Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het navorsers bloed se primêre komponente begin skei, want dokters het agtergekom dat ’n sekere pasiënt moontlik nie al die belangrike komponente van bloed nodig het nie.
Arabic[ar]
وفي ما بعد، ابتدأ الباحثون بفصل الدم الى مكوِّناته الاساسية، لأن الدكاترة استنتجوا ان مريضا ما يمكن ان لا يحتاج الى كل اقسام الدم الرئيسية.
Bemba[bem]
Pa numa, bakasapika batendeke ukupaatulwila umulopa mu mbali sha kutendekelako, pantu badokota basondwelele ukuti umulwele umo te kuti akabile imbali shonse ishikalamba isha mulopa.
Bulgarian[bg]
По–късно изследователите започнаха да разделят кръвта на нейните главни компоненти, защото лекарите стигнаха до заключението, че даден пациент може да не се нуждае от всички основни части на кръвта.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga tigdukiduki nagsugod sa pagbulag sa dugo ngadto sa pangunang mga bahin niini, kay mihinapos ang mga doktor nga ang usa ka pasyente tingali wala magkinahanglan sa tanang dagkong mga bahin sa dugo.
Czech[cs]
Později začali výzkumníci rozdělovat krev na primární složky, protože lékaři došli k závěru, že jistý pacient možná nepotřebuje všechny hlavní součásti krve.
Danish[da]
Senere begyndte forskere at adskille blodet i dets hovedbestanddele, idet læger fandt ud af at den enkelte patient ikke nødvendigvis havde brug for samtlige bestanddele.
German[de]
Später begann man damit, das Blut in seine Hauptbestandteile zu zerlegen, da man ärztlicherseits schlußfolgerte, ein Patient benötige möglicherweise nicht alle wesentlichen Bestandteile des Blutes.
Efik[efi]
Ekem, mme anam ndụn̄ọde ẹma ẹtọn̄ọ ndibahade iyịp ndọn̄ ke mme akpan ikpehe esie, koro mme dọkta ẹkebiere ẹte ke ekeme ndidi owo udọn̄ọ idiyomke kpukpru akpan ikpehe iyịp.
Greek[el]
Αργότερα, οι ερευνητές άρχισαν να διασπούν το αίμα στα βασικά συστατικά του, γιατί οι γιατροί συμπέραναν ότι ο ασθενής μπορεί να μη χρειάζεται όλα τα κύρια συστατικά του αίματος.
English[en]
Later, researchers began to separate blood into its primary components, for doctors concluded that a certain patient might not need all major parts of blood.
Spanish[es]
Después los investigadores empezaron a dividir la sangre en sus componentes básicos, pues los médicos concluyeron que pudiera ser que algún paciente no necesitara todas las partes principales de la sangre.
Estonian[et]
Hiljem hakkasid teadlased lahutama verd põhikomponentideks, sest arstid leidsid, et teatud patsient ei vaja kõiki vere koostisosi.
Persian[fa]
بعدها، پژوهشگران شروع به تجزیهٔ خون به عناصر اولیهٔ آن کردند، زیرا پزشکان دریافته بودند که بیمار ممکن است به همهٔ بخشهای اصلی خون نیاز نداشته باشد.
Finnish[fi]
Myöhemmin tutkijat alkoivat jakaa veren sen peruskomponentteihin, sillä lääkärit päättelivät, ettei tietty potilas tarvitsisi kaikkia veren pääosia.
French[fr]
Par la suite, les chercheurs ont commencé à séparer les principaux composants du sang, car selon les médecins un malade n’a pas forcément besoin de tous ces composants.
Hebrew[he]
מאוחר יותר, התחילו החוקרים להפריד בין מרכיבי־הדם היסודיים, בהסיקם שהחולה עשוי להזדקק למרכיבים מסוימים בלבד.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpain sang mga mananalawsaw ang nagapanguna nga mga elemento sang dugo, kay naghinakop ang mga doktor nga indi kinahanglan sang iban nga pasyente ang tanan sang nagapanguna nga mga bahin sang dugo.
Croatian[hr]
Kasnije su istraživači počeli krv razdvajati na njene osnovne sastojke, jer su liječnici zaključili kako određeni bolesnik možda ne treba sve glavne dijelove krvi.
Hungarian[hu]
Később a kutatók kezdték elkülöníteni a vér egyes elsődleges alkotóelemeit, mivel az orvosok úgy vélték, hogy egy adott betegnek talán nincs szüksége a vér összes jelentősebb részére.
Indonesian[id]
Belakangan, para peneliti mulai memisahkan darah ke dalam komponen-komponen utamanya, karena para dokter menyimpulkan bahwa pasien tertentu mungkin tidak memerlukan semua bagian utama dari darah.
Iloko[ilo]
Iti kamaudianan, rinugian dagiti managsirarak a pagsisinaen ti dara kadagiti kangrunaanna a kompuestona, ta kuna dagiti doktor a dadduma a pasiente mabalin a dida kasapulan amin a kangrunaan a paset ti dara.
Icelandic[is]
Síðar tóku rannsóknarmenn að greina blóð í meginhluta sína því að læknar komust að þeirri niðurstöðu að ákveðinn sjúklingur þyrfti kannski ekki að fá alla aðalblóðhlutana.
Italian[it]
Poi i ricercatori cominciarono a scomporre il sangue nei suoi componenti fondamentali, poiché i medici conclusero che un paziente poteva non aver bisogno di tutte le parti principali del sangue.
