Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bez uvrede, ali činila si mi se malo gospodski.
Czech[cs]
Bez urážky, ale vypadáš jako někdo z Břečťanové ligy.
Danish[da]
Tag det ikke ilde op, men du ligner en fra et fint universitet.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, απλά μυρίζεις σαν κολεγιόπαιδο.
English[en]
No offense, okay, you just smell a little Ivy League to me.
Spanish[es]
Sin ofender, vale, pero me pareces un poco novata.
Persian[fa]
بهت بر نخوره ، ولی از نظر من. تو شبیه دانشجوهای دانشکده های " آیوی " هستی
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, mutta olet kuin jonkin snobikoulun kasvatti.
French[fr]
Sans offense, tu fais juste un peu trop Ivy League, pour moi.
Hebrew[he]
אין עבירה, בסדר, אתה פשוט להריח ליגת הקיסוס קטנה לי.
Hungarian[hu]
Nem bántásból, de Borostyán Ligásnak tűnsz nekem.
Italian[it]
Senza offesa, ok? Ma mi dai di una da universita'prestigiosa.
Polish[pl]
Dobra, bez urazy, ale zajeżdżasz mi Ligą Bluszczową.
Portuguese[pt]
Sem ofensa, mas soas a Ivy League.
Romanian[ro]
Fără supărare, dar miroşi ca şi cum ai fi la un nivel superior.
Russian[ru]
Без обид, но, как по мне, ты отдаёшь Лигой Плюща.
Swedish[sv]
Ta inte illa upp, men du verkar höra hemma på någon snobbskola.