Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 14 Toe het Kaleb die drie seuns van Enak,+ naamlik Sesai+ en Ahiʹman en Talmai,+ dié wat uit Enak gebore is,+ daaruit verdryf.
Arabic[ar]
+ ١٤ فَطَرَدَ كَالِبُ مِنْ هُنَاكَ بَنِي عَنَاقَ+ ٱلثَّلَاثَةَ: شِيشَايَ+ وَأَخِيمَانَ وَتَلْمَايَ+ ٱلَّذِينَ وُلِدُوا لِعَنَاقَ.
Bemba[bem]
+ 14 E ico Kalebu atamfishemo abana ba kwa Anaki batatu,+ e kutila Sheshai+ na Ahimani na Talmai,+ abafyelwe kuli Anaki.
Bulgarian[bg]
+ 14 Халев изгони оттам тримата синове на Енак,+ а именно Сесай,+ Ахиман и Талмай,+ които се бяха родили на Енак.
Cebuano[ceb]
+ 14 Busa giabog ni Caleb gikan didto ang tulo ka anak ni Anak,+ nga mao, si Sesai+ ug si Ahiman ug si Talmai,+ silang natawo kang Anak.
Efik[efi]
+ 14 Ntem Caleb ebịn nditọ Anak+ mbita osion̄o ke ebiet oro, oro edi, Sheshai+ ye Ahiman ye Talmai,+ kpa mbon emi Anak+ okobonde.
Greek[el]
+ 14 Έτσι λοιπόν, ο Χάλεβ έδιωξε από εκεί τους τρεις γιους του Ανάκ,+ συγκεκριμένα, τον Σεσαΐ+ και τον Αχιμάν και τον Θαλμαΐ,+ εκείνους που γεννήθηκαν από τον Ανάκ.
Croatian[hr]
+ 14 Odande je Kaleb protjerao tri sina Anakova:+ Šešaja,+ Ahimana i Talmaja,+ potomke Anakove.
Hungarian[hu]
14 Káleb ezért kiűzte onnan Anák+ három fiát, név szerint Sésait+, Ahimánt és Talmait+, akik Anáknak születtek.
Armenian[hy]
14 Քաղեբը այնտեղից դուրս վռնդեց Ենակի+ երեք որդիներին՝ Սեսիին+, Աքիմանին եւ Թոլմիին+, որոնք Ենակից էին ծնվել+։
Indonesian[id]
+ 14 Maka Kaleb menghalau dari sana tiga putra Anak,+ yaitu Syesyai,+ Ahiman, dan Talmai,+ yaitu putra-putra Anak.
Igbo[ig]
+ 14 Ya mere, Keleb chụpụrụ ụmụ Enak+ atọ n’ebe ahụ, ya bụ, Shishaị+ na Ahaịman na Talmaị,+ ndị Enak mụrụ.
Iloko[ilo]
+ 14 Iti kasta ni Caleb pinapanawna sadiay ti tallo nga annak ni Anak,+ awan sabali, da Sesai+ ken Ahiman ken Talmai,+ dagidiay nayanak ken ni Anak.
Kyrgyz[ky]
14 Калеп ал жерден Анактын үч уулун+: Шешайды+, Акиманды жана Талмайды+ кууп чыкты.
Lingala[ln]
+ 14 Bongo kuna, Kalebe abenganaki bana mibali misato ya Anake,+ elingi koloba: Sheshai,+ Ahimane ná Talamai,+ baoyo Anake abotaki.
Malagasy[mg]
14 Koa noroahin’i Kaleba niala tao ny zanak’i Anàka+ telo lahy, dia i Sesay+ sy Ahimana ary Talmay,+ izay terak’i Anàka.
Macedonian[mk]
+ 14 Оттаму Халев протера три сина на Енак:+ Сесај,+ Ахиман и Талмај,+ потомци на Енак.
Maltese[mt]
+ 14 Għalhekk, Kaleb keċċa minn hemmhekk lit- tliet ulied t’Għanak,+ jiġifieri, Sesaj+ u Aħiman u Talmaj,+ dawk imnisslin minn Għanak.
Northern Sotho[nso]
+ 14 Ka gona Kalebe a raka barwa ba bararo ba Anaki+ moo, e lego Sheshai,+ Ahimane le Talamai,+ bao ba belegwego ke Anaki.
Nyanja[ny]
+ (Ariba anali tate wa Anaki.) 14 Choncho Kalebe anapitikitsa ana atatu a Anaki+ kuderalo. Anawo anali Sesai,+ Ahimani, ndi Talimai,+ obadwa kwa Anaki.
Polish[pl]
+ 14 Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka,+ mianowicie Szeszaja+ i Achimana, i Talmaja,+ którzy się urodzili Anakowi.
