Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n diagnose nie gemaak word nie, sal hy dalk magteloos, afgesonderd en vreesbevange voel as gevolg van die wete dat sy liggaam onverklaarde veranderinge ondergaan.
Arabic[ar]
وإذا لم يُشخَّص المرض بسرعة، فقد يشعر بالعجز والوحدة والخوف لأن التغييرات التي تحدث في جسمه لا يمكن تفسيرها.
Cebuano[ceb]
Kon dili dayon madayagnos ang sakit, tingali mobati siya nga walay gahom, nag-inusara, ug nahadlok, kay nahibalo nga dunay nagakahitabong kausaban sa iyang lawas nga dili ikapatin-aw.
Czech[cs]
Jestliže není snadné stanovit diagnózu, cítí se bezmocní, izolovaní a děsí je vědomí, že změny probíhající v jejich těle nelze vysvětlit.
Danish[da]
Hvis ikke man forholdsvis hurtigt stiller en diagnose, kan patienten føle sig magtesløs, isoleret og bange fordi man ikke kan give ham en forklaring på de forandringer der sker med hans krop.
German[de]
Wenn trotz allem keine Diagnose gestellt werden kann, fühlt er sich womöglich hilflos und alleingelassen, und die unerklärlichen Veränderungen, die in seinem Körper vor sich gehen, ängstigen ihn.
Greek[el]
Αν η διάγνωση δεν γίνει άμεσα, ίσως να αισθάνεται ανίσχυρο, απομονωμένο και φοβισμένο, γνωρίζοντας ότι συμβαίνουν στο σώμα του ανεξήγητες αλλαγές.
English[en]
If a diagnosis is not forthcoming, he may feel powerless, isolated, and frightened, knowing that changes are occurring in his body that cannot be explained.
Spanish[es]
Pero si con ellas no se logra determinar la dolencia que padece, la persona se siente impotente, sola y asustada, pues no encuentra explicación para lo que le ocurre.
Estonian[et]
Kui sellele aga diagnoosi ei järgne, võib ta tunda end jõuetu, üksiku ja hirmununa teadmise tõttu, et tema organismis toimuvad mingid seletamatud muutused.
Finnish[fi]
Ellei diagnoosi synny nopeasti, potilas saattaa tuntea itsensä voimattomaksi, yksinäiseksi ja pelokkaaksi, sillä hän tietää, että hänen kehossaan tapahtuu muutoksia, joita ei pystytä selittämään.
French[fr]
Tant que le bon diagnostic n’a pas été posé, qu’il ne possède donc pas l’explication des changements qui affectent son corps, il risque d’éprouver des sentiments d’impuissance, de solitude et d’anxiété.
Hiligaynon[hil]
Kon indi gilayon maeksamin, mahimo sia magbatyag nga wala sing mahimo, nagaisahanon, kag ginakulbaan, bangod nahibaluan niya nga may nagakatabo nga mga pagbalhin sa iya lawas nga indi mapaathag.
Croatian[hr]
Ako liječnici ne mogu u dogledno vrijeme postaviti dijagnozu, osoba bi se mogla osjećati bespomoćno, izolirano i uplašeno, jer zna da je nemoguće objasniti promjene koje se dešavaju u njenom tijelu.
Hungarian[hu]
Ha nem derül ki azonnal, hogy mi a baja, akkor talán tehetetlennek és magányosnak érzi magát, s meg van ijedve, mert tudja, hogy valami változás megy végbe a szervezetében, csak nem tudni pontosan, mi is az.
Indonesian[id]
Jika diagnosis belum dapat diberikan, ia mungkin merasa tidak berdaya, terisolasi, dan takut, karena mengetahui bahwa perubahan-perubahan yang terjadi pada tubuhnya tidak dapat dijelaskan.
Iloko[ilo]
No saan pay a nadayagnos, mabalin a mariknana nga isut’ awanan gaway, naiputputong, ken mabutbuteng, gapu ta ammona nga adda dagiti mapaspasamak a panagbalbaliw iti bagina a di mailawlawag.
Italian[it]
In mancanza di una diagnosi potrebbe sentirsi impotente, isolato e spaventato: sa che nel suo organismo si stanno verificando dei cambiamenti ma questi non hanno una spiegazione.
Japanese[ja]
速やかに診断が下されないなら,その病変がなぜ生じているのか分からず,無力感,孤立感,恐れといった感情に襲われるかもしれません。
Korean[ko]
진단이 바로 내려지지 않으면, 환자는 몸에 이상이 나타나고 있는데도 이유를 알아낼 방도가 없다는 생각에 무력감과 외로움과 두려움을 느끼게 될 수 있다.