Japanese[ja]
というのは,医師たちの下した結論によると,ある患者にとっては血液の主要な部分すべてが必要なわけではないからです。
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, ireo mpanao fikarohana dia nanomboka nampisaraka ireo tapany fototra mahaforona ny ra, satria hitan’ireo mpitsabo fa mety tsy hilain’ny marary iray ireo tapany rehetra mahaforona ny ra.
Maltese[mt]
Iktar tard, xi riċerkaturi bdew jisseparaw id- demm fil- komponenti primarji tiegħu, għar- raġuni li t- tobba kkonkludew li xi pazjenti jistgħu ma jkollhomx bżonn il- partijiet ewlenin kollha tad- demm.
Norwegian[nb]
Senere begynte forskerne å dele blodet opp i dets hovedbestanddeler, for legene var kommet til at den enkelte pasient ikke alltid trengte alle hovedbestanddelene i blodet.
Dutch[nl]
Later begonnen onderzoekers bloed te scheiden in zijn belangrijkste componenten, want artsen kwamen tot de conclusie dat een bepaalde patiënt wellicht niet alle bloedbestanddelen nodig had.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, ofufuza anayamba kulekanitsa mwazi m’mbali zake zazikulu, popeza adokotala anatsimikizira kuti wodwala wina sangafunikire mbali zonse zazikulu za mwazi.
Polish[pl]
Później naukowcy zaczęli z niej wyodrębniać podstawowe składniki, gdyż lekarze doszli do wniosku, że niekiedy pacjent nie potrzebuje wszystkich komponentów.
Portuguese[pt]
Mais tarde, os pesquisadores começaram a separá-lo em seus componentes primários, pois os médicos concluíram que determinado paciente talvez não precise de todos os principais elementos que compõem o sangue.
Russian[ru]
Потом исследователи начали разделять кровь на ее основные компоненты, потому что врачи пришли к заключению, что определенному пациенту, может быть, не нужны все основные части крови.
Slovak[sk]
Neskôr začali výskumníci deliť krv na primárne zložky, lebo lekári prišli k záveru, že niektorý pacient možno nepotrebuje všetky hlavné súčasti krvi.
Shona[sn]
Gare gare, vanzveri vakavamba kuparadzanisa ropa kuva mumativi aro apakuvamba, nokuti vanachiremba vakagumisa kuti murwere akati angasada mativi makuru ose eropa.
Southern Sotho[st]
Hamorao, bafuputsi ba ile ba qala ho arola mali ka metsoako ea ’ona ea sehlooho, kahobane lingaka li ne li fihletse qeto ea hore mokuli ea itseng o ne a ka ’na a se ke a hloka likarolo tsohle tse khōlō tsa mali.
Swedish[sv]
Senare började forskarna dela upp blodet i dess grundläggande beståndsdelar, eftersom läkarna kommit fram till att en viss patient kanske inte behövde alla dessa huvudbeståndsdelar av blodet.
Swahili[sw]
Baadaye, watafiti walianza kutenganisha damu kwa vifanyizo vyayo mbalimbali vya msingi, kwa maana madaktari walikata shauri kwamba mgonjwa fulani huenda asihitaji sehemu zote kubwa za damu.
Thai[th]
ต่อ มา นัก วิจัย ได้ เริ่ม แยก เลือด ออก เป็น ส่วน ประกอบ หลัก ต่าง ๆ เพราะ แพทย์ เห็น ว่า ผู้ ป่วย แต่ ละ คน อาจ ไม่ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ส่วน ประกอบ หลัก ต่าง ๆ ของ เลือด ทุก ส่วน.
Tagalog[tl]
Nang magtagal, ang mga mananaliksik ay nagsimula na paghiwa-hiwalayin ang dugo sa mga pangunahing bahagi nito, sapagkat nahinuha ng mga doktor na ang isang pasyente ay baka hindi naman mangailangan ng lahat ng mga pangunahing bahagi ng dugo.
Tswana[tn]
Moragonyana, babatlisisi ba ne ba simolola go kgaoganya madi ka dikarolo tsa one tse dikgolo, ka go bo dingaka di ne tsa swetsa ka gore balwetsi ba bangwe ga ba kake ba tlhoka dikarolo tsotlhe tsa madi.
Turkish[tr]
Daha sonra, araştırmacılar kanı asıl bileşenlerine ayırmaya başladılar, çünkü doktorlar belirli bir hastanın kanın tüm önemli kısımlarına ihtiyacı olmayabildiği sonucuna vardılar.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, valavisisi va sungule ku hambanisa ngati hi swiaki swa yona leswikulu, hikuva vadokodela va fikelele makumu ya leswaku muvabyi un’wana swi nga ha endlaka a nga swi lavi hinkwaswo swiphemu leswikulu swa ngati.
Xhosa[xh]
Kamva, abaphengululi baqalisa ukwahlulela igazi kwiinxalenye zalo eziziintloko, ngenxa yokuba oogqirha bagqiba kwelokuba umguli othile usenokungazifuni zonke iinxalenye eziziintloko zegazi.
Chinese[zh]
后来研究者开始将血分为各种主要成分,因为医生认为某些病人可能不需要血的所有部分。
Zulu[zu]
Kamuva, abacwaningi baqala ukulihlukanisa igazi ngokwezakhi zalo eziyinhloko, ngoba odokotela baphetha ngokuthi esinye isiguli singase singazidingi zonke izingxenye eziyinhloko zegazi.