Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
Ved anvendelse på katte bør der anvendes ketamin som narkosemiddel, • til dyb sedation og analgesi hos hunde i kombination med butorphanol (et sedativt og smertestillende præparat) til mindre kirurgiske indgreb
German[de]
Bei der Verwendung bei Katzen sollte Ketamin als Narkosemittel eingesetzt werden; zur tiefen Sedierung und Analgesie bei Hunden in Kombination mit Butorphanol (einem Sedativum und Analgetikum) für Eingriffe, einschließlich kleinerer chirurgischer Eingriffe
English[en]
When used in cats, ketamine should be used as the anaesthetic agent, for deep sedation and analgesia in dogs in combination with butorphanol (a sedative and analgesic) for procedures including minor surgery
Spanish[es]
Cuando se utiliza en gatos, debe utilizarse ketamina como agente anestésico, Para una sedación y analgesia profundas en perros con el uso concomitante de butorfanol (un sedante y analgésico) para procedimientos que incluyan cirugía menor
Estonian[et]
Kassidel kasutamisel tuleb üldanesteesia teostada ketamiiniga; • sügava sedatsiooni ja analgeesia esilekutsumiseks koertel koos butorfanooliga (rahusti ja valuvaigisti) väiksemate kirurgiliste protseduuride korral
Finnish[fi]
Kissoilla anesteettina tulee käyttää ketamiinia. • koirien syvässä sedaatiossa ja analgesiassa yhdessä butorfanolin (sedaatio-ja analgesialääke) kanssa lääketieteellisissä toimenpiteissä ja pienissä kirurgisissa toimenpiteissä
French[fr]
En cas d' utilisation chez le chat, la kétamine doit être utilisée en tant qu agent anesthésique, pour la sédation et l analgésie profondes chez le chien, en association avec le butorphanol (agent sédatif et analgésique), dans le cadre de procédures impliquant une chirurgie mineure
Hungarian[hu]
Macskáknál történő alkalmazásakor ketamint kell érzéstelenítőszerként használni, • mély szedálásra és fájdalomcsillapításra kutyáknál butorfanollal (egy nyugtató és fájdalomcsillapító hatású szer) együtt alkalmazva, beleértve a kissebészeti beavatkozásokat
Latvian[lv]
Kaķiem vispārējai anestēzijai ir jālieto ketamīns; • suņiem dziļajai sedācijai (nomierināšanai) un analgēzijai (atsāpināšanai) preparātu kombinē ar butorfanolu (nomierinošu un atsāpinošu līdzekli), lai veiktu procedūras, tostarp nelielu ķirurģisko iejaukšanos
Maltese[mt]
Meta jintuża fil-qtates, il-ketamina għandha tintuża bħala aġent ta ’ l-anestesija, • Għat-traqqid fil-fond u l-analġeżija fil-klieb flimkien ma ’ butorphanol (sedattiv u analġeżiku) għall-proċeduri inkluż l-kirurġija minuri
Portuguese[pt]
Quando utilizado em gatos, o agente anestésico a utilizar deve ser a cetamina, • para sedação profunda e analgesia em cães em associação com butorfanol (um sedativo e analgésico) para procedimentos incluindo pequenas cirurgias
Slovenian[sl]
Kadar se uporablja pri mačkah, je treba kot anestetično sredstvo uporabiti ketamin; • za globoko sedacijo in analgezijo pri psih ob sočasni uporabi z butorfanolom (sedativom in analgetikom) za postopke, ki vključujejo manjše kirurške posege