Lithuanian[lt]
Jei diagnozė nenustatoma greitai, žmogus, matydamas, kad jo organizme vyksta nepaaiškinami pokyčiai, gali pasijusti bejėgis, vienišas, imti kažko bijoti.
Latvian[lv]
Ja diagnozi neizdodas noteikt, slimnieks varbūt jūtas bezspēcīgs, vientuļš un izbijies, jo viņš zina, ka viņa organismā notiek kaut kādas izmaiņas, taču tām nav izskaidrojuma.
Norwegian[nb]
Hvis han ikke så lett får stilt en diagnose, føler han seg kanskje maktesløs, ensom og redd, siden han vet at det skjer uforklarlige forandringer i kroppen hans.
Dutch[nl]
Komt daar geen diagnose uit, dan kan hij zich machteloos, geïsoleerd en bang voelen, in de wetenschap dat zich veranderingen in zijn lichaam voordoen die niet te verklaren zijn.
Polish[pl]
Brak trafnej diagnozy nierzadko wywołuje lęk, uczucie zmęczenia i osamotnienia, gdyż w organizmie zachodzą niewyjaśnione zmiany.
Portuguese[pt]
E se esse não sair prontamente, a pessoa pode se sentir impotente, isolada e assustada com as mudanças inexplicáveis que ocorrem no seu corpo.
Romanian[ro]
Dacă nu i se pune repede un diagnostic, bolnavul se poate simţi vlăguit, singur şi speriat, deoarece schimbările care au loc în corpul lui nu pot fi explicate.
Russian[ru]
А если им долго приходится ждать, когда поставят диагноз, они чувствуют беспомощность, одиночество и страх, осознавая, что в их организме происходят необъяснимые перемены.
Slovak[sk]
Ak sa čo najskôr neurčí diagnóza, pacient sa môže cítiť bezmocný, osamelý a prestrašený, pretože vie, že v jeho tele prebiehajú zmeny, ktoré sa nedajú vysvetliť.
Slovenian[sl]
Če diagnoza ni postavljena, se morda počuti nemočnega, osamljenega in prestrašenega, vedoč da se mu v telesu pojavljajo spremembe, ki jih ni mogoče pojasniti.
Serbian[sr]
Ukoliko se ne nazire dijagnoza, osoba se može osećati bespomoćno, izolovano i uplašeno znajući da su promene koje se dešavaju u njenom telu neobjašnjive.
Swedish[sv]
Om en diagnos inte ställs ganska snart, kan han känna sig kraftlös, isolerad och skrämd, eftersom han inte får någon förklaring på de förändringar som sker i kroppen.
Swahili[sw]
Ugonjwa usipotambuliwa, huenda akahisi ameshindwa, mpweke, na kuwa na wasiwasi kwa sababu ya mabadiliko ya mwili wake yasiyoeleweka.
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa usipotambuliwa, huenda akahisi ameshindwa, mpweke, na kuwa na wasiwasi kwa sababu ya mabadiliko ya mwili wake yasiyoeleweka.
Tagalog[tl]
Kapag hindi agad matuklasan ang sakit, baka makadama siya ng panghihina ng loob, pagkabukod, at pagkatakot, sa pagkaalam na may nangyayari sa kaniyang katawan na hindi maipaliwanag.
Turkish[tr]
Kolayca bir teşhis konamıyorsa, vücudunda açıklaması olmayan değişiklikler meydana geldiğini görerek, kendini güçsüz, tek başına bırakılmış hissederek korku duyabilir.
Ukrainian[uk]
І якщо це не прояснить ситуації, він почуватиметься безпорадним, нікому непотрібним й потерпатиме від страху, що з ним щось відбувається, а ніхто не може визначити що.
Urdu[ur]
اگر تشخیص فوری طور پر نہیں ہوتی تو وہ اپنے جسم میں ہونے والی ناقابلِبیان تبدیلیوں کے باعث کمزوری، احساسِتنہائی اور خوف محسوس کر سکتا ہے۔
Zulu[zu]
Uma kungatholakali ngokushesha ukuthi uphethwe yini, angase azizwe ephelelwa ngamandla, elahliwe futhi esaba, azi ukuthi kunoshintsho olwenzeka emzimbeni wakhe olungachazeki.