Rundi[rn]
14 Nuko Kalebu ahirukana ba bahungu batatu ba Anaki+, ari bo Sheshayi+ na Ahimani na Talimayi+, abavutse kuri Anaki+.
Romanian[ro]
+ 14 Astfel, Caleb i-a alungat de acolo pe cei trei fii ai lui Anac:+ pe Șeșai,+ pe Ahiman și pe Talmai,+ cei născuți din Anac.
Russian[ru]
14 Хале́в прогнал оттуда трёх сыновей Ена́ка+: Шеша́я+, Ахима́на и Фалма́я+, которые родились у Ена́ка+.
Kinyarwanda[rw]
+ 14 Aho Kalebu yahirukanye abahungu batatu ba Anaki,+ ari bo Sheshayi,+ Ahimani na Talumayi,+ bari barabyawe na Anaki.
Sinhala[si]
(අර්බා, අනාක්වරුන්ගේ පියාය.) 14 කාලෙබ් අනාක්ගේ පුත්රයන්+ වූ ෂේෂයිවද+ අහිමාන්වද තල්මයිවද+ ඒ නගරයෙන් පන්නා දැමුවේය.
Slovak[sk]
+ 14 Odtiaľ teda Káleb zahnal troch Anakových synov,+ totiž Šešaiho+ a Achimána a Talmaiho,+ ktorí sa narodili Anakovi.
Slovenian[sl]
+ 14 Tako je Kaleb od tam pregnal tri Anákove sinove:+ Šešája,+ Ahimána in Talmája,+ ki so se rodili Anáku.
Samoan[sm]
14 Ona tuliesea lea e Kalepo mai i inā o atalii e toʻatolu o Anaki,+ o Sesai,+ o Aimano ma Talemai,+ o ē na fananau mai iā Anaki.
Shona[sn]
+ 14 Naizvozvo Karebhi akadzinga vanakomana vatatu vaAnaki+ imomo, vaiti, Sheshai+ naAhimani naTarimai,+ vaya vakaberekerwa Anaki.
Albanian[sq]
+ 14 Kështu, Kalebi përzuri që andej tre bijtë e Anakut,+ domethënë Sheshain,+ Ahimanin dhe Talmain,+ pasardhës të Anakut.
Serbian[sr]
+ 14 Odande je Halev oterao tri Enakova sina:+ Sesaja,+ Ahimana i Talmaja,+ Enakove potomke.
Sranan Tongo[srn]
Kaleb kisi a foto Kiriat-Arba (sma ben taki dati Arba ben de a papa fu Enak), di sma sabi tu leki Hebron. + 14 Sobun, Kaleb yagi den dri manpikin fu Enak+ komoto fu drape.
Southern Sotho[st]
+ 14 Kahoo Kalebe a leleka bara ba bararo ba Anake+ moo, e leng, Sheshai+ le Akimane le Talmai,+ ba tsoetsoeng ke Anake.
Swahili[sw]
+ 14 Basi Kalebu akawafukuza kutoka huko wale wana watatu wa Anaki,+ yaani, Sheshai+ na Ahimani na Talmai,+ waliozaliwa kwa Anaki.
Tagalog[tl]
+ 14 Sa gayon ay pinalayas ni Caleb mula roon ang tatlong anak ni Anak,+ na si Sesai+ at si Ahiman at si Talmai,+ na siyang mga ipinanganak kay Anak.
Tswana[tn]
+ 14 Ka jalo Kalebe a leleka bomorwa Anake+ ba bararo koo, e bong, Sheshai+ le Ahimane le Talemai,+ ba ba tsetsweng ke Anake.
Turkish[tr]
14 Böylece Kaleb, üç Anakoğlunu,+ Şeşay,+ Ahiman ve Talmay’ı+ oradan kovdu. Bunlar Anak soyundandı.
Tsonga[ts]
+ 14 Hiloko Kalebe a hlongola vana vanharhu va Anaka+ va suka kwalaho, ku nga Sexayi,+ Ahimani na Talimayi,+ lava velekiweke hi Anaka.
Xhosa[xh]
+ 14 Ngoko uKalebhi wabagxotha apho oonyana baka-Anaki abathathu,+ abangaba, uSheshayi+ noAhiman noTalemayi,+ abo babezelwe nguAnaki.
Chinese[zh]
基烈亚巴就是希伯仑+。 14 迦勒从那里赶走了亚纳+的三个儿子,就是示薛+、亚希幔、达迈+;他们都是亚纳生的+。
Zulu[zu]
+ 14 Ngakho uKalebi wawaxosha lapho amadodana amathathu ka-Anaki,+ okungukuthi, uSheshayi+ no-Ahimani noTalimayi,+ abazalwa u-Anaki.