřejnou nabídkou akcií, nebo neveřejným prodejem uvedené společnosti.
Danish[da]
IL&P (et godkendt kreditinstitut Irland) at træffe visse foranstaltninger i forbindelse med forberedelsen af et eventuelt salg af nogle eller alle forretninger og aktiver i Irish Life Limited, et 100 % ejet datterselskab under IL&P, enten ved børsintroduktion eller privat salg.
German[de]
IL&P (ein in Irland zugelassenes Kreditinstitut) ergreift bestimmte Maßnahmen in Zusammenhang mit der Vorbereitung auf die mögliche Veräußerung eines Teils oder des gesamten Geschäfts bzw. der gesamten Vermögenswerte von Irish Life Limited, einer hundertprozentigen Tochtergesellschaft von IL&P, durch Börsengang oder private Veräußerung.
Greek[el]
Η IL&P (η οποία αποτελεί πιστωτικό ίδρυμα με άδεια λειτουργίας στην Ιρλανδία) διατάσσεται να λάβει ορισμένα μέτρα σε σχέση με την προετοιμασία για την πιθανή διάθεση του συνόλου ή μέρους της επιχείρησης και των περιουσιακών στοιχείων της Irish Life Limited, θυγατρικής επιχείρησης η οποία ανήκει εξ ολοκλήρου στην IL&P, είτε μέσω αρχικής δημόσιας προσφοράς μετοχών στο κοινό ή μέσω της ιδιωτικής πώλησης αυτών.
English[en]
Directing IL&P (being a credit institution licensed in Ireland) to take certain steps in connection with the preparation for the possible disposal of some or all of the business and assets of Irish Life Limited, a wholly owned subsidiary of IL&P, either by way of initial public offering or private sale thereof.
Spanish[es]
Ordena a IL&P (entidad de crédito autorizada en Irlanda) que adopte determinadas medidas en relación con la preparación para la posible enajenación de la totalidad o una parte de las actividades y activos de Irish Life Limited, filial al 100 % de IL&P, bien mediante una oferta pública inicial, bien mediante venta privada.
Estonian[et]
Äriühing IL&P (mis on Iirimaal registreeritud krediidiasutus) võtab teatavaid meetmeid seoses äriühingu IL&P täieliku osalusega tütarettevõtte Irish Life Limited varade ja tegevuste või osa varade ja tegevuste võimaliku võõrandamise ettevalmistamisega, arvestades et võõrandamine toimub kas esmase avaliku pakkumise teel või müügiga erainvestoritele.
Finnish[fi]
IL&P (joka on Irlannissa toimiluvan saanut luottolaitos) määrätään toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä, jotka liittyvät Irish Life Limitedin, joka on IL&P:n kokonaan omistama tytäryhtiö, liiketoiminnan ja omaisuuden myyntiin kokonaan tai osittain joko listautumisannin tai yksityisen myynnin kautta.
French[fr]
enjoindre IL&P (en tant qu'établissement de crédit enregistré en Irlande) de prendre certaines mesures relativement à la préparation d'une éventuelle cession, soit par introduction en bourse, soit par vente de gré à gré, de tout ou partie des activités et des actifs d’Irish Life Limited, sa filiale à 100 %.
Hungarian[hu]
Utasította az IL&P-t (Írországban engedélyezett hitelintézet), hogy tegyen lépéseket annak érdekében, hogy előkészítse az Irish Life Limited, az IL&P kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalat üzleti tevékenysége és eszközei egészének vagy egy részének első nyilvános kibocsátás vagy zártkörű értékesítés útján történő lehetséges eladását.
Italian[it]
Si dispone che IL&P (in qualità di ente creditizio con sede in Irlanda) intraprenda determinati passi in preparazione per una possibile liquidazione di una parte o della totalità dell’impresa e delle attività di Irish Life Limited, una controllata al 100 % di IL&P, tramite un’offerta pubblica iniziale oppure una vendita privata.
