Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Между държавите-членки се забраняват митата при вноса или износа, както и таксите с еквивалентен на мито ефект [другаде в текста: „равностоен ефект“].
Czech[cs]
„Dovozní nebo vývozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem jsou mezi členskými státy zakázány.
Danish[da]
»Told ved indførsel og udførsel og andre afgifter med tilsvarende virkning er forbudt mellem medlemsstaterne.
German[de]
„Ein- und Ausfuhrzölle oder Abgaben gleicher Wirkung sind zwischen den Mitgliedstaaten verboten.
Greek[el]
«Οι εισαγωγικοί και εξαγωγικοί δασμοί ή φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος απαγορεύονται μεταξύ των κρατών μελών.
English[en]
‘Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Spanish[es]
«Quedarán prohibidos entre los Estados miembros los derechos de aduana de importación y exportación o exacciones de efecto equivalente.
Estonian[et]
„ Liikmesriikide vahel on keelatud impordi‐ ja ekspordimaksud ja samaväärse toimega maksud.
Finnish[fi]
”Tuonti- ja vientitullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä.
French[fr]
«Les droits de douane à l’importation et à l’exportation ou taxes d’effet équivalent sont interdits entre les États membres.
Hungarian[hu]
„A tagállamok között tilos bármilyen behozatali vagy kiviteli vám és azzal azonos hatású díj.
Italian[it]
«I dazi doganali all’importazione o all’esportazione o le tasse di effetto equivalente sono vietati tra gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
„Valstybių narių tarpusavio prekyboje uždraudžiami importo ir eksporto muitai ar lygiaverčio poveikio mokėjimai.
Latvian[lv]
“Ievedmuitas un izvedmuitas nodokļi, kā arī citi maksājumi ar līdzīgu iedarbību dalībvalstu starpā ir aizliegti.
Dutch[nl]
„In‐ en uitvoerrechten of heffingen van gelijke werking zijn tussen de lidstaten verboden.
Polish[pl]
„Cła przywozowe i wywozowe lub opłaty o skutku równoważnym są zakazane między państwami członkowskimi.
Portuguese[pt]
«São proibidos entre os Estados‐Membros os direitos aduaneiros de importação e de exportação ou os encargos de efeito equivalente.
Romanian[ro]
„Între statele membre sunt interzise taxele vamale la import și la export sau taxele cu efect echivalent.
Slovak[sk]
„Clá na dovozy a vývozy a poplatky s rovnakým účinkom sa medzi členskými štátmi zakazujú.
Slovenian[sl]
„Carine pri uvozu in izvozu ter vse dajatve z enakim učinkom so med državami članicami prepovedane.
Swedish[sv]
”Tullar på import och export samt avgifter med motsvarande verkan skall vara förbjudna mellan medlemsstaterna.