Lithuanian[lt]
nurodyti IL&P (oficialią licenciją turinčiai kredito įstaigai Airijoje) imtis kai kurių veiksmų, susijusių su pasiruošimu galimam kai kurio arba viso „Irish Life Limited“, visiškai IL&P valdomos patronuojamos įmonės, veiklos ar turto perdavimui pradinio viešo akcijų platinimo arba privataus pardavimo būdu.
Latvian[lv]
Liek IL&P (kas ir Īrijā licencēta kredītiestāde) veikt konkrētus pasākumus saistībā ar gatavošanos iespējamai dažu vai visu Irish Life Limited – IL&P pilnībā piederoša meitasuzņēmuma – uzņēmējdarbības un aktīvu atsavināšanai, izmantojot to sākotnēju publisko piedāvājumu vai privātu pārdošanu.
Maltese[mt]
L-IL&P (li hija istituzzjoni ta’ kreditu lliċenzjata fl-Irlanda) ġiet ordnata tieħu ċerti miżuri b’rabta mat-tħejjija għad-disponiment possibbli tan-negozju u l-assi kollha, jew parti minnhom, tal-kumpanija Irish Life Limited, li hija kumpanija sussidjarja kollha kemm hi tal-IL&P, jew permezz ta’ offerta inizjali għall-pubbliku jew permezz tal-bejgħ lill-privat.
Dutch[nl]
IL&P (die een kredietinstelling is waaraan in Ierland vergunning is verleend) wordt opgedragen bepaalde stappen te ondernemen in verband met de voorbereiding voor de eventuele overdracht van sommige of alle ondernemingen en activa van Irish Life Limited, een volledige dochteronderneming van IL&P, hetzij via een beursintroductie, hetzij via een onderhandse verkoop.
Polish[pl]
Polecenie podjęcia przez IL&P (instytucję kredytową licencjonowaną w Irlandii) określonych kroków w związku z przygotowaniem do ewentualnego zbycia części lub całości działalności i aktywów Irish Life Limited, spółki zależnej należącej w całości do IL&P, w drodze pierwszej oferty publicznej albo sprzedaży prywatnej.
Portuguese[pt]
A IL&P (instituição de crédito licenciada na Irlanda) deve tomar determinadas medidas de preparação para a eventual alienação de algumas ou de todas as actividades e activos da Irish Life Limited, uma sua filial a 100 %, quer por oferta pública inicial quer por venda privada das mesmas.
Romanian[ro]
Se dispune ca IL&P (fiind o instituție de credit autorizată în Irlanda) să adopte anumite măsuri în legătură cu pregătirea pentru o posibilă cesionare a unora sau a tuturor societăților și activelor Irish Life Limited, o filială deținută în totalitate de IL&P, fie prin ofertă publică inițială, fie prin vânzare către persoane fizice.
Slovak[sk]
nariadil spoločnosti IL&P (ktorá je úverovou inštitúciou oprávnenou na výkon činnosti v Írsku), aby prijala určité opatrenia súvisiace s prípravou možného speňaženia niektorých alebo všetkých podnikov a aktív spoločnosti Irish Life Limited, ktorá je 100 %-nou dcérskou spoločnosťou spoločnosti IL&P, buď prostredníctvom prvej verejnej ponuky alebo súkromného predaja.
Slovenian[sl]
Odreja se, da IL&P (v vlogi kreditne institucije, registrirane na Irskem) sprejme določene ukrepe v zvezi s pripravo možne odprodaje dela ali celotnega poslovanja in sredstev družbe Irish Life Limited, ki je hčerinska družba v popolni lasti družbe IL&P, in sicer v obliki prve javne ponudbe ali zasebne prodaje.
Swedish[sv]
IL&P, ett kreditinstitut med licens i Irland, förelades att vidta vissa förberedelseåtgärder för total eller delvis avyttring av verksamheten och tillgångarna i Irish Life Limited, som är ett helägt dotterbolag till IL&P, antingen genom offentlig eller privat försäljning.